the-fall-of-the-house-of-usher(中文譯文)

1、TheFallofTheHouseofUsher(中文譯文)厄榭府的崩塌他的心兒是把懸掛的琴；輕輕一撥就錚錚有聲?！惱嗜鹉悄昵锾欤粋€(gè)陰沉、昏暗、岑寂的日子，烏云低垂，厚重地籠罩著大地。整整一天，我孤零零地騎著馬，馳過(guò)鄉(xiāng)間一片無(wú)比蕭索的曠野。暮色四合之際，令人憂傷的厄榭府終于遙遙在望。我也說(shuō)不清是怎么回事，一瞥見(jiàn)那座建筑，心靈就充滿難以忍受的憂傷。說(shuō)難以忍受，是因?yàn)橥＜幢愕搅嘶男U之所或可怕的慘境，遇到那種無(wú)比嚴(yán)苛的自然景象，也難免

2、有幾分詩(shī)意，甚而生出幾分喜悅；如今，這股憂傷的感覺(jué)卻總是揮之不去。我愁腸百結(jié)地望著眼前的景物。我望著孤單的府邸和莊園里單一的山水風(fēng)貌，望著荒涼的垣墻、空洞的眼睛一樣的窗子、三五枝氣味難聞的蘆葦、幾株枯木白花花的樹(shù)干——心里真是愁苦至極，愁苦得俗世的情感已無(wú)法比擬，只有與染阿芙蓉癖者夢(mèng)回以后的感覺(jué)作比，才足夠貼切——苦痛流為日常，丑惡的面紗也摘除而去。我的心直翻騰，還冷冰冰地往下沉，凄涼得無(wú)可救贖，任是再有刺激人的想像力，也難說(shuō)這是心靈的

3、升華。究竟的怎么了？我思忖起來(lái)。到底是什么原因，使得我在注目厄謝府時(shí)如此不能自控？這是個(gè)破解不了的謎。沉思間，模糊的幻想涌滿心頭，卻又無(wú)從捉摸。我只得退而求其次，自圓其說(shuō)罷了——簡(jiǎn)單的自然景物湊在一起，確實(shí)有左右人情緒的力量，但要剖析這種感染力，即便費(fèi)盡心機(jī)，也是無(wú)跡可尋。我思量道，這片景物中的一草一木，一山一水只消在細(xì)微處布置得稍有不同，帶給人的那種悲傷的感覺(jué)，可能就會(huì)減輕，或許會(huì)歸于消泯。這種念頭一起，我策馬奔至山中小湖的險(xiǎn)岸邊。小

4、湖就傍著宅第，湖面泛著光澤，卻一絲漣漪都沒(méi)有，黑黢黢，陰森森，倒映出變形的灰色蘆葦、慘白樹(shù)干、空洞眼睛一樣的窗子。我俯視著湖面，渾身顫抖，比剛才的感覺(jué)還要奇怪。然而，目前我還是打算在這陰沉的府邸作幾個(gè)星期的逗留。這座府邸的主人羅德里克?厄謝是我兒時(shí)的好朋友。我們有好多年沒(méi)見(jiàn)過(guò)面了?？勺罱?，我收到了一封從本國(guó)一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方發(fā)來(lái)的信——是他寫(xiě)來(lái)的，信寫(xiě)得很急切，還非要我親自去一趟。在他的親筆信里，顯然透著股的神經(jīng)不安的味道。他提到自己患有嚴(yán)

5、重的疾病——是讓他備受折磨的精神錯(cuò)亂，還說(shuō)，真的很想見(jiàn)到我這個(gè)最好的朋友、惟一的知己，能跟我快活地呆上一陣子，病情便會(huì)減輕云云。全信如此這般說(shuō)了很多。他的請(qǐng)求顯然出于一片真心，讓人片刻都不能猶豫。于是，我馬上就應(yīng)邀動(dòng)身了。來(lái)是來(lái)了，我卻依然認(rèn)為，他的召喚真是蹊蹺得緊。我們雖然是童年時(shí)代的密友，可我對(duì)這位朋友確實(shí)知之甚少。他總是有所保留，這都成了他的習(xí)慣。不過(guò)我很清楚的是，很久以前，他的先祖就以多愁善感聞名。多少年來(lái)，這一特點(diǎn)總是經(jīng)由高貴

