引進(jìn)片如何取名

1、引進(jìn)片如何取名3月份又開(kāi)啟了引進(jìn)片的混戰(zhàn)，《洛杉磯之戰(zhàn)》、《奇襲60陣地》、《舞力對(duì)決》、《俠盜石川》、《整編特工》、《再吻我一次》等多國(guó)部隊(duì)影片扎堆上映。引進(jìn)片最常見(jiàn)的片名有“致命XX“、“奪命XX“，《盜夢(mèng)空間》、《危情時(shí)速》等四字格的片名多如牛毛，朗朗上口易傳播。很多批片經(jīng)過(guò)全面“整容“取了一個(gè)能討好觀眾的片名后，在市場(chǎng)上也能有票房號(hào)召力。前中影集團(tuán)新聞發(fā)言人翁立曾估算道，引進(jìn)片的片名對(duì)票房約能起到20％到30％的作用，所以那些不

2、給勁、或是不知所云的片名也會(huì)大大影響影片的票房。到底取什么片名最賣座呢？“致命““奪命“最常用觀眾一看就入場(chǎng)所謂類型片有著普遍吸引力的標(biāo)準(zhǔn)情節(jié)，并表現(xiàn)具有廣泛文化意義的人物、背景和復(fù)雜緊張的場(chǎng)面。對(duì)知名度不高的引進(jìn)片來(lái)說(shuō)，片名盡可能向類型化靠攏，包裝成一個(gè)符合市場(chǎng)口味的類型片。例子1：《洛杉磯之戰(zhàn)》，一聽(tīng)片名就知是發(fā)生在美國(guó)洛杉磯市的動(dòng)作片，類型片氣息十足，刺激著觀眾的觀影欲望，相比在港、臺(tái)上映時(shí)的“異形侵略戰(zhàn)“、“世界異戰(zhàn)“更具個(gè)性，

3、成為3月檔最具賣相的進(jìn)口片。上海聯(lián)合院線副總吳鶴滬稱，相比“異形侵略戰(zhàn)“只反映外星人入侵，《洛杉磯之戰(zhàn)》顯然更中性客觀，反映出人定勝天。例子2：約翰尼?德普和安吉麗娜?朱莉《TheTourist》如果沿用“游客“這一英譯名，難保不被看成是部風(fēng)光片，吳鶴滬則指“游客“太文氣?，F(xiàn)在中文片名叫《致命伴旅》，既體現(xiàn)警匪片的驚悚刺激感，又應(yīng)情人節(jié)的景，即便在北美上映口碑不佳，在內(nèi)地票房也輕松過(guò)億了?？偨Y(jié)：安樂(lè)北京電影發(fā)行公司總經(jīng)理姜偉認(rèn)為片名須精

4、煉到讓觀眾第一眼就了解題材、類型和故事主線。以“孤“字開(kāi)頭，常用形容詞“奪命“、“致命“、“決戰(zhàn)“、“非?！啊ⅰ疤毓ぁ?、“極限“、“古墓“、“迷魂“、“迷途“等在進(jìn)口批片的出現(xiàn)頻率頗高，引進(jìn)動(dòng)畫(huà)片則離不開(kāi)“總動(dòng)員“。對(duì)于這類高頻詞，上海聯(lián)合院線副總吳鶴滬稱，“比較通俗易懂，一聽(tīng)就能代入劇情?！安┘{文化發(fā)行部副經(jīng)理于昊稱，片名往往會(huì)起得“聳動(dòng)“一些，如影片有一點(diǎn)驚悚的，名字就會(huì)起得特別驚悚。這些極致刺激的特的名字方能讓人銘記。改頭換面更好

5、賣蒙得觀眾再入場(chǎng)引進(jìn)片中的批片中會(huì)有幾年前的舊片，甚至不乏在網(wǎng)上流傳已久，按片名搜索一下輕輕松松就有下載版。因此，不少批片會(huì)通過(guò)片名“改頭換貌“，再以“新片“的姿態(tài)打入市場(chǎng)。例子1：3月底上映的日本懸疑片《俠盜石川》，其實(shí)是2年前的舊片《大盜石川五右衛(wèi)門(mén)》，如今以新片名出擊，加上宣傳方“世界頂尖CG技術(shù)打造“的賣力吆喝，賣相倒也誘人。例子2：由《真人游戲》更名而來(lái)的《天地逃生》，乍聽(tīng)之下還以為又是一部類似《2012》的全新災(zāi)難片，其實(shí)這

6、部講述未來(lái)虛擬世界的影片在網(wǎng)絡(luò)上流傳已久，這次片名改得“面目全非“，倒也唬了不少觀眾掏腰包，在去年批片扎堆的3月成為黑馬輕松破億。例子3：穿越戰(zhàn)爭(zhēng)片《我們來(lái)自未來(lái)》響徹互聯(lián)網(wǎng)多年，但在內(nèi)地上映后卻全面“整容“，更名為《古墓迷途》，其實(shí)本片跟“古墓“關(guān)系不大，說(shuō)“迷途“也牽強(qiáng)，但這么一改倒是讓人誤以為是《古墓麗影》的姐妹篇，欣然走進(jìn)影院了?？偨Y(jié)：博納文化發(fā)行部副經(jīng)理于昊表示，批片成本低，大多在國(guó)外上映過(guò)，從網(wǎng)上能查到很多消息，且多半有盜版