2018年考研翻譯碩士專業(yè)南京大學(xué)

1、12018年考研翻譯碩士專業(yè)南京大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)：一、改錯(cuò)二、閱讀（關(guān)于NatureNurture哪個(gè)更重要）閱讀題又改格式了，以前是5個(gè)選擇題，5個(gè)文中找詞，5個(gè)最佳詞意，1個(gè)問答題，再給出相反觀點(diǎn)的一篇文章，叫你寫總結(jié)，然后問你支持哪個(gè)觀點(diǎn)，今年的5個(gè)最佳詞意沒有了，改成2個(gè)100字以內(nèi)的小真題：1、這篇文章作者關(guān)于NatureNurture哪個(gè)重要的觀點(diǎn)是怎么樣的。2、說(shuō)你自己一個(gè)親身經(jīng)驗(yàn)，來(lái)證明后天教育（Nurture）比天賦（

2、Nature）更重要。然后后面在給出一篇文章，叫你說(shuō)出這篇文章作者的觀點(diǎn)，然后問你支持誰(shuí)的觀點(diǎn)，為什么？?jī)善恼碌拇笠猓?：作者提到一個(gè)朋友，說(shuō)他要把他的小孩兒養(yǎng)成天才，后來(lái)這個(gè)朋友果然把他的小孩兒都培養(yǎng)成象棋天才，文中就主要講他的一個(gè)女兒，經(jīng)過后天努力成為象棋天才，就引起人們激勵(lì)討論Nature和Nurture哪個(gè)更重要，他女兒說(shuō)后天的練習(xí)更重要，如果人太懶，有天賦也沒用（我認(rèn)為這個(gè)是文章的中心觀點(diǎn)）。最后說(shuō)人生就像31、中美和則共贏

3、，斗則俱傷（沒寫全，3個(gè)句子都是類似這種政經(jīng)類的）三、篇章翻譯1、英譯漢（關(guān)于oilcrisis，記不清了，平?？梢远喽嗑毩?xí)政府報(bào)告，政經(jīng)類文章，南大基本是偏向于這個(gè)方面的）2、漢譯英（用“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之際，莫如樹木；終身之際，莫如樹人”引出中國(guó)為教育建設(shè)提的4個(gè)措施：在貧困地區(qū)開展掃文盲，尤其是青年，婦女，少數(shù)民族，注重教師，中國(guó)中小學(xué)教師辛勤工作，為全面普及教育做出重大貢獻(xiàn)，值得被社會(huì)尊敬，中國(guó)一直有著重視教育的傳統(tǒng)美德

4、，“有教無(wú)類”思想源遠(yuǎn)流長(zhǎng)）（大概四白字左右，記不清是英語(yǔ)四百字還是漢語(yǔ)400字，我印象中是英譯漢：200～300，漢譯英：400多，我說(shuō)數(shù)字這樣你們好有個(gè)概念，能把握好時(shí)間）漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：一、名詞解釋微生物；寄生蟲；青蒿素；瘧疾（這一段是關(guān)于青蒿素及另外一種藥物治療瘧疾及寄生蟲病的，拯救中國(guó)上萬(wàn)人生命的描寫）；中國(guó)社科院；小康社會(huì)；一帶一路；兩廊一圈（這一段是關(guān)于越南和中國(guó)的外交關(guān)系的，這兩個(gè)分別是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和越南領(lǐng)導(dǎo)人提出的兩