白雪公主 劇本 中英文對(duì)照

1、1Snowwhite第一幕：第一幕：（旁：寒冬，懷孕的王后在皇宮的花園里散步）(Inacoldwinterthepregnantqueenwaswalkinginthegardenofthepalace.)母后：好大的雪??！如果我能擁有一個(gè)皮膚像雪般潔白，臉頰如鮮血紅潤(rùn)，而頭發(fā)跟黑檀母后：好大的雪??！如果我能擁有一個(gè)皮膚像雪般潔白，臉頰如鮮血紅潤(rùn)，而頭發(fā)跟黑檀木一樣烏黑的孩子，那該多好啊??！木一樣烏黑的孩子，那該多好?。?！(Whathe

2、avysnow!ifonlyIcouldhaveagirlwhoseskinisaswhiteassnowcheeksasrosyasbloodhairisasblackasebony!)（旁：不久王后果然如愿地生下一個(gè)公主，而公主的皮膚真如雪般潔白，王后想起那天花園散步的情景，便為她取名為“白雪公主”。她們常常在皇宮里散步，但是幸福的時(shí)光太短暫，白雪公主出生不久皇后就死掉了。第二年，國(guó)王又娶了一位新王后。她漂亮、頑固又好強(qiáng)，最糟糕的是

3、她心地狠毒。她有一面從不說(shuō)謊的魔鏡，每天，她都要對(duì)著魔鏡問(wèn)）(Thequeengavebirthtoaprincessassheexpected.theskinofthegirlisaswhiteassnow.thinkingofthedaywhenshewasinthegardenthequeennamedherprincess“snowwhite”.Theyoftenwalkedinthepalacehoweverunluckily

4、thequeendied.Thenextyearthekingmarriedanotherwoman.Thenewqueenwasbeautifulbutstubbnstrong.Thewstthingissheisveryevilminded.Shehadamagicwhichnevertoldlies.Everydaysheaskeditthesamequestion)王后：魔鏡啊魔鏡，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？王后：魔鏡啊魔鏡

5、，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？(mirrmirronthewallwhoisthemostbeautifulwomanofall)魔鏡：當(dāng)然是王后您??！您是世界上最最美麗的人！魔鏡：當(dāng)然是王后您??！您是世界上最最美麗的人！(youarethemostbeautifulwomaninthewldmymajesty.)（旁:每當(dāng)聽(tīng)到魔鏡贊美自己，王后的心情肯定很好?？墒前籽┕饕惶焯斓拈L(zhǎng)大了，而且越長(zhǎng)越美麗，有一天，王后又像往常一樣，問(wèn)魔

6、鏡）(whensheheardthesweetwdsfromthemagicmirrthequeenwasveryhappy.howeverassnowwhitegrewupdaybydayshewasmemebeautiful.Onedaythequeenaskedthemagicmirrasusual.)王后：魔鏡啊魔鏡，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？王后：魔鏡啊魔鏡，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？(mirrmirronthewal

7、lwhoisthemostbeautifulwomanofall)魔鏡：王后當(dāng)然美麗，可是白雪公主更美麗呢！魔鏡：王后當(dāng)然美麗，可是白雪公主更美麗呢！(youarebeautifulmymajesty.Butsnowwhiteismebeautiful.)王后：什么？不可能！不可能！我決不允許別人比我漂亮！王后：什么？不可能！不可能！我決不允許別人比我漂亮！(whatItisimpossible!Impossible!Iwon’tall

8、owotherstobemebeautifulthanme)（旁：好勝的王后決定找來(lái)獵人除掉白雪公主）3播放背景音樂(lè)“放開(kāi)心唱首歌”。同時(shí)，白雪表演舞蹈，后退場(chǎng)。(thedaywasdawning.Stillbeingdepressedscaredshewokeup.Agroupoflovelyanimalscameuptoher.Sheaskedthebirds:“whatwillyoudowhenyoumeetsomedifficu

9、lties”“Wewillsing.”Thebirdssaid.Sosnowwhitesangthesongbeautifully.)第四幕：第四幕：（旁：可愛(ài)的小動(dòng)物將白雪公主帶到森林中的一個(gè)木屋里，那是七個(gè)小矮人的家，善良淳樸的小矮人正在外面辛勞地挖礦尋寶?？?，小矮人們正在干什么？）(Thelovelyanimalstookhertoawoodenhutwhichwasthehomeofsevendwarves.Thekinddwa

10、rveswerewkinghard.Lookwhataretheydoing)大樹(shù)旁，小矮人們正邊歌唱邊勞動(dòng)（《七個(gè)小矮人之歌》）。Nexttothetreethedwarveswerewkingwhilesinging.第五幕：第五幕：（旁：傍晚，當(dāng)七個(gè)小矮人扛著鋤頭回來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的家有人在，而且是睡在自己的床上，大家都很奇怪的問(wèn)：）(intheeveningwhentheycamebackintheirroomtheyfoundt

11、herewassomeonewhowassleepingintheirbed.Theyaskedcuriously.A：“這個(gè)漂亮的女孩子是誰(shuí)??？這個(gè)漂亮的女孩子是誰(shuí)??？”(whoisthebeautifulgirl)B：“她睡得好香哪！她睡得好香哪！”(Shewassoundasleep.)C：“這個(gè)小姑娘長(zhǎng)得真美麗。這個(gè)小姑娘長(zhǎng)得真美麗?！?Sheissopretty.)（旁：小矮人們紛紛議論的聲音吵醒了白雪公主。白雪公主把事情的經(jīng)

12、過(guò)，一五一十地告訴小矮人。小矮人們聽(tīng)了非常同情白雪公主的遭遇，就把她留下來(lái)。白雪公主每天都把這個(gè)小木屋打掃得非常清潔。七個(gè)小矮人從森林里回來(lái)后，就有可口的晚餐等著他們。就這樣日復(fù)一日，白雪公主和小矮人過(guò)著快樂(lè)的生活。新王后以為白雪公主已經(jīng)死了，有一天她又問(wèn)魔鏡說(shuō)：）(Snowwhitewaswokenupbythedwarves.Shetoldherexperiencetothedwarves.Theyfeltsryfsnowwhite

13、tookherin.everydaysnowwhitecleansthehutshealwayspreparesdinnerfdwarveswhentheycameback.Daybydaysnowwhitelivedhappylifewithdwarves.Thequeenthoughtsnowwhitehasbeendead.Onedaysheaskedthesamequestiontothemagicmirr.)王后：王后：“魔鏡

14、啊魔鏡，誰(shuí)是世界上最美麗的人呢？魔鏡啊魔鏡，誰(shuí)是世界上最美麗的人呢？”(mirrmirronthewallwhoisthemostbeautifulwomanofall)魔鏡：魔鏡：“王后，你很美麗，可是白雪公主比你更美麗，她現(xiàn)在在森林中和七王后，你很美麗，可是白雪公主比你更美麗，她現(xiàn)在在森林中和七個(gè)小矮人過(guò)著快樂(lè)幸福的生活。個(gè)小矮人過(guò)著快樂(lè)幸福的生活?！?Mymajestyyouarebeautifulbutthesnowwhitei