馬云紐約演講全文中英對(duì)照版

1、馬云紐約馬云紐約演講全文中英全文中英對(duì)照版：照版：非常榮幸，從來(lái)沒(méi)想到會(huì)有這多人來(lái)聽(tīng)我的演講。I’msohoned.Ineverexpecttherearesomanypeoplecomingheretolistentomytalk.我站在這里的時(shí)候，感覺(jué)自己如此重要，如此責(zé)任重大。謝謝你們！whenIsittingthereIfeelsoimptant.Thankyouthankyouverymuch.正式開(kāi)始演講之前，我想請(qǐng)問(wèn)一下在

2、座有多少人在使用阿里巴巴的服務(wù)？好的，不是非常多。那么，你們當(dāng)中有多少人從來(lái)沒(méi)有去過(guò)中國(guó)？好的。BefemytalkIwouldliketoaskhowmanypeopleherehaveusedAlibabaservices.Goodnotmany.[Laughs].howmanyofyouherehaveneverbeentoChinaNeverbeenneverbeentoChina.Goodthankyouverymuch.20

3、年前，我第一次踏上美國(guó)，美國(guó)之旅的第一站是西雅圖。來(lái)到美國(guó)之前，我從課本、老師、學(xué)校和父母那里了解美國(guó)，我以為自己已經(jīng)非常了解美國(guó)。但是，當(dāng)我踏上這片土地的時(shí)候，我才發(fā)現(xiàn)我完全錯(cuò)了，美國(guó)這個(gè)社會(huì)和我從課本學(xué)到的根本不一樣。在西雅圖，我平生第一次認(rèn)識(shí)了互聯(lián)網(wǎng)。Well20yearsagoIcametoAmerica.MyfirsttriptoAmericatoSeattle.BefethatIlearnedsomuchaboutAmeri

4、cafrommybooksfrommyteachersfrommyschoolmyparents.IthinkIknowenoughaboutAmerica.ButwhenIcametoAmericaIthoughttotallywrong.AmericaisnotwhatIlearnedfromthebooks.inSeattleIfoundtheInter.回到中國(guó)之后，我告訴朋友們，我打算開(kāi)一家互聯(lián)網(wǎng)公司。我邀請(qǐng)了24位好友，討論

5、了兩個(gè)小時(shí)。到了最后，還是沒(méi)有人理解我想要做的東西，我們進(jìn)行了投票，23人選擇反對(duì)。我的朋友們勸我說(shuō)：“忘了它吧！根本就不存在這么一個(gè)叫做互聯(lián)網(wǎng)的東西，千萬(wàn)不要去嘗試。”只有一個(gè)人對(duì)我說(shuō)：“馬云，我相信你，Soonedaylater1996ChinawasconnectedtotheInter.Iinvitedtenmediafriendstomyapartment.IwanttotellthemI’mnottellingalie.Th

6、ereisawkcalledInter.Wewaitedthreehoursahalftoseethefirst–todownloadthefirstpicture.peoplesaid“Isthatthinggoingtowk”Isay“Yeahit’llwkbutnottoday.Intenyearsit’llwk.”ButatleastitprovedthatIwasnottellingalie.我還記得，當(dāng)我們嘗試幫助小公司在網(wǎng)

7、絡(luò)上銷售產(chǎn)品，但是沒(méi)有人愿意來(lái)，因?yàn)檫€沒(méi)有人在網(wǎng)絡(luò)上買東西。所以在第一周，我們的7個(gè)員工自己去買，自己去賣。到了第二周，有人開(kāi)始在我們的平臺(tái)上賣東西，我們買光了他出售的所有商品。我們有兩個(gè)房間，堆滿了我們那兩個(gè)星期買的東西，而且是沒(méi)有什么用的東西。這只是為了告訴大家互聯(lián)網(wǎng)是行得通的，但這并不容易。1995年到1999年這期間，我們的創(chuàng)業(yè)失敗了，沒(méi)有一樣條件是成熟的。Irememberwhenwetriedtohelpoursmallbu

8、sinesstosellonline.Nobodywanttosellbecausenobodycometobuy.Sofirstweekwehavesevenemployeeswebuysellourselves.Thesecondweeksomebodystarttosellonawebsite.Webuyeverythingtheysell.WehavetworoomsfullofthingsweboughtfNewYear’s[

9、allgarbage]fthefirsttwoweeks.Indertotellpeoplethatitwks.Itwasnoteasy.Since1995to1999wefailed.Wegonowhereourbusinessbecausenothingwasready.到了1999年，我邀請(qǐng)18個(gè)好友到家里，我們決定再一次嘗試，并且把網(wǎng)站命名為。人們問(wèn)為什么叫阿里巴巴？我們希望互聯(lián)網(wǎng)就如同一個(gè)寶庫(kù)，可以讓小企業(yè)芝麻開(kāi)門。另外，這個(gè)

10、名字容易拼寫，也朗朗上口。我們想做的事情，是幫助小企業(yè)。In1999Iinvited18friendsofminewhocametomyapartment.Wedecidedtodoitagain.Wecallthename.peoplesaywhyAlibabaWebelieveInterisatreasureislwhichopenssesamefsmallbusiness.weusedAlibababecauseit’seasyt