英文翻譯成中文

1、第四部分第四部分翻譯翻譯PartⅠ英譯漢練習(xí)：練習(xí)：Unit11.年輕時，他對學(xué)業(yè)漫不經(jīng)心，加之他一直不愿考慮運(yùn)動員以外的職業(yè)，到這時候，這一切終于給他帶來了不幸。2.護(hù)士們對不得不日復(fù)一日地參與欺騙病人的做法也許深惡痛絕，但要抵制卻感到無能為力。3.我不會在初版的《失樂園》上亂寫亂畫，就像我不會把一幅倫勃朗的原作連同一套蠟筆交給我的嬰兒任意涂抹一樣。4.只有假設(shè)地球表面呈曲線狀，這一現(xiàn)象才能得到解釋。5.鹿減少生存所需的能耗以增加越冬

2、生存的機(jī)會，從生物學(xué)的角度看是合情合理的。6.不論好壞，不論是何結(jié)果，美國人不僅會一概接受，還要去鏟除那些反對者，盡管對于成千上萬的人來說，這決定與自己的意愿背道而馳。7.你可曾為了接電話在洗澡時從浴室沖出來，或是嚼著飯從飯桌旁站起來，或是昏昏沉沉的從床上爬起來，而結(jié)果卻是有人打錯了。8.實(shí)際上，大把花錢的滿足感大于商品本身帶給他們的樂趣。9.但是藍(lán)色也可以表示傷感（我很傷感），白色常代表純潔，盡管在中國，人們在婚禮上穿白的，在葬禮上穿

3、黑的。10.晚上十點(diǎn)到十二點(diǎn)，美國處在權(quán)力真空狀態(tài)——除了紐約廣播公司總部和兩家大的新聞機(jī)構(gòu)之外，全國范圍內(nèi)就再沒有別的信息中心。Unit21)1800年英國與法國之間將爆發(fā)一場持續(xù)15后的大戰(zhàn)。2)我相信，到1816年，英國將在滑鐵盧村附近贏得一場偉大戰(zhàn)役的勝利。3)然而，到1870年，對于英國來說，德國將成為一個比法國更具危險性的國家。4)在20世紀(jì)初，俄國、美國和日本將成為大國，而英國將不再是世界上最強(qiáng)大的國家了。5)反過來，農(nóng)民

4、的業(yè)績大小取決于農(nóng)業(yè)的組織形式，經(jīng)濟(jì)環(huán)境，市場結(jié)構(gòu)這些與之息息相關(guān)的因素。6)他被接回來時，不停地跟人講，一些可怕的怪物瞪著眼睛盯著他，把他帶到了一個宇宙飛船上。7)燙傷大多數(shù)發(fā)生在老人和孩子身上，往往是由于浴室里水溫太高而造成的。8)盡量多地了解可能發(fā)生的事情，這樣你可以提前做好準(zhǔn)備。9)市場的變化迫使很多網(wǎng)站關(guān)閉，而其它網(wǎng)站也僅是勉強(qiáng)維持。10）因?yàn)樵谵r(nóng)民生產(chǎn)率低下的國家，需要勞動人口中大多數(shù)人種糧食，因此就沒有多少人從事投資貨物的

5、生產(chǎn)或進(jìn)行經(jīng)濟(jì)增長所必須的其它活動。Unit31.在牛頓之前，亞里士多德已經(jīng)發(fā)現(xiàn)物體的自然狀態(tài)是靜止的，除非有力作用于物體。所以運(yùn)動著的物體會停下來。2人們在家中或是類似家的地方感覺最為親密——和一個或幾個親近的人呆在一起——也就是在私人交談的時候。3當(dāng)一個人長時間在干道或高速公路上駕車行駛，就會存在兩個問題：一是如何保持穩(wěn)定的車速；二是如何確保他不撞上前面的車。4這個系統(tǒng)尤其適用于汽車擁擠的情況，因?yàn)殡娔X不僅能夠控制車速，與前面車子的

