中英合作水資源需求管理項(xiàng)目

1、UKChinaUKChinaWaterWaterResourcesResourcesDemDemManagementManagementAssistanceAssistanceProjectProject中英合作水資源需求管理項(xiàng)目中英合作水資源需求管理項(xiàng)目WRDMAPWRDMAPGlossaryGlossaryofofTermsTerms:ChineseChineseEnglishEnglish術(shù)語(yǔ)匯編（中英對(duì)照）術(shù)語(yǔ)匯編（中英對(duì)照）（

2、初版）WaterWaterResourcesResourcesDemDemManagementManagementAssistanceAssistanceProjectProject水資源需求管理援助項(xiàng)目水資源需求管理援助項(xiàng)目WRDMAPWRDMAPGlossaryGlossaryofofTermsTerms:ChineseChineseEnglishEnglish術(shù)語(yǔ)匯編（中英對(duì)照）術(shù)語(yǔ)匯編（中英對(duì)照）“Acquirenewknowl

3、edgewhilstthinkingovertheoldyoumaybecomeateacherofothers.”—Confucius“溫故而知新，可以為師矣”——孔子PrefacePreface前言本術(shù)語(yǔ)表是水資源需求管理項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)表的初級(jí)版本，是在水資源需求管理項(xiàng)目中匯編而成，該項(xiàng)目是由英國(guó)國(guó)際發(fā)展部出資、水利部負(fù)責(zé)實(shí)施的雙邊合作項(xiàng)目。在水行業(yè)發(fā)展項(xiàng)目初期就開(kāi)始編寫(xiě)術(shù)語(yǔ)表，隨后在水資源需求管理援助項(xiàng)目（WRDMAP）啟動(dòng)之前進(jìn)一步對(duì)

4、術(shù)語(yǔ)表進(jìn)行了修訂和更新。WRDMAP項(xiàng)目決定將目前版本的術(shù)語(yǔ)表印刷成冊(cè)，盡管專(zhuān)家們指出它還存在諸多不足之處。在項(xiàng)目起始階段對(duì)術(shù)語(yǔ)表盡可能地進(jìn)行了修正。WRDMAP項(xiàng)目計(jì)劃在2006年底重新印制術(shù)語(yǔ)表，在第二版中將納入來(lái)自相關(guān)各方的修改意見(jiàn)和建議。ThisdraftpreliminaryversionoftheWaterResourcesDemManagementProjectGlossaryhasbeenassembledunderth

5、eWaterResourcesDemManagementProjectfundedbyDFIDcarriedoutbynotedthatnotallentriesareinalphabeticalderbutsometimesmeconvenientlylocatednexttosimilarwdssubjectmatterissues.雖然本術(shù)語(yǔ)表的現(xiàn)有內(nèi)容在很多方面都需要“審視”，勿庸置疑，還可以將更多的詞語(yǔ)和短語(yǔ)添加到術(shù)語(yǔ)表中，并

6、對(duì)所提供的定義進(jìn)行修改。如果您對(duì)術(shù)語(yǔ)表有任何的意見(jiàn)和建議，包括添加和刪除術(shù)語(yǔ)、修改定義、解釋和譯文、調(diào)整格式和版面等等，請(qǐng)通過(guò)電子郵件發(fā)送給WRDMAP項(xiàng)目的管理助理王玥女士（wangyue@）。Thereareundoubtedlymanymetermsphrasesthatcanbeaddedvariationstothedefinitionsprovidedwhilsttheexistingcontentsneeds‘a(chǎn)ttent

7、ion’inmanyareas.Itisrequestedthatanyreaderwhomayhavecommentscontributionstothecontents–addingdeletingcrectingdefinitionsexplanationstranslationsfmatpleasesendyourcommentstotheWRDMAPProjectManagementAssistantWangYuewangyu