mark twain—mirror of america 中英對(duì)照翻譯

1、MarkTwaintheMirrofAmericaMostAmericansrememberMarkTwainasthefatherofHuckFinnsidylliccruisethrougheternalboyhoodTomSawyersendlesssummeroffreedomadventure.Indeedthisnationsbestlovedauthwaseverybitasadventurouspatrioticroma

2、ntichumousasanyonehaseverimagined.IfoundanotherTwainaswell–onewhogrewcynicalbittersaddenedbytheprofoundpersonaltragedieslifedealthimamanwhobecameobsessedwiththefrailtiesofthehumanracewhosawclearlyaheadablackwallofnight.在

3、大多數(shù)美國(guó)人的心目中，馬克吐溫是位偉大作家，他描寫(xiě)了哈克費(fèi)恩永恒的童年時(shí)代中充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意的旅程和湯姆索亞在漫長(zhǎng)的夏日里自由自在歷險(xiǎn)探奇的故事。的確，這位美國(guó)最受人喜愛(ài)的作家的探索精神、愛(ài)國(guó)熱情、浪漫氣質(zhì)及幽默筆調(diào)都達(dá)到了登峰造極的程度。但我發(fā)現(xiàn)還有另一個(gè)不同的馬克吐溫——一個(gè)由于深受人生悲劇的打擊而變得憤世嫉俗、尖酸刻薄的馬克吐溫，一個(gè)為人類(lèi)品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂(yōu)心忡忡、明顯地看到前途是一片黑暗的人。Trampprinterriverpilo

4、tConfederateguerrillaprospectstarryeyedoptimistacidtonguedcynic:ThemanwhobecameMarkTwainwasbnSamuelLanghneClemensherangedacrossthenationfmethanathirdofhislifedigestingthenewAmericanexperiencebefesharingitwiththewldaswrit

5、erlecturer.Headoptedhispennamefromthecryheardinhissteamboatdayssignalingtwofathoms(12feet)ofwateranavigabledepth.Hispopularityisattestedbythefactthatmethanasceofhisbooksremaininprinttranslationsarestillreadaroundthewld.印

6、刷工、領(lǐng)航員、邦聯(lián)游擊隊(duì)員、淘金者、耽于幻想的樂(lè)天派、語(yǔ)言尖刻的諷刺家：馬克吐溫原名塞繆爾朗赫恩克萊門(mén)斯，他一生之中有超過(guò)三分之一的時(shí)間浪跡美國(guó)各地，體驗(yàn)著美國(guó)的新生活，爾后便以作家和演說(shuō)家的身分將他所感受到的這一切介紹給全世界。他的筆名取自他在蒸汽船上做工時(shí)聽(tīng)到的報(bào)告水深為兩口尋(12英尺)——意即可以通航的信號(hào)語(yǔ)。他的作品中有二十幾部至今仍在印行，其外文譯本仍在世界各地?fù)碛凶x者，由此可見(jiàn)他的享譽(yù)程度。Thegeographiccei

7、nTwainsearlyyearswasthegreatvalleyoftheMississippiRivermainarteryoftransptationintheyoungnationsheart.Keelboats，flatboatslargeraftscarriedthefirstmajcommerce.Lumbercntobaccowheatfursmoveddownstreamtothedeltacountrysugarm

8、olassescottonwhiskeytravelednth.Inthe1850sbefetheclimaxofwestwardexpansionthevastbasindrainedthreequartersofthesettledUnitedStates.在馬克吐溫青年時(shí)代，美國(guó)的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是這個(gè)年輕國(guó)家中部的交通大動(dòng)脈。龍骨船、平底船和大木筏載運(yùn)著最重要的商品。木材、玉米、煙草、小麥和皮貨通過(guò)這些運(yùn)載

9、工具順流而下，運(yùn)送到河口三角洲地區(qū)，而砂糖、糖漿、棉花和威士忌酒等貨物則被運(yùn)送到北方。在19世紀(jì)50年代，西部領(lǐng)土開(kāi)發(fā)高潮到來(lái)之前，遼闊的密西西比河流域占美國(guó)已開(kāi)發(fā)領(lǐng)土的四分之三。YoungMarkTwainenteredthatwldin1857asacubpilotonasteamboat.Thecastofacterssetbefehiminhisnewprofessionwasrichvariedacosmos.Hepartic

10、ipatedabundantlyinthislifelisteningtopilothousetalkoffeudspiracieslynchingsmedicineshowssavagewatersideslums.Allwouldresurfaceinhisbookstogetherwiththecolfullanguagethathesoakedupwithamemythatseemedphonographic1857年，少年馬克

