這些格言和俗語你會用嗎？(格言俗語用法詳解))

1、老外平時(shí)除使用許多俚語（slang）外，也常夾些格言（adage）、俗語（proverb）、引語（quotation）、警句（saying）或是眾所周知的道理（truism）。這些玩兒，也與中文里不少的格言或俗語等意義相近。使用起來，頗有「異曲同工」之妙。1.Likeattracts（或draws）like.意思是：相同的人吸引相同的人。(like指similarpeople）這與另一句謬語「Birdsofafeatherflockto

2、gether.」（相同羽毛的鳥在一起）意義相似。（a=same）也就是咱們常說的「物以類聚」或「同聲相應(yīng)，同氣相求」。2.(Toomuch)familiaritybreedscontempt.意思是說：相處過於親密，就會產(chǎn)生侮慢之心（不尊重）（即lowopinion）（breed=create）這句話又與另一句俗語「Toothickdoesnotstick.」（太稠或太濃反而黏不?。┮馑枷嘟?。也就是說：「closenessbringsd

3、isagreement.」（親不敬，熟生蔑）就是勸人：「君子之交淡如水」或「保持距離，以策安全」。3.Oncebitten（或bit），twiceshy.就是說：一次被咬，下次膽小。或是一次上當(dāng)，下次小心。（shy=avoid）動(dòng)詞時(shí)態(tài)：bitebitbitten（或bit）這又與另一句俗語「Aburntchildfears（或dreads）thefire.」（被灼傷的小孩怕火）相似。說白些，就是：Whenyouhavebadexper

4、ienceyoudontwanttohavethesameexperienceagain.這不就是「一朝被蛇咬，見繩也心驚」或「一日被蛇咬，十年怕草繩」嗎？4.Astitchintimesavenine.意思是：「一針及時(shí)省九針」。也是「一針不補(bǔ)，十針難縫」或「小洞不補(bǔ)，大洞叫苦」的味道。這句警語與「Anounceofpreventioniswthapoundofcure.」（一分的預(yù)防，勝於十分的治療）意義相近。此外，還有：「Dont

5、waitfarainydaytofixtheroof.（不要等到下雨時(shí)才去修補(bǔ)屋頂）或「Alwayspreparefarainyday.」或「Preparefthewsthopefthebest.」（做最壞的打算和最好的希望）這些警語，說的都是「未雨綢繆」。5.Oldhabitsdiehard.意思是說：改掉老習(xí)慣很不容易。「Itisdifficulttobreakanoldhabit.」這與另一句諺語：「Youcannotteacha

6、nolddognewtricks.」（你不能教老狗新把戲）。這就是所謂「江山易改，本性難移」。6.Absencemakestheheartgrowfonder.意思是：一個(gè)人不在時(shí)，使人內(nèi)心更想念?！竁henapersonisabsentwemaythinkofhim／hermeoften.」與「久別情深」、「眼不見，心更念」、「人去情漸深」，或是「一日不見如隔三秋」的意味相近。7.Apennysavedisapennyearned.據(jù)

7、說這是BenFranklin的引語。照字面意義是：能存一分錢，就是賺了一分錢。後來有人改口說：Takecareofyourpennies（=pence）thepounds(=dollars）willtakecareofthemselves.說白些，就是：Ifyousavesmallamountofmoneyyouwilleventuallyhavealargesumofmoney.就是中國人所謂「積少成多，集腋成裘」。（這句話也可指小事

8、謹(jǐn)慎，大事自成。）8.WheninRomedoastheRomansdo.意思是說：當(dāng)在羅馬時(shí)，就照羅馬人的（生活）方式去做。所以有人也改口說：WheninAmericadoastheAmericansdo.就是「入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗?！?.Apennysavedisapennyearned.據(jù)說這是BenFranklin的引語。照字面意義是：能存一分錢，就是賺了一分錢。後來有人改口說：Takecareofyourpennies（=pen

9、ce）thepounds(=dollars）willtakecareofthemselves.說白些，就是：Ifyousavesmallamountofmoneyyouwilleventuallyhavealargesumofmoney.就是中國人所謂「積少成多，集腋成裘」。（這句話也可指小事謹(jǐn)慎，大事自成。）8.WheninRomedoastheRomansdo.意思是說：當(dāng)在羅馬時(shí)，就照羅馬人的（生活）方式去做。所以有人也改口說：W

10、heninAmericadoastheAmericansdo.就是「入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗?！?.Whatisdonecannotbeundone.意思是：做過的事，不能再還原。（動(dòng)詞時(shí)態(tài)：undoundidundone）。這與另一句諺語「Dontcryoverspiltmilk.」或「Itisnousecryingoverspiltmilk.」意義相似。也就是說：Whatisdoneisdone或Whathastakenplacenoth

11、ingcanbedoneaboutit.（takeplace=happen）就是「覆水難收」、「往者已矣」。10.Dont（或Never）crossabridgetill（或until）youcometoit.照字面的意義是：不等到橋邊，就不必過橋。也有人說：Wehavetogoacrossthebridgewhenwecometoit.（it指橋；bridge也指問題或困難），換句話說：不必為將來顧慮太多「Dontwrytoomuch

12、inadvance.」勸人當(dāng)問題出現(xiàn)時(shí)再設(shè)法解決不遲?！竃ouhavetofacetheproblemdifficultywhenthetimecomes.」這與所謂「船到橋頭自然直」，頗有相似之處。11.Allgoodthingsmustcometoanend.意思是說：一切好事，總會結(jié)束的。也就像咱們所謂「天下沒有不散的宴席」或「好景無常」。換句話說：人生的道路是崎嶇不平的（Lifeisbumpy.）或（Roadbumpsinour

13、life.）但也不必悲觀，生命也有光明的一面（Thereislightattheendofthetunnel.）12.Beautyisbut(=only)skindeep.意思是：美貌只是一層皮或外表的美是膚淺、短暫的?！窧eautyisjustasdeepasskin.」這與其他兩句格言:「Dontjudgeabookbyitscover.」（評價(jià)一本書不是只看書的包裝）「Appearancesaredeceiving.」（外表是騙人

14、的）意義相近，所以唯有內(nèi)在的品格才是永久的重要的，（PersonalityCounts），不可以貌取人，否則就成為所謂的「繡花枕頭」了。13.Whatgoesaroundcomesaround.意思是：你的所做所為，也會得到報(bào)應(yīng)的?！竁hatcomesoutofyouwillreturntoyou.」這句話有些迷信(superstition)，像「十年河?xùn)|，十年河西，風(fēng)水輪著轉(zhuǎn)」。不過老外所指的「因果報(bào)應(yīng)」，多半是指「惡報(bào)」。(注意：不