翻譯碩士如何備考漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

1、MTI是MasterofTranslationInterpreting的縮寫(xiě)，又被稱為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，是隨著對(duì)外交流的增強(qiáng)，為了促進(jìn)我國(guó)各方面發(fā)展而逐步建立的專業(yè)，也是近幾年比較火熱的專業(yè)之一。翻碩分為兩個(gè)方向，口譯和筆譯。一般來(lái)說(shuō)口筆譯初試考察內(nèi)容差別不是很大，都會(huì)考到政治，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。今天我們專門(mén)談?wù)勅绾蝹淇紳h語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(以下簡(jiǎn)稱為“百科”)是一門(mén)專業(yè)課，總分150分，考試時(shí)間3小時(shí)

2、。學(xué)校自主命題，所以具體考題還是有一定差異的。但是一般來(lái)說(shuō)，百科主要有四種題型，選擇題，名詞解釋，中文應(yīng)用文寫(xiě)作和中文命題作文寫(xiě)作。不同的學(xué)校，側(cè)重點(diǎn)不同，拿名詞解釋這道題來(lái)說(shuō)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)側(cè)重文化、文學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)和歷史，而對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)則側(cè)重經(jīng)貿(mào)方面，所以想報(bào)考MTI的同學(xué)，一定要先了解目標(biāo)院校的真題，認(rèn)真研究考察重點(diǎn)，然后在做準(zhǔn)備，這樣才能做到事半功倍。接下來(lái)我們談?wù)勅绾蝹淇及倏频乃姆N題型。首先，選擇題，因?yàn)槭强陀^題，所以相對(duì)來(lái)說(shuō)

3、比較簡(jiǎn)單。這一部分就需要同學(xué)們多積累了，其實(shí)百科就是一門(mén)靠平時(shí)多看，多記，多積累的科目。同學(xué)們還要注意，一些院校會(huì)提供參考書(shū)目，這就需要同學(xué)們?nèi)ベI(mǎi)參考書(shū)然后認(rèn)真復(fù)習(xí)。當(dāng)然考到的知識(shí)不僅僅局限于參考書(shū)，所以同學(xué)們還要去看真題，去請(qǐng)教考上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，像他們討教經(jīng)驗(yàn)，再把要看的書(shū)做一個(gè)補(bǔ)充。名詞解釋題也是需要同學(xué)們多多積累，建議大家養(yǎng)成看書(shū)，讀報(bào)紙，看網(wǎng)頁(yè)的好習(xí)慣，通過(guò)讀書(shū)讀報(bào)積累各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)。同學(xué)們需要注意，名詞解釋僅僅局限于書(shū)本是不行的

4、，一定要關(guān)注時(shí)事，因?yàn)槊磕甓紩?huì)考到一些和時(shí)事相關(guān)的熱詞，比如酒駕，二孩政策，PM2.5等等。除此之外，同學(xué)們還要記住對(duì)名詞解釋一定要專業(yè)，要官方。記名詞的時(shí)候不能說(shuō)自己差不多記住就可以了，一定要對(duì)自己嚴(yán)格要求，追求完美。對(duì)于自己拿不準(zhǔn)的名詞，可以先去網(wǎng)上查一查，然后記住其標(biāo)準(zhǔn)含義。應(yīng)用文寫(xiě)作要求字?jǐn)?shù)是600字，類(lèi)型有很多，常見(jiàn)的寫(xiě)感謝信，表?yè)P(yáng)信，倡議書(shū)，協(xié)議書(shū)，甚至?xí)霈F(xiàn)市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告，產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)等。所以對(duì)于應(yīng)用文，同學(xué)們最好先研究真

5、題，看看目標(biāo)院校的側(cè)重，然后可以去書(shū)上，網(wǎng)上找該類(lèi)文章的范文，去研究其寫(xiě)作特點(diǎn)和格式，最重要的是自己一定要下筆，多多練習(xí)，形成自己模板。還要注意一些常見(jiàn)的應(yīng)用文類(lèi)型，而目標(biāo)學(xué)校到目前為止沒(méi)有考過(guò)，研究其風(fēng)格和特點(diǎn)，自己下筆去寫(xiě)，這部分也要做好準(zhǔn)備，以防萬(wàn)一。最后是命題作文寫(xiě)作，這篇文章和高考的文章很像，也是寫(xiě)800字，但是其深度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)于高考，所以寫(xiě)命題作文，還是需要同學(xué)們自己平時(shí)多積累，多思考?？戳宋恼轮?，最好是把自己的感受寫(xiě)出來(lái)。