11、吐溫作為蒸汽船上的一名小領(lǐng)航員踏人了這片天地。在這個(gè)新的工還不足兩年之時(shí)，他又乘驛站馬車(chē)前往舊金山，那兒在當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都是有前途的年輕作家成長(zhǎng)的搖籃。MarkTwainhonedexperimentedwithhisnewwritingmusclesbuthehadtoleavethecityfawhilebecauseofsomescathingcolumnshewrote.Attacksonthecitygovernmentconce

12、rningsuchissuesasmistreatmentofChinesesoangeredofficialsthathefledtothegoldfieldsintheSacramentoValley.HisdeionsoftheroughcountrysettlersthereringfamiliarlyinmodernwldaccustomedtotrendsettingontheWestCoast.“Itwasasplendi

13、dpopulation–falltheslowsleepysluggishbrainedslothsstayedathome...ItwasthatpopulationthatgavetoCalifniaanamefgettingupastoundingenterprisesrushingthemthroughwithamagnificentdashdaringarecklessnessofcostconsequenceswhichsh

14、ebearsuntothisday–whensheprojectsanewsurprisethegravewldsmilesasusualsaysWellthatisCalifniaallover.“馬克吐溫磨煉并試驗(yàn)了他的新筆力，但他卻因?qū)懥艘恍┘怃J的評(píng)論文章而被迫暫時(shí)離開(kāi)這座城市。他圍繞著虐待華人等一類(lèi)問(wèn)題對(duì)市政府提出的尖銳批評(píng)惹得一些官員大為惱火，因之他只好逃到薩克拉門(mén)托山谷的金礦區(qū)暫避風(fēng)頭。他對(duì)那兒的拓荒者們的描寫(xiě)使西海岸地區(qū)富

15、有創(chuàng)新精神的現(xiàn)代人倍感親切。“這兒的人們真是了不起——因?yàn)槟切┍渴直磕_、無(wú)精打彩、呆頭呆腦的懶漢都呆在家里……正是那些人們?yōu)榧永Ｄ醽嗂A得了這樣的聲譽(yù)：當(dāng)他們著手進(jìn)行一項(xiàng)宏偉的事業(yè)時(shí)，他們會(huì)不計(jì)代價(jià)或風(fēng)險(xiǎn)而以一種豪邁的氣概和闖勁勇往直前，一千到底。加利福尼亞人至今仍保持著這樣的聲譽(yù)，因而，每當(dāng)他們發(fā)起一項(xiàng)新的驚天動(dòng)地的壯舉時(shí)，那些素來(lái)穩(wěn)重的人便會(huì)像往常一樣微笑著說(shuō)：‘看吧，這完全是加利福尼亞的風(fēng)格’?！盜nthedrearywinter

16、of186465inAngelsCamphekeptanotebook.Scatteredamongnotationsabouttheweatherthetediousminingcampmealsliesanentrynotingastyhehadheardthatday–anentrythatwoulddeterminehiscoursefever:“Colemanwithhisjumpingfrog–betstranger$50–

17、strangerhadnofrogC.gothimone–inthemeantimestrangerfilledC.sfrogfullofshothecouldntjump.Thestrangersfrogwon.“1864年與1865年之交的那個(gè)冬天，馬克吐溫是在安吉爾斯礦區(qū)度過(guò)的。在這段沉悶的日子里，他記了一本筆記。在雜亂無(wú)章的有關(guān)天氣情況和乏味無(wú)趣的有關(guān)礦區(qū)飯食情況的記錄條目中夾著一條敘述當(dāng)天聽(tīng)到的一則故事的記錄——這條記錄決定了

18、他一生事業(yè)的發(fā)展方向：“科爾曼用他的跳蛙——與陌生人賭50美元——陌生人沒(méi)有跳蛙，科爾曼去給他弄來(lái)一只——陌生人利用這段時(shí)間將科的跳蛙肚子塞滿(mǎn)鉛彈，這樣，科的跳蛙跳不起來(lái)，陌生人的跳蛙便得以獲勝?！盧etoldwithhisdeivegeniusthestywasprintedinnewspapersacrosstheUnitedStatesbecameknownas“TheCelebratedJumpingFrogofCalavera

19、sCounty.“MarkTwainsnationalreputationwasnowwellestablishedas“thewildhumistofthePacificslope.“經(jīng)過(guò)馬克吐溫的生花妙筆改寫(xiě)之后，這個(gè)故事登在美國(guó)各地的報(bào)紙上，成了家喻戶(hù)曉的“卡拉韋拉斯縣有名的跳蛙”。至此，馬克吐溫作為“太平洋海岸狂放的幽默大師”的聲望已在全國(guó)范圍內(nèi)牢固地確立起來(lái)了。Twoyearslatertheopptunitycamefhim

20、totakeadistinctlyAmericanlookattheOldWld.InNewYkCitythesteamshipQuakerCitypreparedtosailonapleasurecruisetoEuropetheHolyL.FthefirsttimeasizablegroupofUnitedStatescitizensplannedtojourneyastouristsamilestoneofstsinacountr