人教版高中英語必修五課文翻譯

1、第一單元偉大的科學(xué)家Reading約翰.斯諾擊敗“霍亂王”約翰.斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生—他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女皇的私人醫(yī)生。但當(dāng)他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時，他就感到很振奮?；魜y在當(dāng)時是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。每次暴發(fā)霍亂時，就有大批驚恐的老百姓病死。約翰.斯諾想面對這個挑戰(zhàn)，解決這個問題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制的。斯諾對霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。

2、一種看法是霍亂病毒在空氣中腐殖著，像一股危險的氣流到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種看法是在吃飯的時候人們把這種病毒引入體內(nèi)的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會很快地死去。斯諾推測第二種說法是正確的，但是他需要證據(jù)。因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時候，約翰.斯諾著手準(zhǔn)備對此調(diào)研。當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時候，約翰.斯諾就開始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴(yán)重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。他決心要查明其

3、原因。首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過的地方。這提供了一條說明霍亂起因的很有價值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號和21號以及劍橋上的8號和9號）卻無人死亡。他以前沒預(yù)料到這種情況，所以他決定深入調(diào)查。他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街7號的酒館里打工，而酒館為他們免費提供啤酒喝，因此他們沒有喝從寬街水泵抽上來的水?？磥硭亲锟?zhǔn)住＝酉聛?，約翰.斯諾調(diào)查了這兩條街

4、的水源情況。他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。這樣，水泵就用不成了。不久，疫情就開始得到了緩解。他證明了，霍亂是由病菌而不是由氣團傳播的。在倫敦的另一個地區(qū)，他從兩個與寬街暴發(fā)的霍亂有關(guān)聯(lián)的死亡病例中發(fā)現(xiàn)了有力的證據(jù)。有一位婦女是從寬街搬進來的，她特備喜歡那里的水，每天都要派人從水泵打水運到家里來。她和她的女兒喝了這種水，都得了霍亂而死去。有了這個特別的證據(jù)，約翰.斯諾

5、就能夠肯定地宣布，這種被污染了的水?dāng)y帶著病菌。為了防止這種情況的再度發(fā)生，約翰.斯諾建議所有水源都要經(jīng)過檢測。自來水公司也接到指令，不能再讓人們接觸被污染的水了。最終，“霍亂王”被打敗了。UsingLanguage哥白尼的革命性理論尼古拉.哥白尼被嚇得心煩意亂。雖然他曾經(jīng)試著不去理睬那些數(shù)字，然而他所有的數(shù)學(xué)計算都得出了一個相同的結(jié)論：地球不是太陽系的中心。只有當(dāng)你把太陽放在中心位置上，天空中其他行星的運動才能說得清楚。他的這個理論可不

6、能告訴任何人，因為即使他只暗示有這種想法，他都會收到強大的基督教教會勢力的懲罰。教會認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，正因為如此，地球就具有特殊的意義，它必定要成為太陽系的中心。這樣，問題就來了，因為天文學(xué)家以前發(fā)現(xiàn)過，天上有些行星停頓下來，往后移動，然后再成環(huán)狀向前移動，而其他行星看上去有時亮些，有時又不怎么亮。如果地球是太陽系的中心，而所有的行星環(huán)繞著地球轉(zhuǎn)的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。哥白尼曾經(jīng)對這種問題苦苦思索過很久，試圖找出問題的答案。他

7、曾經(jīng)收集過觀測星球的數(shù)據(jù)，并且利用他的全部數(shù)學(xué)知識來解釋這些數(shù)據(jù)。但是只有他的新理論才能作出解釋。于是，他在1510年至1514年期間從事這項研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時為止。1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。他對舊理論的修改是具有革命性的。他把太陽固定在太陽系的中心位置上，而行星則圍繞著太陽轉(zhuǎn)，只有月球仍然繞著地球轉(zhuǎn)。他還提出地球在圍繞太陽轉(zhuǎn)的同時，它自身還自轉(zhuǎn)，這樣就說明了行星運動的變化情況以及星球的亮度問

