貴州大學(xué)2019年碩士研究生考試大綱-357 英語翻譯基礎(chǔ)

1、貴州大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大綱貴州大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大綱考試科目代碼名稱：357英語翻譯基礎(chǔ)貴州大學(xué)（GuizhouUniversity），簡稱“貴大”，創(chuàng)始于1902年，位于中國貴州省貴陽市，是國家“雙一流”世界一流學(xué)科建設(shè)高校[1]，是教育部與貴州省人民政府合作共建的國家“211工程”重點大學(xué)、貴州省屬重點綜合性大學(xué)，是“卓越法律人才教育培養(yǎng)計劃”“卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計劃”和“卓越工程師教育培養(yǎng)計劃”重點建設(shè)大學(xué)[2]，是中國

2、政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校和教育部來華留學(xué)示范基地，2012年成為教育部“2011計劃”協(xié)同創(chuàng)新中心牽頭高校，入選教育部“中西部高校綜合實力提升工程”成為教育部在西部地區(qū)重點建設(shè)的14所高水平大學(xué)之一，“中西部高校聯(lián)盟”成員，中國最早創(chuàng)辦的大學(xué)之一。由浙江大學(xué)對口支援貴州大學(xué)。2018年8月，中國薪酬網(wǎng)公布2018年中國大學(xué)畢業(yè)生薪酬排行榜TOP200，貴州大學(xué)2017年平均月薪4580元，排第155名。一、考試基本要求一、考試基本要

3、求本科目考試著重考核考生對翻譯策略、翻譯方法的掌握程度，要求考生具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟、法律、科技等方面的背景知識，并能綜合運用所學(xué)的翻譯知識進行雙語轉(zhuǎn)換。二、適用范圍二、適用范圍適用于與翻譯碩士英語筆譯專業(yè)相關(guān)三、考試形式三、考試形式閉卷，180分鐘四、考試內(nèi)容和考試要求四、考試內(nèi)容和考試要求1詞語翻譯詞語翻譯共30個詞語，其中英譯漢15個，漢譯英15個，每個1分，總分30分。要求學(xué)生將術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~翻譯為對應(yīng)目的語

4、，目的是考核考生準(zhǔn)確翻譯中、英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~的能力。2.2.段落翻譯段落翻譯共兩大題，一題為英譯漢，一題為漢譯英。各占60分，總分120分。要求考生準(zhǔn)確翻譯所給段落；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；目的是考核考生英漢互譯的基本技巧和能力。選題原則：1）題材廣泛，原文可以是經(jīng)濟、政治、教育、文化及科技等各類題材；2）題材多樣，可以是敘述文、說明文、議論文；3）文章難度適中，如文中有超