lord of the flies中文版

1、第一章第一章海螺的聲音海螺的聲音金發(fā)少年從巖石最下面的一截攀下來(lái)，又開(kāi)始試探著朝環(huán)礁湖方向走去。雖然他已經(jīng)脫掉了那件學(xué)校里常穿的笨重運(yùn)動(dòng)衫，但還是大汗淋漓；灰襯衫濕淋淋地粘在身上，濕漉漉地頭發(fā)貼在前額上。忽然在這個(gè)少年的四周一條長(zhǎng)長(zhǎng)的孤巖猛插進(jìn)叢林深處，天氣的悶熱使得孤巖就象個(gè)熱氣騰騰的浴缸。這會(huì)兒少年正在藤蔓和斷樹(shù)殘干中費(fèi)勁兒地爬著，突然一只紅黃色的小鳥(niǎo)怪叫一聲、振翅高飛，緊接著又響起了另一個(gè)聲音?！昂伲　边@聲音喊道，“等一等！”孤巖

2、側(cè)面的矮灌木叢有大量的雨珠啪嗒啪嗒地直往下掉，使得矮灌木叢搖來(lái)晃去。“等等。”這聲音又叫，“我給纏住了?！苯鸢l(fā)少年把腳停住，很輕松地緊緊襪子。他這動(dòng)作此刻讓人覺(jué)得這孩子好象是在老家一樣。那個(gè)聲音又叫開(kāi)了?！斑@么多的藤蔓我真沒(méi)法擺脫?！闭f(shuō)這話的孩子正從矮灌木叢中脫身出來(lái)，細(xì)樹(shù)枝在他骯臟的防風(fēng)外衣上刮擦刮擦直響。他光著的膝蓋被荊棘纏住擦傷了。他彎下腰，小心謹(jǐn)慎地?fù)荛_(kāi)棘刺，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。與金發(fā)少年相比，這個(gè)男孩稍矮一些，身體也胖了一些。他用腳

3、小心地試探著往前走著，尋找著安全的落腳處，隨后又透過(guò)厚厚的眼鏡往上瞧瞧?！澳莻€(gè)帶話筒的大人在哪兒？”金發(fā)少年搖搖頭。“這是一個(gè)島，至少在我看來(lái)是一個(gè)島。那里是一條伸進(jìn)外海的礁脈。興許這兒沒(méi)大人了?！迸帜泻⒈牬笱劬Γ瑥埓笞彀??！氨緛?lái)有個(gè)駕駛員，他沒(méi)在客艙，在前上方的駕駛艙里?！苯鸢l(fā)少年瞇起眼睛凝視著那條礁脈?！笆Ｏ碌娜际切『骸！迸帜泻⒗^續(xù)說(shuō)道。“他們肯定會(huì)有跑出來(lái)的，你說(shuō)是不是？”病?！薄皻獯?？”“對(duì)呀，就是接不上氣。在我們那個(gè)學(xué)校

4、就我得氣喘病。”胖男孩略帶驕傲地說(shuō)：“我還從三歲起就一直帶著眼鏡?！彼S手取下眼鏡遞給拉爾夫看，還笑瞇瞇地眨眨眼，隨后把眼鏡放在骯臟的防風(fēng)外衣上擦起來(lái)。一會(huì)兒胖男孩蒼白的面容上再次出現(xiàn)了一種痛苦難抑的表情。他擦擦雙頰的汗珠，匆匆地整理好鼻上的眼鏡。他環(huán)視了一下孤巖?！翱茨切┮肮??！彼f(shuō)，“那些野果，我以為——”他繞過(guò)拉爾夫身邊的藤蔓，在一堆纏繞著的簇葉中蹲了下去?！拔乙粫?huì)兒就出來(lái)——”拉爾夫小心翼翼地解開(kāi)纏繞在身上的枝條，很快穿過(guò)雜樹(shù)亂

5、枝。不一會(huì)兒胖男孩鼾聲就落到他的身后，拉爾夫急急忙忙地朝樹(shù)林趕去。他翻過(guò)一根斷樹(shù)干后，走出了叢林。海岸邊長(zhǎng)滿各式各樣的棕櫚，有的樹(shù)身聳立著，有的樹(shù)身向陽(yáng)光偏斜著，綠色的樹(shù)葉伸向空中高達(dá)一百英尺。樹(shù)下是鋪滿粗壯雜草的斜堤，被亂七八糟橫七豎八倒下的樹(shù)劃得東一道西一道，還彌漫著腐爛的椰子和棕櫚樹(shù)苗的氣味。之后就是那黑壓壓的森林本體部分和孤巖的空曠地帶。拉爾夫背靠著棕灰樹(shù)干站著，瞇起眼睛看著波光粼粼的海水。從這里往外約一英里的地方，雪白的浪花忽

6、隱忽現(xiàn)地拍打著一座珊瑚礁。再往外則是湛藍(lán)而遼闊的大海。在珊瑚礁不規(guī)則的弧形圈里，環(huán)礁湖平靜得象一個(gè)山潭——湖水呈現(xiàn)出藍(lán)色、墨綠色和紫色。在長(zhǎng)著棕櫚樹(shù)的斜坡和海水之間是一條狹窄的弓形海灘，看似遙不可及，在拉爾夫的左面，棕櫚、海灘和海水伸向遠(yuǎn)處；而幾乎張眼看到的則是一股騰騰的熱氣。拉爾夫從斜坡上跳下去。因?yàn)樯匙犹穸蜎](méi)了他的黑鞋子，熱浪沖擊著他。他意識(shí)到身上的衣服很重，猛地踢掉鞋，快速地脫掉一雙襪子。接著又跳回到斜坡上，站在一堆腦殼樣的椰