上海建橋?qū)W院課程教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表

1、注：課程教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表電子版公布在本學(xué)院課程網(wǎng)站上，并發(fā)送到教務(wù)處存檔。第21頁上海建橋?qū)W院課程教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表一、基本信息一、基本信息課程代碼2020207課程名稱翻譯理論與實(shí)踐（2）課程學(xué)分2總學(xué)時(shí)32授課教師童年、覃岳鋒教師郵箱15067@gench.上課班級(jí)日語B141、2、3上課教室1207等答疑時(shí)間時(shí)間:周二下午78地點(diǎn):9312電話：主要教材《日漢翻譯教程》參考資料《日漢翻譯教程教學(xué)參考》二、課程教學(xué)進(jìn)度二、課程教學(xué)進(jìn)度周次

2、教學(xué)內(nèi)容教學(xué)方式作業(yè)1句型、句式翻譯研究：中日英句式的異同與日漢翻譯講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)2句型、句式翻譯研究：句法與翻譯的關(guān)系講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)3句型、句式翻譯研究：縮擴(kuò)句法與后推法講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)4句型、句式翻譯研究：翻譯中的宏觀把握與微觀把握講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)5銜接與翻譯：常用句子銜接方法與翻譯講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)6銜接與翻譯：中日文主語省略與句子銜接講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)7銜接與翻譯：中日

3、文引用方式與句子銜接講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)8銜接與翻譯：日文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與句子銜接講授為主、練習(xí)為輔課后練習(xí)9考試周考試注：課程教學(xué)進(jìn)度計(jì)劃表電子版公布在本學(xué)院課程網(wǎng)站上，并發(fā)送到教務(wù)處存檔。第22頁三、評(píng)價(jià)方式以及在總評(píng)成績(jī)中的比例三、評(píng)價(jià)方式以及在總評(píng)成績(jī)中的比例項(xiàng)目期末考試（1）過程考核1（X1）過程考核2（X2）……考核形式期終筆試隨堂測(cè)驗(yàn)隨堂測(cè)驗(yàn)占總評(píng)成績(jī)的比例60%20%20%備注：教學(xué)內(nèi)容不宜簡(jiǎn)單地填寫第幾章、第幾節(jié)，應(yīng)就

4、教學(xué)內(nèi)容本身做簡(jiǎn)單明了的概括；教學(xué)方式為講課、實(shí)驗(yàn)、討論課、習(xí)題課、參觀、邊講邊練、匯報(bào)、考核等；評(píng)價(jià)方式為期末考試“1”及過程考核“X”，其中“1”為教學(xué)大綱中規(guī)定的形式；“X”可由任課教師或課程組自行確定（同一門課程多位教師任課的須由課程組統(tǒng)一X的方式及比例）。包括紙筆測(cè)驗(yàn)、課堂展示、階段論文、調(diào)查（分析）報(bào)告、綜合報(bào)告、讀書筆記、小實(shí)驗(yàn)、小制作、小程序、小設(shè)計(jì)等，在表中相應(yīng)的位置填入“1”和“X”的方式及成績(jī)占比。任課教師：覃岳鋒