大學英語六級翻譯解題技巧

1、大學英語六級翻譯解題技巧大學英語六級翻譯解題技巧新六級中，寫作和翻譯部分分值比例為20％。其中，寫作部分15％，翻譯部分5％。翻譯部分測試的是句子、短語或常用表達層次上的中譯英能力。和其他翻譯考試不同（例如考研的翻譯考察的是篇章結構中局部句子的英譯漢），六級翻譯將很少涉及翻譯的深層技巧與文化背景知識。因此，雖然該部分以漢譯英的命題形式出現(xiàn)，考點的實質(zhì)仍是基礎知識，如果考生備考時能夠牢固掌握核心的詞匯、語法等知識點，拿到漢譯英部分分數(shù)應該

2、是相對容易的。但是需要注意到的是，漢譯英部分的做題時間只有5分鐘，這就意味著考生必須對知識點掌握足夠熟練，滿足考題在測試速度上的要求?？傊?，就新六級中只占5％的翻譯而言，它的實質(zhì)是變相的測試詞匯、語法和短語結構?？忌鸁o需鉆研翻譯技能和英美文化背景知識。解題步驟：解題步驟：第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)。所謂形式包括：1.詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)2.虛擬3.被動所

3、謂時態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準主謂賓、分清定狀補。第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復數(shù)?？忌鷳撟⒁庖韵聨追N虛擬語氣的形式：考生應該注意以下幾種虛擬語氣的形式：第一種：由第一種：由“if”引導的虛擬句子引導的虛擬句子(1).與現(xiàn)在的事實相反：[Ifweredidwoulddo]IfIwereyou

4、Iwouldmarryhim.如果我是你就會嫁給他。(2).與過去的事實相反：[Ifhaddonewouldhavedone]Ifyouhadwkedhardyouwouldhavepassedtheexam.如果你用功學習就會通過考試了。(3).與將來的事實可能相反：[Ifshoulddowoulddo]Ifitshouldraintomrowwhatwouldyoudo如果明天下雨你怎么辦第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句

5、中第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中從句謂語形式為：“(should)dosth”(在美語中should常省去)。類似用法的動詞有：insist(堅持)suggest(建議)der(命令)propose(建議)dem(要求)comm(命令)advise(建議)desire(要求、請求)request(請求)require(需要、要求)ask(要求)prefer(寧愿)recommend(推薦)arrange(安排)advoc

6、ate(擁護、提倡)maintain(堅決主張)等后面的賓語從句中。第三種：在第三種：在“Itisimptant(necessarystrangenatural)that....”句型中，句型中，that從句中的從句中的謂語動詞用謂語動詞用should動詞原形動詞原形其他類似的詞還有“Itbeimptant(necessarynaturalessentialstrangeabsurdamazingannoyingdesirablesur

7、prisingvitaladvisableanxiouscompulsycrucialimperativeeagerfittingpossibleimpossibleimproperobligatyprobablepreferablestrange2.絕對不能忽視以前絕對不能忽視以前詞匯詞匯語法語法的單項選擇題，盡量在以前的的單項選擇題，盡量在以前的詞匯詞匯題中挖掘新六級題中挖掘新六級翻譯翻譯考點考點例：Theauthwasrequir

8、edtosubmitanabstractofabout200wdstogetherwithhisresearchpaper.上面這道題是2004年1月份四級考試的一道詞匯單選題，同學們不難發(fā)現(xiàn)，句中的submit(提交)這個考點詞在2006年6月的新四級的翻譯題中再次出現(xiàn)，這足以說明以前的詞匯語法題目的考點與新題型中的翻譯題考點具有延續(xù)性與繼承性。這種考點延續(xù)的例子很多，由于篇幅所限，就不一一列舉，以下舉幾個典型例子，以前詞匯題考點，在

9、未來的翻譯中很可能考到的，拋磚引玉，希望引起考生重視。3.多背搭配，同時利用經(jīng)典搭配多造句子，完善多背搭配，同時利用經(jīng)典搭配多造句子，完善語法語法結構。同時可以提高自己的結構。同時可以提高自己的寫作寫作水平，水平，一舉兩得。一舉兩得。例2：Youwillnotbeparticularaboutyourfoodintimeofgreathunger【考點探究】beparticularaboutyourfood(對食物挑剔)這個核心短語很可