外籍青年訪問學(xué)者獎學(xué)金計劃聘用合同（中英文）

1、外籍青年訪問學(xué)者獎學(xué)金計劃聘用合同ENGAGINGCONTRACTOFRESEARCHFELLOWSHIPFINTERNATIONALYOUNGRESEARCHERS甲方：研究所Theengagingparty:TheInstituteofChineseAcademyofSciences乙方：博士Theengagedparty:Dr.1.研究所聘請_____籍_____（外文姓名）____（譯名）女士／(先生)為訪問學(xué)者，雙方本著友好合

2、作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項義務(wù)。TheInstituteof____ChineseAcademyofSciences(HereinafterreferredtoasPartyA)wishestoengagetheserviceofDr.____(HereinafterreferredasPartyB)asaVisitingScholarfoneyear.Thetwopartiesinaspiritoffrien

3、dlycooperationagreetosignthiscontractpledgetofulfillconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.2.合同期自___年__月___日起至___年___月___日止。Theperiodofservicewillbefrom____to____.3.甲方聘用乙方為本單位訪問學(xué)者。甲方按照研究所有關(guān)規(guī)定在合同期內(nèi)對乙方進(jìn)行管理。Thetempa

4、rytitleoftheengagedpartyisVisitingScholar.PartBisrequiredtobedisciplinedtotherelatedregulationofPartAduringthecontractperiod.4.乙方的工作任務(wù)主要為___。詳細(xì)約定見工作任務(wù)協(xié)議附件。ThedutiesofPartyBare____.(medetailsrefertotheattachedpages)5.乙方按其

5、意愿選定其研究的學(xué)科方向和合作人____，并在聘用期內(nèi)與合作人及其課題組積極開展相關(guān)科研工作。PartyBchoosesMr.Ms.____ashishercoresearcherisrequiredcarryoutthecoresearchactively.6.甲方支付乙方薪酬人民幣___元月，另外給予乙方___元用于住房補(bǔ)助，___元用于醫(yī)療和社會保險。詳細(xì)約定見來訪者待遇協(xié)議附件PartyBsmonthlystipendwillb

6、e￥___yuanRMB.Therewillbeadditional￥___yuanRMBpermonthfaccommodation￥___yuanRMBpermonthfthemedicalsocialinsurances.(medetailsrefertotheattachedpages)7.甲方的義務(wù)：PartyAsObligations1)向乙方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和甲方有關(guān)工作制度以及中國有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。Party

7、AshallintroducetoPartyBthelawsdecreesrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernmentthePartyAwksystemregulationsconcerningadministrationoffeignexperts.過5日的特殊假期。PartyBwillenjoytheofficialholidaysinChinaduringthecontractp

8、eriod.InadditionPartBwillbeentitledtoholidaysnotexceeding5daysbasedonhisherdomesticcountryscustom.11.乙方請假須向甲方提交書面申請，病假需憑醫(yī)院證明。假期在10日以內(nèi)薪金照發(fā)。乙方因病不能繼續(xù)本合同規(guī)定的工作時，雙方可通過協(xié)商解除聘用關(guān)系。Writtenapplicationisprerequisitefabsencefromdutyfs

9、ickabsencetheapplicationshallbepresentedwithprooffromhospital.Paymentduringsicknessabsencewithin10daysisissuedatnmalrate.IfthePartyBisunabletocontinuetheemploymentduetohealthproblemthecontractcanbeterminatedonbasisofnego

10、tiationonmeritsofeachcase.12.合同的變更、解除和終止：RevisionCancellationTerminationoftheContract:1)雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。Bothpartiesshouldabidebythecontractshouldrefrainfromrevisingcancelingterminatingthecontractwitho

11、utmutualconsent.2)經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前，仍要嚴(yán)格履行合同。Thecontractcanberevisedcanceledterminatedwithmutualconsent.Befebothpartieshavereachedanagreementthecontractshouldbestrictlyobserved.3)甲方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知乙方解除合同

12、：Thecontractcanberevisedcanceledterminatedwithmutualconsent.Befebothpartieshavereachedanagreementthecontractshouldbestrictlyobserved.i.乙方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定內(nèi)容，經(jīng)甲方指出并協(xié)商后仍不改正的；PartyBdoesnotfulfillthecontractdoesnotfulfillth

13、econtractobligationsaccdingtothetermsstipulatedhasfailedtoamendafterPartyAhaspointeditout.ii.根據(jù)醫(yī)生診斷，乙方在病假連續(xù)30天后不能恢復(fù)正常工作的；AccdingtothedoctsdiagnosisPartyBcannotresumenmalwkafteracontinued30daysickleave.4)乙方在下述情況下，有權(quán)以書面形式通

14、知甲方解除合同：PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyAunderthefollowingconditions:i.甲方未按合同約定提供乙方必要的工作和生活條件；PartyAhasnotprovidedPartyBwithnecessarywkinglivingconditionsasstipulatedinthecontract.ii.甲方未按時支付乙