2014南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：359科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共2頁(yè)南京航空航天大?南京航空航天大?20142014年碩士研究生入學(xué)考試初試試題年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（______卷）科目代碼:359滿分:150分科目名稱:日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交

2、回！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！問(wèn)題一、次の語(yǔ)句を日本語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）問(wèn)題一、次の語(yǔ)句を日本語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1.供應(yīng)商2.對(duì)接3.安保4.增長(zhǎng)點(diǎn)5.和諧社會(huì)6.經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展7.人力資本8.創(chuàng)新型企業(yè)9.破冰之旅10.領(lǐng)先地位11.首腦會(huì)議12.進(jìn)退兩難13.隨聲附和14.近朱者赤15.三人行必有我?guī)焼?wèn)題二、次の語(yǔ)句を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）問(wèn)題二、次の語(yǔ)句を中國(guó)語(yǔ)

3、に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1.R&D2.WTO3.APEC4.溫室効果ガス5.成長(zhǎng)モデル6.リストラ7.再認(rèn)識(shí)する8.シンク?タンク9.悲鳴を上げる10.コスト11.シェア12.グローバル化13.釈迦に説法14.多ければ多いほど良い15.己の欲せざるとろこ、人に施すなかれ學(xué)A科目代碼：359科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第2頁(yè)共2頁(yè)問(wèn)題三、次の短文を日本語(yǔ)に訳しなさい。（３０點(diǎn)２＝６０點(diǎn)）問(wèn)題三、次の短文を日本語(yǔ)に訳しなさい。（３０點(diǎn)２

4、＝６０點(diǎn)）1.中國(guó)的發(fā)展，關(guān)于這一點(diǎn)我的前任小泉首相也曾說(shuō)過(guò)，對(duì)日本而言，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是一個(gè)巨大的機(jī)遇。不僅是對(duì)日本，對(duì)東亞、亞洲乃至整個(gè)世界都應(yīng)該是一個(gè)巨大的機(jī)遇。中國(guó)的發(fā)展，其創(chuàng)造出來(lái)的財(cái)富可以讓全世界眾多的人們來(lái)共同分享。在經(jīng)濟(jì)方面，日本企業(yè)現(xiàn)如今在貴國(guó)投資獲利。此外，商品的出口既給中國(guó)創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，也為日本企業(yè)帶來(lái)了利潤(rùn)?？匆豢慈罩袃蓢?guó)之間的貿(mào)易額，近五年來(lái)翻了一番，而且貿(mào)易額連續(xù)八年每年創(chuàng)下新高。十年前，日中貿(mào)易額會(huì)超過(guò)日

5、美貿(mào)易額是誰(shuí)也無(wú)法想象的，但現(xiàn)時(shí)已經(jīng)連續(xù)三年，日中貿(mào)易額超過(guò)了日美貿(mào)易額。2.19歲時(shí)，小雪成為專業(yè)模特，開始經(jīng)常在雜志的封面上以及時(shí)裝表演和廣告中露面，第二年她又開始在電視劇中擔(dān)任角色?！皩?shí)際上，第一次扮演的就是一個(gè)模特角色，但是一開始時(shí)，沒(méi)想到自己竟然演得非常笨拙，真叫人惱火。現(xiàn)在的我，演員的工作要比模特的工作來(lái)得多，我只有盡自己的力量演好每一個(gè)角色。不過(guò)，如果有時(shí)間的話，我還想去學(xué)學(xué)樂(lè)器、舞蹈、騎馬等?，F(xiàn)在的工作很忙，沒(méi)有時(shí)間去接

6、觸更多的事物，我總希望有時(shí)間能夠讓我客觀地認(rèn)識(shí)一下自己。”問(wèn)題四、次の短文を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（３０點(diǎn)２＝６０點(diǎn)）問(wèn)題四、次の短文を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（３０點(diǎn)２＝６０點(diǎn)）1.中國(guó)と日本の繊維産業(yè)の発展と協(xié)力に関する合同會(huì)議が21日、東京で閉幕した。會(huì)議では、繊維産業(yè)における貿(mào)易と投資の更なる拡大、両國(guó)繊維業(yè)界における技術(shù)開発能力のたゆまぬ向上、ハイレベル間の交流の増加、両國(guó)繊維産業(yè)における互恵協(xié)力関係の促進(jìn)などで合意した。中國(guó)紡績(jī)工

7、業(yè)協(xié)會(huì)の代表団と日本繊維産業(yè)連盟の代表団は、會(huì)議終了後に合意書に調(diào)印した。合意書によると、雙方はアジアと世界の繊維製品市場(chǎng)の需要構(gòu)造を十分に注視かつ把握し、対応する供給システムを形成することが非常に重要であるとの認(rèn)識(shí)で一致した。また雙方は、繊維製品の輸入割當(dāng)制度廃止後の新しい通商システムの下で、両國(guó)の繊維産業(yè)の貿(mào)易?投資政策、法律法規(guī)體制、市場(chǎng)動(dòng)向などの問(wèn)題について情報(bào)や意見(jiàn)を迅速に交換し、繊維産業(yè)における生産改善に向けて努力していくこ

8、とで合意した。2.尊敬する日本の友人の皆様、日本は世界の経済大國(guó)であり、また、資本輸出がもっとも多い國(guó)の一つでもあります。また、豊かな資金、進(jìn)んだ技術(shù)を持っています。広州は従來(lái)から、非常に日本の商工業(yè)界との協(xié)力を重要視してきました。同様に、日本の商工業(yè)界は広州での投資と貿(mào)易の拡大に関心を寄せています。例えば、丸紅、富士銀行はいずれも広州市の開放當(dāng)初、率先して広州に支店や事務(wù)所を設(shè)立しました。現(xiàn)在でも、日本の商工業(yè)界、銀行、會(huì)社は広州に事

9、務(wù)所を66箇所設(shè)立し、７９の投資案件を進(jìn)め、払込資金は6億8000萬(wàn)米ドル、投資額が3000萬(wàn)米ドルを超えている案件は9案件です。とくに、1995年一年の契約金額は2億600萬(wàn)米ドルに達(dá)しています。このように、非常に良い投資環(huán)境が整っています。しかし、日本が中國(guó)に投資した200億ドルおよび遼寧省、上海市での大規(guī)模投資に比べると、日本の投資家の関心は広州ではないようで、非常に殘念に思われます。しかし、このことは、私たちの協(xié)力に大きな潛在能