四級翻譯,新題型

1、3.我整整一生都處于對武術(shù)的癡迷之中。但是當(dāng)我搬到一個有功夫俱樂部的城市時，我才真正體會到了武術(shù)的魅力，同時也完全理解了為什么人們稱它為一種藝術(shù)。它是一種戰(zhàn)斗同時也是在進(jìn)行一種自我防衛(wèi)，這其實也達(dá)到了讓你更加了解自己的身體，從而使它變得更加強(qiáng)壯和健康的目的。功夫是一門完整的哲學(xué)，而且是中國文化的重要組成部分。當(dāng)我開始練習(xí)功夫的時候，我才意識到它有多么地困難，哪怕是簡單的一踢或者一打就需要幾個月的時間去練習(xí)。但是我太愛它了！一個全新的世界

2、正向我敞開它的大門?！緟⒖甲g文】Ivebeeninterestedinmartialartsinmywholelife.ButitwasonlywhenImovedtoanothercitywheretherewasaKungfuclubthatIreallyenjoyeditfullyunderstoodwhytheycallitanart.Itisfightingdefendingyourselfbutitalsounderstin

3、gyourbodymemakingitstrongerhealthier.KungfuisawholephilosophyisabigpartofChineseculture.WhenIstartedtopracticekungfuIrealizedhowdifficultitwas.Evenasimplekickpunchdemedmonthsofpractice.ButIlovedit!Awholenewwldwasopeningt

4、ome.4.來自利物浦大學(xué)的科學(xué)家、心理學(xué)家和英文教授發(fā)現(xiàn)，閱讀莎士比亞及其他古典作家的作品對心智發(fā)展大有裨益。這些作品能夠抓住讀者的注意力，引發(fā)讀者的自我反思。研究還發(fā)現(xiàn)，閱讀書籍，尤其是詩歌，可以增加與“自傳體記憶”有關(guān)的大腦右半球的活動頻率，有助于讀者根據(jù)閱讀內(nèi)容對個人經(jīng)歷進(jìn)行反思和重新評價。學(xué)者們表示，這意味著閱讀古典作品比閱讀自助類書籍更有幫助?！緟⒖甲g文】ScientistspsychologistsEnglishacade

5、micsatLiverpoolUniversityhavefoundthatreadingthewksofShakespeareotherclassicalwritershasabeneficialeffectontheminditcatchesthereader’sattentiontriggersmomentsofselfreflection.Theresearchalsofoundthatreadingbooksinparticu

6、larpoemsincreasestheactivityintherighthemisphereofthebrainanareaconcernedwith“autobiographicalmemy”whichhelpsthereadertoreflectonreappraisetheirownexperiencesinlightofwhattheyhaveread.Theacademicssaidthismeanttheclassics

7、weremeusefulthanselfhelpbooks.5.隨著中國日益成為韓國的重要貿(mào)易伙伴，兩國的聯(lián)系從外交和貿(mào)易延伸到了教育領(lǐng)域。中國是韓國最大的出口目的地，吸收了韓國約四分之一的出口產(chǎn)品，同時也吸引了韓國超過四分之一的留學(xué)生。雖然在美國留學(xué)的好處之一是可以練習(xí)英語（對找工作的人來說英語依然是最重要的語言），但韓國雇主對有中國經(jīng)歷的畢業(yè)生的需大家是不是覺得很奇怪，明明漢語里傾向于過去式“嘗試過”，但英文翻譯過來就是Imlear

8、ningtodo?？梢粤粢庀逻@種翻譯方式，不過如果大家在考試時遇到這種情況，還是翻譯成過去式比較好(如果你的翻譯水平?jīng)]有達(dá)到爐火純青的地步的話，呵呵)，因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦~放手：toletgo雖然，學(xué)會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。Itdoesnthelptohangontothehurtjudgment.Itdoesntwktoblamecriticize.Tho

9、seapproachesonlyservetokeepyoustuck.這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風(fēng)格。漢語只要語義銜接，可一直逗號下去，但英文，只要是結(jié)構(gòu)完整，只能用句號或相應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)哦。減輕傷痛：tohelptohangontothehurt被生活所困：keepsbstuck然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。Butcompassionisf

10、reeing.Itupliftsbothyouthepersonyouaresharingitwith.釋放直接用了freeing，很簡單，但很舒服。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開這就是英語的魅力~當(dāng)你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。Whenyouactwithcompassionyouarelivingfromyourhighestpotentialconnectingwithyourgr