金陵判詞中體現(xiàn)的女性主義論文開題報(bào)告

1、泰山學(xué)院畢業(yè)論文開題報(bào)告題目TheFeminismManifestedintheTranslationoftheVerdictPoemsinDreamoftheRedChamber學(xué)院外國(guó)語學(xué)院年級(jí)專業(yè)英語姓名學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師簽字學(xué)生簽字2013年1月10日2本文的難點(diǎn)在于資料的搜索上。首先要有一本紅樓夢(mèng)原著，并且對(duì)其中判詞的意思理解透徹，深刻把握作者的立場(chǎng)和創(chuàng)作思想。其次要搜索關(guān)于女性主義的書籍。對(duì)于女性主義，同樣有著很廣泛的內(nèi)容，即使是

2、略提，也要大量涉獵資料才能寫出。再者，是對(duì)于霍克斯的判詞翻譯。要體會(huì)霍克斯的翻譯對(duì)原作者的領(lǐng)悟深度，以及科學(xué)的分析翻譯過程。這就需要有翻譯理論指導(dǎo)的書籍。四進(jìn)度安排：進(jìn)度安排：2013115——2013315完成初稿。2013315——2013415完成二稿2013430——201358打印論文五完成任務(wù)所需條件和可能存在的問題：完成這項(xiàng)任務(wù)，需要做大量的準(zhǔn)備工作。所需條件：1.主觀上，首先需要對(duì)《紅樓夢(mèng)》整體上有一個(gè)把握，然后對(duì)于作者

3、的價(jià)值取向和創(chuàng)作思想準(zhǔn)確地領(lǐng)悟。其次，對(duì)于判詞的翻譯，雖然只是翻譯霍克斯的翻譯，但是也要同時(shí)考慮比較其他人的翻譯，從中體會(huì)霍克斯的譯文。這是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，需要細(xì)致的工作。同時(shí)跟個(gè)人的翻譯基礎(chǔ)和翻譯實(shí)踐也是分不開的。所以要在了解翻譯原則方法的基礎(chǔ)上進(jìn)行更細(xì)致的分析。最后要體會(huì)這種重要觀點(diǎn)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，真正的應(yīng)用到翻譯實(shí)踐中。2.客觀上，需要紙張，打印設(shè)備，圖書館，互聯(lián)網(wǎng)上獲取國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)資料?？赡艽嬖诘膯栴}：1.文獻(xiàn)不足2.由于個(gè)人

4、觀點(diǎn)和能力，使對(duì)研究對(duì)象分析不夠全面和深入。六主要參考文獻(xiàn)：1.女性主義文學(xué)批評(píng)導(dǎo)論，華中師范大學(xué)出版社，梅蘭著2.翻譯與性別女性主義時(shí)代的翻譯，上海外語教育出版社，LuiseVonFlotow著3.英漢翻譯教程，上海外語教育出版社，張培基著4.紅樓夢(mèng)，人民文學(xué)出版社，曹雪芹著5.母語文化下的譯者風(fēng)格：《紅樓夢(mèng)》霍克斯閔福德英譯本特色研究，上海外語教育出版社，馮慶華著七畢業(yè)論文應(yīng)完成的工作：1.廣泛的查閱相關(guān)文獻(xiàn)，了解本領(lǐng)域研究現(xiàn)狀。2