(中英文對(duì)照版)保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約

1、保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織大會(huì)第十七屆會(huì)議于1972年11月16日在巴黎通過的《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》。保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織大會(huì)于1972年10月17日至11月21日在巴黎舉行的第十七屆會(huì)議，注意到文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)越來越受到破壞的威脅，一方面因年久腐變所致，同時(shí)，變化中的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)條件使情況惡化，造成更加難以對(duì)付的損害或破壞現(xiàn)象，考慮到任何文化或

2、自然遺產(chǎn)的壞變或消失都構(gòu)成使世界各國(guó)遺產(chǎn)枯竭的有害影響，考慮到國(guó)家一級(jí)保護(hù)這類遺產(chǎn)的工作往往不很完善，原因在于這項(xiàng)工作需要大量手段，以及應(yīng)予保護(hù)的財(cái)產(chǎn)的所在國(guó)不具備充足的經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和技術(shù)力量，回顧本組織《組織法》規(guī)定，本組織將通過確保世界遺產(chǎn)得到保存和保護(hù)以及建議有關(guān)國(guó)家訂立必要的國(guó)際公約來維護(hù)、增進(jìn)和傳播知識(shí)，考慮到現(xiàn)有關(guān)于文化財(cái)產(chǎn)和自然財(cái)產(chǎn)的國(guó)際公約、建議和決議表明，保護(hù)不論屬于哪國(guó)人民的這類罕見且無法替代的財(cái)產(chǎn)，對(duì)全世界人民都很重

3、要，考慮到某些文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)具有突出的重要性，因而需作為全人類世界遺產(chǎn)的一部分加以保存，考慮到鑒于威脅這類遺產(chǎn)的新危險(xiǎn)的規(guī)模和嚴(yán)重性，整個(gè)國(guó)際社會(huì)有責(zé)任通過提供集體性援助來參與保護(hù)具有突出的普遍價(jià)值的文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)；這種援助盡管不能代替有關(guān)國(guó)家采取的行動(dòng)，但將成為它的有效補(bǔ)充，考慮到為此有必要通過采用公約形式的新規(guī)定，以便為集體保護(hù)具有突出的普遍價(jià)值的文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)建立一個(gè)依據(jù)現(xiàn)代科學(xué)方法組織的永久性的有效制度，在大會(huì)第十六

4、屆會(huì)議上曾決定就此問題制訂一項(xiàng)國(guó)際公約，于1972年11月16日通過本公約。Ⅰ、文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)的定義第一條為實(shí)現(xiàn)本公約的宗旨，下列各項(xiàng)應(yīng)列為“文化遺產(chǎn)”：古跡：從歷史、藝術(shù)或科學(xué)角度看具有突出的普遍價(jià)值的建筑物、碑雕和碑畫、具有考古性質(zhì)的成份或構(gòu)造物、銘文、窟洞以及景觀的聯(lián)合體；建筑群：從歷史、藝術(shù)或科學(xué)角度看在建筑式樣、分布均勻或與環(huán)境景色結(jié)合方面具有突出的普遍價(jià)值的單立或連接的建筑群；遺址：從歷史、審美、人種學(xué)或人類學(xué)角度看具有

5、突出的普遍價(jià)值的人類工程建立一個(gè)旨在支持本公約締約國(guó)保存和確定這類遺產(chǎn)的努力的國(guó)際合作和援助系統(tǒng)。Ⅲ、保護(hù)世界文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)政府間委員會(huì)第八條（一）在聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織內(nèi)，現(xiàn)建立一個(gè)保護(hù)具有突出的普遍價(jià)值的文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)的政府間委員會(huì)，稱為“世界遺產(chǎn)委員會(huì)”。委員會(huì)由聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織大會(huì)常會(huì)期間召集的本公約締約國(guó)大會(huì)選出的15個(gè)締約國(guó)組成。委員會(huì)成員國(guó)的數(shù)目將自本公約至少在40個(gè)締約國(guó)生效后的大會(huì)常會(huì)之日起增至

6、21個(gè)。（二）委員會(huì)委員的選舉須保證均衡地代表世界的不同地區(qū)和不同文化。（三）國(guó)際文物保存與修復(fù)研究中心（羅馬中心）的一名代表、國(guó)際古跡遺址理事會(huì)的一名代表、以及國(guó)際自然及自然資源保護(hù)聯(lián)盟的一名代表，可以咨詢者身份出席委員會(huì)的會(huì)議。此外，應(yīng)聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織大會(huì)常會(huì)期間參加大會(huì)的本公約締約國(guó)提出的要求，其他具有類似目標(biāo)的政府間或非政府組織的代表亦可以咨詢者身份出席委員會(huì)的會(huì)議。第九條（一）世界遺產(chǎn)委員會(huì)成員國(guó)的任期自當(dāng)選之應(yīng)屆大

7、會(huì)常會(huì)結(jié)束時(shí)起至應(yīng)屆大會(huì)后第三次常會(huì)閉幕時(shí)止。（二）但是，第一次選舉時(shí)指定的委員中，有13的委員的任期應(yīng)于當(dāng)選之應(yīng)屆大會(huì)后第一次常會(huì)閉幕時(shí)截止；同時(shí)指定的委員中，另有13的委員的任期應(yīng)于當(dāng)選之應(yīng)屆大會(huì)后第二次常會(huì)閉幕時(shí)截止。這些委員由聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織大會(huì)主席在第一次選舉后抽簽決定。（三）委員會(huì)成員國(guó)應(yīng)選派在文化或自然遺產(chǎn)方面有資歷的人員擔(dān)任代表。第十條（一）世界遺產(chǎn)委員會(huì)應(yīng)通過其議事規(guī)則。（二）委員會(huì)可隨時(shí)邀請(qǐng)公共或私立組織或

8、個(gè)人參加其會(huì)議，以就具體問題進(jìn)行磋商。（三）委員會(huì)可設(shè)立它認(rèn)為為履行其職能所需的咨詢機(jī)構(gòu)。第十一條（一）本公約各締約國(guó)應(yīng)盡力向世界遺產(chǎn)委員會(huì)遞交一份關(guān)于本國(guó)領(lǐng)土內(nèi)適于列入本條第（二）款所述《世界遺產(chǎn)目錄》的組成文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)的財(cái)產(chǎn)的清單。這份清單不應(yīng)當(dāng)看作是詳盡無遺的。清單應(yīng)包括有關(guān)財(cái)產(chǎn)的所在地及其意義的文獻(xiàn)資料。（二）根據(jù)締約國(guó)按照第（一）款規(guī)定遞交的清單，委員會(huì)應(yīng)制訂、更新和出版一份《世界遺產(chǎn)目錄》，其中所列的均為本公約第一條和