卡爾維諾《如果在冬夜，一個旅人》

1、（中國8u）提供虛擬主機，域名注冊，全能免費空間如果在冬夜，一個旅人Seunanotted’invernounviaggiate蕭天佑譯獻給丹尼埃勒蓬奇羅利譯者序伊塔洛卡爾維諾（1923—1985）是意大利二戰(zhàn)后最著名的一位作家。他一生辛勤耕耘，寫了二十多部作品，數(shù)量雖然不多，但在意大利和世界文學(xué)中影響頗大。一九八五年獲諾貝爾文學(xué)獎提名，但他于同年九月因腦溢血突然逝世而未果（諾貝爾文學(xué)獎僅授予活著的作家）?？柧S諾從二十四歲起開始文學(xué)創(chuàng)

2、作，經(jīng)歷了現(xiàn)實主義、超現(xiàn)實主義和后現(xiàn)代派幾個不同的階段，但他的作品，不論是哪個時期的，都深刻反映了人們的生活現(xiàn)實。他一生的文學(xué)創(chuàng)作可以歸納為以下八個字：無限追求，追求無限。一九四七年卡爾維諾發(fā)表的第一篇中篇小說《蛛巢小徑》，是一部以個人經(jīng)歷為基礎(chǔ)、反映意大利人民抵抗德國納粹占領(lǐng)的現(xiàn)實主義小說。很快他就發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實主義表現(xiàn)手法的局限性，開始向寓言和童話世界尋求新的表現(xiàn)手法，這就是他五十年代發(fā)表的寓言小說《我們的祖先》三部曲。六十年代起卡爾維諾

3、又從寓言小說轉(zhuǎn)向科幻小說，運用后現(xiàn)代派的寫作手法反映現(xiàn)代人的生活，創(chuàng)作了《宇宙奇趣》、《你和零》?？柧S諾就是這樣不斷改進和完善自己的創(chuàng)作手法，終于形成了自己的風(fēng)格：將現(xiàn)實主義、超現(xiàn)實主義和后現(xiàn)代派綜合于一身。在創(chuàng)作形式上卡爾維諾既保留傳統(tǒng)的敘事手法，又采用現(xiàn)代小說的結(jié)構(gòu)，使自己的作品既高度綜合，又節(jié)奏快捷，既生動有趣，又明白易懂；在作品內(nèi)容上，他則巧妙地將夢幻與現(xiàn)實結(jié)合在一起，使自己作品的故事情節(jié)既出于自己的想象，又切合現(xiàn)實生活。這就

4、是他六十年代以后發(fā)表的作品，如《命運交叉的城堡》、《看不見的城市》、《寒冬夜行人》和《帕洛馬爾》等。這里向讀者推薦的《寒冬夜行人》，發(fā)表于一九七九年，可以說是卡爾維諾孜孜不倦探索小說創(chuàng)作的最終總結(jié)。小說以《寒冬夜行人》一書的出版發(fā)行為開頭：讀者滿懷欣喜地購來該書，急不可待地打開書本看起來。但看到32頁以后，發(fā)現(xiàn)該書裝訂有誤，無法看下去了。于是找到書店，要求更換。書店老板解釋說，他已接到出版社通知，卡爾維諾的《寒冬夜行人》在裝訂時與波蘭作

5、家巴扎克巴爾的《在馬爾堡市郊外》弄混了，答應(yīng)更換。同時，男讀者在書店里還遇到了一位女讀者，柳德米拉，她也是來要求更換裝訂錯了的《寒冬夜行人》的。于是男讀者在閱讀為尋找《寒冬夜行人》而得到的十篇毫無聯(lián)系的小說開頭的故事上，又疊加上了男讀者與女讀者交往和戀愛的故事，小說便以這兩個故事為線索平行地展開：1十篇小說的開頭，包括《寒冬夜行人》、波蘭小說《在馬爾堡市郊外》、辛梅里亞小說《從陡壁懸崖上探出身軀》、欽布里小說《不怕寒風(fēng)，不顧眩暈》等。（

6、中國8u）提供虛擬主機，域名注冊，全能免費空間二○○○年五月于北京第一章你即將開始閱讀伊塔洛卡爾維諾的新小說《寒冬夜行人》了。請你先放松一下，然后再集中注意力。把一切無關(guān)的想法都從你的頭腦中驅(qū)逐出去，讓周圍的一切變成看不見聽不著的東西，不再干擾你。門最好關(guān)起來。那邊老開著電視機，立即告訴他們：“不，我不要看電視！”如果他們沒聽見，你再大點聲音：“我在看書！請不要打擾我！”也許那邊噪音太大，他們沒聽見你的話，你再大點聲音，怒吼道：“我要開

7、始看伊塔洛卡爾維諾的新小說了！”哦，你要是不愿意說，也可以不說；但愿他們不來干擾你。你先要找個舒適的姿勢：坐著、仰著、蜷著或者躺著；仰臥、側(cè)臥或者俯臥；坐在小沙發(fā)上或是躺在長沙發(fā)上，坐在搖椅上，或者仰在躺椅上、睡椅上；躺在吊床上，如果你有張吊床的話；或者躺在床上，當然也可躺在被窩里；你還可以頭朝下拿大頂，像練瑜伽功，當然，書也得倒過來拿著。是啊，理想的閱讀姿勢是找不到的。過去人們曾站在閱讀架前看書，習(xí)慣站著。那是因為他們騎馬騎累了，站著

8、就是休息。以前還從來沒人想到騎在馬上看書；可今天，騎坐在馬鞍上看書，把書放在馬背上或者用個特制的馬具把書掛在馬耳朵上，好像對你挺有吸引力。兩足插在腳樓里看書也許是個非常舒適的姿勢。要從閱讀中得到歡樂，首要的條件就是把兩只腳抬起來。喏，干嗎愣著？伸直腿，抬起腳，蹺到一個軟墊上，蹺到兩個軟墊上，蹺到沙發(fā)扶手上，蹺到沙發(fā)上，蹺到茶幾上，蹺到寫字臺上，蹺到鋼琴上，蹺到地球儀上。先脫掉鞋子，如果你想把腳蹺起來。如果你不想把腳蹺起來，那就再把鞋穿上

9、。喂，別這么一只手拿著鞋、一只手拿著書地愣在那里。調(diào)一調(diào)燈光，別讓它太刺眼。現(xiàn)在就把燈光調(diào)好，因為你一旦開始閱讀，就顧不上這些了。你應(yīng)當這樣調(diào)節(jié)燈光：讓燈光照亮整個書頁，讓白紙上的黑字清清楚楚；當心別讓燈光像南方中午的日光，那樣強，那樣直射在書上，那會使書頁反光，影響字跡的清晰度。要盡量辦好可能中途打斷你閱讀的事。你如果抽煙，要把香煙和煙灰缸放在手邊。還有什么事呢？要小便？嗯，這你知道該怎么辦。你不要期待這本書里有什么與眾不同的地方。你

10、是個原則上不對任何事情抱任何希望的人?？捎行┤?，比你年輕的，也有比你年長的，希望獵奇，從書本中，從其他人那里，從旅游中，從各種各樣的事件中，從未來的一切之中獵奇。你則不然，你知道，如果可以抱什么希望的話，那就是希望避免災(zāi)難降臨。這是你從你的個人經(jīng)歷、國家大事乃至世界大事中得出的結(jié)論。那么，你怎么看待書籍呢？喏，你未把書籍劃入上述三個范疇，你認為在書籍這個特定范圍內(nèi)應(yīng)該容忍你年輕時對一切都滿懷希望的精神，你的愿望在這里可能會實現(xiàn)，也可能會