英國(guó)女王伊麗莎白二世登基60周年演講稿(全球最美最標(biāo)準(zhǔn)的英音沒有之一!)

1、英國(guó)女王伊麗莎白二世登基60周年演講稿（倪寧譯）MyLdsMembersoftheHouseofCommons各位上下議院的議員們：IammostgratefulfyourLoyalAddressesthegenerouswdsoftheLdSpeakerMr.Speaker.我非常感謝主議長(zhǎng)和議長(zhǎng)先生的衷心贊揚(yáng)。Thisgreatinstitutionhasbeenattheheartofthecountrythelivesofour

2、peoplethroughoutitshisty.這個(gè)偉大的機(jī)構(gòu)（議會(huì)）已經(jīng)成為國(guó)家歷史的心臟和我們民眾生活的生命。AsParliamentariansyousharewithyourfebearsafundamentalroleinthelawsdecisionsofyourownage.作為國(guó)會(huì)議員，你分享了你的祖先中的一個(gè)根本性法律。Parliamenthassurvivedasanunshakeablecnerstoneofou

3、rconstitutionourwayoflife.議會(huì)已經(jīng)成為不可動(dòng)搖的基石，存在于我們的憲法和生活方式中。HistylinksmonarchsParliamentaconnectingthreadfromoneperiodtothenext.歷史聯(lián)系著君主和議會(huì)，像一根紐帶把一個(gè)時(shí)代和下一個(gè)時(shí)代連接起來。Soinanerawhentheregularwthyrhythmoflifeislesseyecatchingthandoing

4、somethingextradinaryIamreassuredthatIammerelythesecondSovereigntocelebrateaDiamondJubilee.所以，在做不平凡事比平常生活更受關(guān)注的時(shí)代，我很高興我能成為第二個(gè)慶祝鉆禧年的君主。AstodayitwasmyprivilegetoaddressyouduringmySilverGoldenJubilees.到今天為止，你們能參加我銀禧和金禧的盛典，我很榮

5、幸。TheseoverseastoursareareminderofourcloseaffinitywiththeCommonwealthencompassingaboutonethirdofthewld’spopulation.這些海外行程將使占世界三分之一的人口的聯(lián)邦成員國(guó)緊緊聯(lián)系著。MyownassociationwiththeCommonwealthhastaughtmethatthemostimptantcontactbetw

6、eennationsisusuallycontactbetweenitspeoples.我與英聯(lián)邦國(guó)家交往的親身經(jīng)歷告訴我國(guó)家之間最重要的聯(lián)系通常是人民之間的聯(lián)系。AnganisationdedicatedtocertainvaluestheCommonwealthhasflourishedgrownbysuccessfullypromotingprotectingthatcontact.該機(jī)構(gòu)提供固定的價(jià)值，鼓勵(lì)和保持成員之間的聯(lián)系，

7、促進(jìn)聯(lián)邦國(guó)繁榮和發(fā)展。AthomePrincePhilipIwillbevisitingtownscitiesupdownthel.在國(guó)內(nèi)，菲利普親王和我將會(huì)訪問南北方的城市和郡縣。ItismysincerehopethattheDiamondJubileewillbeanopptunityfpeopletocometogetherinaspiritofneighbourlinesscelebrationoftheirowncommun

8、ities.我真誠(chéng)地希望，鉆禧典禮將成為人們團(tuán)結(jié)的一個(gè)良好契機(jī)，傳遞友善的鄰里關(guān)系和他們的社區(qū)價(jià)值。Wealsohopetocelebratetheprofessionalvoluntaryservicegivenbymillionsofpeopleacrossthecountrywhoarewkingfthepublicgood.我也希望能夠表彰那些在公共領(lǐng)域工作的，來自全國(guó)各地自愿提供服務(wù)的數(shù)百萬人民和專家。Theyareasour