大學英語翻譯2

1、Unit11.愛人者有仁愛之心，自愛，愛親人以及其他人。(alovingpersonwho)Alovingpersonisapersonwhoiskindheartedloveshimselfloveshisfamilyalltheotherpeople.2.所謂“和而不同”，是指君子之間保持互相尊重、和諧、友愛的關系。(harmonybutnotsamenessgentlemen)“harmonybutnotsameness”mean

2、sthatagentlemenkeepsmutuallyrespectfulharmoniousfriendlyrelationswithotherpeople.3.中國人慶祝春節(jié)與西方人過圣誕節(jié)的方式基本相同，大量購物，互贈禮物，大快朵頤。(inmuchthesamewaythat)TheChinesepeopleobservethespringfestivalinmuchthesamewaythatthewesternerdoChr

3、istmasdoingalotofshoppingexchangingpresentshavingbigmeals.4.我們需要改變的不一定是自己的生活方式，或者物質(zhì)條件，而是我們對待生活的態(tài)度。(not…butrather)Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyleourphysicalconditionsbutratherourattitudetowardlife5.與自然世界和諧相

4、處是風水的一項原則，這一點從房屋建筑，景觀設計和家具陳列中都可以反映出來(whichexemplify)ToliveinharmonywithNatureistheunderlyingprincipleoffengshuiwhichcanbeexemplifiedinbuildinghouseindesigninglscapesinlayingoutfurniture.Unit21.人人都有想法，但很少有人付諸實施，這就是夢想家與企業(yè)家

5、的區(qū)別(howeverexecute)Everyonehasideashoweververyfewareabletoexecutethem.then’sthedifferencebetweendreamersentrepreneurs.2.研究表明，男生往往興趣期較短，而女生則更有耐心，因此，前者能很快結識新朋友，后者則堅持她們的長久友誼。(tendtowhilestickto)Researchshowsthatboystendtosh

6、terinterestspanwhilegirlsaremepatienthencethefmerareabletomakenewfriendswhilethelattersticktotheirlifelongfriendship.3.互相理解和欣賞對于友誼無疑十分重要，但談到婚姻，卻遠遠不夠.。(butfarfromenoughwhenitcomesto)1.盡管他們不是第一次去歐洲，他們還是在網(wǎng)上搜索更新的有關交通、旅館和旅游景點

7、信息(althougheventhough)2.給當?shù)胤怯麢C構寫張支票的確能幫到一部分窮人，比爾.蓋茨認為催化式慈善更能滿足人們的需要，并給市場帶來積極影響。(while)3.盡管政府很努力地幫助窮人，但許多事情不是它理所能及的。(as)4.盡管有其獨特優(yōu)勢，沒有創(chuàng)新性理念和技術的小公司在投資時，往往會冒更大風險。(inspiteof)5.盡管技術上的突破，但是這并不意味著能解決所有問題。(given)Unit51.在去英國之前，你要

8、搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注冊網(wǎng)上課程等諸如此類的問題。(whtodo)2.在巴黎的每一天我?guī)缀醵寄苷业叫碌慕謪^(qū)逛逛，到新的咖啡館去坐坐，到新的畫廊去參觀一番。(nountodo)3.讀書是為了了解世界，而旅行是為了體驗生活。(todobetodo)4.被一直當作外鄉(xiāng)人的滋味并不好受，希望畢業(yè)后再也不用回到這里，(vnottodo)5.在國外留學國時如果你不介意被打擾，那就找個室友分攤房租吧。(noun.todovtodo)Uni

9、t61.在穿過華盛頓廣場公園時，我注意到一個小男孩和他媽媽在兜售紀念品。(walkthroughsouvenir)2.順著樓梯一直下到二樓，沿著走廊向前走，會議廳就在右手邊。(follow…allthewaywalkalongmeetinghall)3.這個村莊坐落在平靜的山谷里，四面群山環(huán)繞，連綿不絕。(locatedsurroundarrayof)4.進入岳麓書院的正門后，導游每走幾步就會停下來講解眼前所見的碑刻和楹聯(lián)的典故。(st