6、的藝術(shù)品體現(xiàn)出來(lái)；最近，則表現(xiàn)為舉辦一次又一次慷慨卻不張揚(yáng)的慈善活動(dòng)，迷戀上音樂(lè)的復(fù)雜性，而不是熱愛(ài)其一致公認(rèn)、一聽(tīng)即懂的美。我也知道一個(gè)異乎尋常的事實(shí)，厄謝家族雖歷來(lái)受人尊敬，但卻從未有過(guò)不衰的旁系子孫，換句話說(shuō)就是，這個(gè)家族屬于一代單傳，除了微乎其微、偶爾出現(xiàn)的例外，永遠(yuǎn)都是這樣。想著這座房屋的特色跟人們普遍認(rèn)定的厄謝家族的性格極其吻合，想著好幾百年來(lái)，房屋的特色有可能影響到厄謝家族的性格，我不由認(rèn)為，或許正是因?yàn)槿狈ε韵抵вH，才致

7、使財(cái)產(chǎn)和姓氏總是祖孫相傳，世代相襲，最后財(cái)產(chǎn)和姓氏終于混而為一，莊園的名稱(chēng)漸漸消失，一個(gè)離奇而模棱兩可的名稱(chēng)——“厄謝府”，浮出了地表。莊稼人都用這個(gè)名稱(chēng)，在他們心里，這個(gè)名稱(chēng)似乎既包含了這個(gè)家族，又包含了這座府邸。我上面說(shuō)過(guò)了，俯視湖水這一略帶幼稚的舉止，只是加劇了早先那種奇怪的憂傷。無(wú)我一開(kāi)始就覺(jué)出了朋友的一舉一動(dòng)既不連貫，也不協(xié)調(diào)。很快我就發(fā)現(xiàn)，原來(lái)他的神經(jīng)極度緊張——他有著習(xí)慣性痙攣，他總想竭力克服這一點(diǎn)，卻終是虛弱不堪，白費(fèi)力

8、氣。其實(shí)，對(duì)他這一特質(zhì)我早就有思想準(zhǔn)備：一是因?yàn)槲铱戳怂男牛欢?，我還記得他少年時(shí)代的某些脾性；其次，從他獨(dú)特的身體狀況和精神氣質(zhì)上，也可以做出推斷。他忽而精神高昂，忽而落落寡歡；他的聲音上一刻還優(yōu)柔寡斷，抖抖顫顫（此時(shí)聽(tīng)來(lái)全無(wú)生氣），下一刻馬上就變得干脆有力。那生硬、滯重、空洞、不疾不徐的吐字，沉悶、鎮(zhèn)定、運(yùn)用自如的發(fā)音，只能在沉湎酒香的醉漢或不可救藥的煙鬼口中聽(tīng)到。他們受了煙酒的劇烈刺激后，就是這么說(shuō)話的。他就那樣談著請(qǐng)我來(lái)的目的

9、，說(shuō)他如何誠(chéng)心誠(chéng)意地盼著我，希望我給他以慰藉。他還相當(dāng)詳盡地談到自以為得了什么病。他說(shuō)，這是種先天性的疾病，是家族遺傳，他已經(jīng)絕望了，不想再治療了。他馬上又補(bǔ)充一句，這只是神經(jīng)上的毛病，一準(zhǔn)不久就過(guò)去了。這種病的癥狀，從他諸多反常的情緒中可以看得出。他一五一十全地告訴我了。盡管他的措辭和敘述方式或許很有分量，但有些話我聽(tīng)了后，還是既感興趣，又覺(jué)迷惑。神經(jīng)過(guò)敏把他折磨得不輕。只吃得下寡淡無(wú)味的飯菜；只能穿某種質(zhì)地的料子做的衣服；所有鮮花的