6、距離，還能夠控制方向。Unit71.一個董事退休很容易但他可能希望利用他在公司任職期間已升值的股份賺些錢。2.雖然乍一看，此項立法似乎妨礙本來可能很簡單的程序，但實(shí)際上它卻有助于購買，同時（就公司法而言）也保護(hù)債權(quán)人。3.總存在這樣的情況：一個公司不能買自身股份，因?yàn)檫@樣做是取得自身的所有權(quán)，這樣做違背有關(guān)公司性質(zhì)和存在的最根本的法律原則。4.實(shí)際上，只要一個公司的組織大綱和章程允許這樣做，那么任何公司現(xiàn)在都能購買自身股份（條件是至少剩

7、下一股）。5.要用發(fā)行新股票的收益或可分配的利潤購買股份，但是也有讓私有公司用資本購買股份的重要條款。6.日本經(jīng)常被描繪成精于技術(shù)商業(yè)化，美國則被視為領(lǐng)先科研發(fā)展潮流。7.日本行政部門、國會、商界以及學(xué)術(shù)界一致認(rèn)為，為了確保日本在未來經(jīng)濟(jì)上的繁榮，“日本不必再充當(dāng)一個科技追隨者的民族，而必須成為一個推動科技進(jìn)步的民族?！?.1996年，日本內(nèi)閣通過了一項議案：在未來的五年之中，將1550億美元用在政府資助的科技項目上，其中95％是以民用

8、技術(shù)為目的的。9.長期以來，美國一直鼓勵日本在其本國的科學(xué)能力上更多地投資，因?yàn)槿毡居胸?zé)任對國際社會的知識儲備作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)，尤其在健康、災(zāi)害預(yù)防、環(huán)境和能源領(lǐng)域更是如此。10.然而，正當(dāng)日本宣稱基礎(chǔ)研究相對薄弱的時候，美國同時已踏上一條將會縮小科技優(yōu)勢和抑制經(jīng)濟(jì)增長的道路。Unit81.高層專門委員會致函各州立大學(xué)和院校的校長們，評論道：“與傳統(tǒng)高等教育競爭的院校，無論是否以贏利為目的，其總數(shù)已急劇增加?！?.他所在的大學(xué)，對內(nèi)對外交

9、流都使用信息技術(shù)，并在互聯(lián)網(wǎng)上開設(shè)了計算機(jī)系統(tǒng)管理的理科碩士學(xué)位課程。3.公立大學(xué)之所以有財政問題，是因?yàn)樵S多州的立法機(jī)構(gòu)減少了給它們的撥款。4.針對大學(xué)的批評以及削減其財政預(yù)算，既造成了不安定因素，又激發(fā)了解決相應(yīng)問題的探索精神。5.有關(guān)制定政策的習(xí)慣做法存在了數(shù)十年，因而已成為權(quán)利6再者，如果他們受到熱烈、積極的教學(xué)環(huán)境、以往學(xué)習(xí)英語取得的成功以及對老師的信任等因素的鼓勵，他們就更可能學(xué)習(xí)。7然而，學(xué)生對于口語或書面真實(shí)素材的同時興

10、趣為教師向?qū)W生展示這些素材的更廣泛內(nèi)容提供了可能性。8然而，如果我們打算考慮現(xiàn)在可能的真正大規(guī)模展示，我們也需要考慮為學(xué)生提供大量的機(jī)會，以便他們在流暢性練習(xí)中鍛煉自己，這些流暢性練習(xí)將鼓勵他們利用他們聽到的和看到的東西進(jìn)行實(shí)踐。9換句話說，流暢性的提高意味著學(xué)生必須做許多完全意想不到的事情，必須做許多聽起來很合理但很奇怪的事情，但這將表明他們的自然語言學(xué)習(xí)能力正在接受鍛煉，正在被激發(fā)。10提供流暢性訓(xùn)練這種嘗試可能讓學(xué)生創(chuàng)建自己的體系