翻譯碩士雙語(yǔ)新聞中美或?qū)⒋蝽戀Q(mào)易戰(zhàn)

1、翻譯碩士雙語(yǔ)新聞：中美或?qū)⒋蝽戀Q(mào)易戰(zhàn)翻譯碩士雙語(yǔ)新聞：中美或?qū)⒋蝽戀Q(mào)易戰(zhàn)StocksinAsiahavefallensharplyoverfearsthattheUSChinaaroundthebrinkofatradewar.ChinahasunveiledalistofAmericanproducts.ItsayscouldbesubjecttotariffsjusthoursafterpresidentTrumpannounced

2、plansfthepunitiveimpttaxesonChinsesgoods.SteveMcDonaldreptsfromBeijing.AnofficialstatementfromBeijingreadsweintendtoimposetariffsoncertainUSimptstobalanceoutthelossescausedtoChineseinterestsbytheUS.Cruciallythesemeasures

3、followearliersteelaluminiumtariffsannouncedonthe8thofMarchinWashingtonmeaningafurtherresponsefromChinacouldbeexpectedaftertodaysnotificationfromtheTrumpadministrationofasecondroundofUStariffstargetingChina.中美或?qū)⒋蝽戀Q(mào)易戰(zhàn)，亞洲股市

4、暴跌。中國(guó)公布了一份美國(guó)產(chǎn)品名單，并表示可能對(duì)此征收關(guān)稅，在幾個(gè)小時(shí)之前，特朗普宣布對(duì)中國(guó)的產(chǎn)品征收懲罰性關(guān)稅，以下是史蒂夫麥克唐納德在北京的報(bào)道。北京的一份官方聲明寫(xiě)到，我們計(jì)劃對(duì)美國(guó)進(jìn)口商品征收關(guān)稅，從而彌補(bǔ)美國(guó)對(duì)中國(guó)造成的利益損害。最主要的是，這些舉措來(lái)自華盛頓3月8日對(duì)進(jìn)口鋼鋁征收關(guān)稅一事，美國(guó)政府對(duì)中國(guó)實(shí)施了第二輪關(guān)稅懲罰，這意味者中國(guó)將會(huì)做出更進(jìn)一步的回應(yīng)。PresidentTrumphasappointedtheright

5、wingfmerdiplomatJohnBoltonashisnewnationalsecurityadviser.HereplacesH.R.McMasterwhosbeenoustedinyetanotherWhiteHousesacking.Mr.BoltonrecentlysaidthenucleardealwithIranshouldbescrapedthattheUNshouldconsidermilitaryfceagai

6、nstNthKea.Butsoonafterhisappointmentwasannouncedhesaidhispaststatementswerebehindhimhewouldbeanhonestbrokerensuringthepresidentwasawareofallavailableoptions.特朗普總統(tǒng)任命前右翼外交官約翰?波頓為新任國(guó)家安全顧問(wèn)前任H.R.麥克馬斯特在新一輪的白宮裁員中被解雇。波頓近期表示與伊朗的核

7、協(xié)議應(yīng)該取消，以及聯(lián)合國(guó)應(yīng)該考慮對(duì)朝鮮采取軍事行動(dòng)。任命狀剛一發(fā)出，他就表示他之前的聲明都已經(jīng)過(guò)去，并將做一名誠(chéng)實(shí)的中間人，以保證總統(tǒng)能夠考慮到所有選擇。TheEuropeanUnionhastakentherarestepofrecallingitsambassadtoRussiafollowingthenerveagentattackintheUK.WithshowofsolidaritywithBritaincomesafterE

8、UleadersmeetinginBrusselsagreedthatwashighlylikelythatMoscowwasresponsiblefthepoisoningofaRussianfmerdoubleagentSergeiSkripalhisdaughterYuliya.DamianGrammaticasisinBrussels.EUleaderssaidtheycondemnedinthestrongestpossibl

9、etermswhattheycalledagravechallengetooursharedsecuritythenthatactualsurprisemovetherecallingoftheEUambassadtoMoscow.NobodyhadfeseenthatbutthatwhilebeingastofgestureisalsoasignificantoneinthemessagessendsabouttheEUspositi

10、ononthisissuehowitstswiththeUK.在英國(guó)神經(jīng)毒劑襲擊之后，歐盟采取了一項(xiàng)罕見(jiàn)的措施，召回駐俄羅斯大使。在這件事情上，歐盟和英國(guó)站在一起，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在布魯塞爾舉行會(huì)議，并認(rèn)為毒殺前俄羅斯雙面間諜斯克里帕爾和他的女兒尤利婭一事極有可能是俄羅斯所為。下面是戴門(mén)?格里邁迪格斯在布魯塞爾的報(bào)道，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)此言辭激烈，稱俄對(duì)我們的安全構(gòu)成了嚴(yán)重挑戰(zhàn)，隨后歐盟召回了駐莫斯科大使，此舉令人驚訝。沒(méi)人預(yù)料到歐盟會(huì)這樣做，但這