10、香味都難以忍受；即便是微弱的光線，也會(huì)刺痛眼睛；惟有特殊的聲音——弦樂(lè)，才不至于使他驚駭?？吹贸觯闯５目謶忠寻阉卫尉鹱?。“我要死了，”他說(shuō)，“我肯定是死在這可悲的蠢病上。是的，就是這樣死去，沒(méi)有別的選擇。我害怕將要發(fā)生的一切，怕是不是事情本身，而是結(jié)果。一想到要出什么事兒，哪怕這事兒再微乎其微，也會(huì)使我精神不安，難以承受，免不了就會(huì)瑟瑟發(fā)抖。說(shuō)真的，我對(duì)危險(xiǎn)并不憎恨，除了置身于它的絕對(duì)影響——恐怖之中。在這精神不安的情況下——在這可

11、憐的境地中，我覺(jué)得那樣的時(shí)刻早晚都會(huì)到來(lái)，到時(shí)候，我定會(huì)在與恐懼的卡怕幻覺(jué)中，喪失生命和理智。”此外，我還不時(shí)從他斷斷續(xù)續(xù)、意義含混的暗示中，得知了他精神上的另一個(gè)怪狀。他擺脫不了對(duì)多年未敢擅離的住宅的迷信看法。他說(shuō)，由于長(zhǎng)期忍受，他家府邸的外表及實(shí)質(zhì)上的特點(diǎn)，給他的心靈造成了影響。他擺脫不了這種影響?；覊退堑臉幼樱吵龌覊退堑陌党脸恋暮?，無(wú)不使影響到他的精神狀態(tài)。在想像這一影響的感染力時(shí)，他用詞太模糊，我實(shí)在難以復(fù)述。盡管一

12、再躊躇，但他到底承認(rèn)，追溯起來(lái)，如此折磨他的奇特的憂郁，多半來(lái)自一個(gè)更自然也更明顯的原因，那就是，他心愛(ài)的妹妹一直重病纏身——其實(shí)眼下她就要死了。多年來(lái)，妹妹就是他惟一的伴兒，是他在這世上的僅有的最后一個(gè)親人?！八凰?，”他說(shuō)，聲音痛楚得讓我永遠(yuǎn)都忘不掉，“厄榭家族就只剩一個(gè)了無(wú)希望的脆弱的人了?！痹谒f(shuō)話的當(dāng)口，瑪?shù)铝招〗悖▌e人就這么叫她的）遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從房間走過(guò)，步子慢悠悠的，她根本沒(méi)注意我，轉(zhuǎn)眼間，已款款消失?？匆?jiàn)她，我心里吃驚得緊，還

13、混雜著恐懼的感覺(jué)。我發(fā)現(xiàn)，要想說(shuō)得清個(gè)中原因，是不可能的。我的目光追隨著她遠(yuǎn)去的腳步，心頭一時(shí)恍惚得很厲害。當(dāng)門(mén)最終在她身后關(guān)上時(shí)，出于本能，我急切地轉(zhuǎn)眼去看她哥哥的神情，但他早用雙手捂住了臉，只能看見(jiàn)那瘦骨嶙峋的十指比平常還要蒼白，指縫間，熱淚滾滾而下?，?shù)铝招〗愕牟?，早令她的那些醫(yī)生黔驢技窮了。她有種種異常的征候：根深蒂固的冷漠，身子一日日瘦損，短暫但頻繁發(fā)作的類(lèi)癇癥那樣的身體局部僵硬。但她一直與疾病頑抗，并沒(méi)有倒臥病榻?？删驮谖业?/p>