2018年重慶交通大學考研日語寫作與翻譯初試自命題考試大綱

1、2019年重慶交通大學碩士研究生入學考試《日語翻譯與寫作》考試大綱一、適用范圍本大綱適用于招收重慶交通大學外國語學院攻讀日語語言文學專業(yè)碩士學位研究生入學考試。二、考核評價目標本考試要求考生掌握比較全面的日語專業(yè)知識和基本技能，具有較扎實的語言知識功底，具有對日語語篇的高度理解能力，具有能夠日漢語間準確流暢互譯、能夠用日語準確流暢寫作的較強語言運用能力，具有較好的思辨能力和邏輯思維能力。三、考試形式本考試為閉卷考試，考試時間為180分鐘

2、滿分為150分四、考試題型及分值本考試分為兩個部分：日漢互譯與日與寫作，具體題型分布如下：1.1.第一部分日漢互譯（共第一部分日漢互譯（共100100分）分）1日譯漢(40分)1）語句翻譯(20分)2）語篇翻譯(30分)2漢譯日(50分)1）語句翻譯(20分)2）語篇翻譯(30分)2.2.第二部分第二部分日語寫作（共日語寫作（共5050分）分）1）命題寫作(35分)2)應(yīng)用文寫作(15分)著，逐漸地被一步一步擠到里面去了。每當人群向一邊

3、側(cè)歪，志女也就彎過身去。但是志女使出全身力氣頂住了。這樣的人生活延續(xù)了好幾年，搭乘擠滿了人的電車，已經(jīng)算不上什么了。(10分)2)語篇翻譯(30分)我坐上從信濃町車站開往品川的電車。那是一路小電車，哐哐搖蕩得很厲害。神宮外苑和青山寓所兩處的樹木都長出新葉。我眼望著蔥翠的綠葉，不由得停下了眼淚。忽然想起隔壁那個中學生有一次對我說：“先生，想一想墓地北的電車站站名，可奇怪呢。你看，從青山一丁目起，下一站就是沒有一個人上下車的墓地后，接著就是

4、墓地北，再一站就到了霞町?！闭f完以后，還一再反復念著墓地后、墓地北、霞町這幾個站名。我不愿讓人看到自己在流淚，故意弓著背背吧前額壓在車窗上，照中學生所說的那樣，自個兒叨咕著墓地后、墓地北、霞町那幾個站名。電車一開過青山，向右轉(zhuǎn)了一個彎，把路壓得嘎嘎響，疾駛在青山墓地到團部那片深如澗底的地段，速度之快，簡直不像市內(nèi)電車。渾身紅土的士兵，扛著機槍在三團營院里跑步，有的拿著刺刀練習刺稻草人?！?.2.第二部分：日語寫作（共第二部分：日語寫作