8、題。他的朋友都熱情地鼓勵他把他的想法公諸于世，而他卻小心謹(jǐn)慎，他不想遭到基督教教會勢力的攻擊，所以他只是在1543年臨終之前才把它公布出來。當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對的。的外景，以此結(jié)束了一天的觀光。啊，她要同朋友們講的實在太多了！第二天，萍玉姑娘參觀了格林尼治天文臺，看到了古老的輪船和著名的為世界定時的時鐘。她最感興趣的是那條通過天文臺的經(jīng)線。這是一條假想的線，它把世界分為東西兩半球，從而有利于航海。這條線穿過格林尼治，萍玉就跨著這條線拍了

9、一張照片。最后一天，她參觀了倫敦海格特公墓里的卡爾.馬克思的雕像。這似乎是一件怪事：這位發(fā)展了共產(chǎn)主義的人竟然在倫敦生活過，并且在倫敦去世。不僅如此，他還在著名的大英博物館的圖書館閱覽室里工作過。遺憾的是，這個圖書館已經(jīng)從原來的地方搬到另一座大樓去了，而原來的閱覽室也沒有了。但是她感到最為震驚的卻是博物館里展出的那么多來自不同文化的奇妙寶物。當(dāng)萍玉看到那么多參觀者用欣賞的目光注視著古老漂亮的中國陶瓷和其他展品時，心里充滿了對祖國的自豪感

10、。第二天，萍玉就要離開倫敦去溫莎城堡了。她邊睡覺邊想：“或許我能見到女王呢？”第三單元未來的生活Reading第一印象太空郵件：liqiang299A@15113008(地球時間)親愛的爸爸媽媽：我仍然不能相信我是在接受去年獲得的這個獎勵。我得不斷提醒自己，我真的已經(jīng)進入到公元3008年了。因為擔(dān)心這次旅行，頭幾天我心里總是不踏實，結(jié)果我得了時間滯后癥。這就與你乘坐飛機產(chǎn)生時差反應(yīng)相似，所不同的是，在你腦子里似乎會不斷閃現(xiàn)以前的時光。因

11、此，我一開始就感到神經(jīng)過敏和心神不定。但是我的朋友兼導(dǎo)游王平很細心體貼，給了我?guī)琢＞G色藥片，倒是挺起作用的。他父母的公司叫做“未來之旅”，以其技術(shù)高超而聞名。他們把我裝在一個時間倉里，平安地把我送入了未來。我仍舊記得我們被太空服務(wù)員一起叫到時間倉，爬上去進入一個小門。座位是很舒適的，喝了點鎮(zhèn)靜劑以后，我們的眼睛就閉上了，感到昏昏欲睡似的。時間倉在輕輕左右搖晃，我們放松地躺在那里做夢。幾分鐘以后，旅程結(jié)束，我們就到了。我仍然在地球上，但是

12、進入了未來的一千年。我們會看到什么呢？一開始新的環(huán)境讓我很難忍受。空氣似乎很稀薄，好像混合的氣體中剩下的氧氣很少。由于缺乏新鮮空氣，我感到頭痛。正當(dāng)我想努力調(diào)整適應(yīng)新環(huán)境時，王平出現(xiàn)了。他告訴我，“把這個面罩戴上。它會使你感覺好得多。”他把面罩遞給我，敦促我馬上走進附近的一個小房間，叫我休息。我立刻就感到舒服些了。沒過多久，我就再次站起來，跟著他去領(lǐng)取了一臺由電腦驅(qū)動的氣墊車。這些氣墊車是在地面上方漂浮著的。只要在座椅上用力打彎或壓下（

13、操作桿），你就可以快速地移動。王平系緊了我的安全帶，教我這樣使用它。不久，我就可以飛得跟王平一樣快了?？墒牵?dāng)我們到達一個看上去像是大市場的地方時，由于太多車子朝四面八方飛奔，我看不見王平了。他被卷入到這群車隊中去了。就在這個時候我得到了一次“時間滯后”的閃回，這樣我就再次看到了似乎是公元2008年的那個地區(qū)了。我這才懂得我被送到了未來，但卻仍然在自己的家鄉(xiāng)。就在這個時候，我又見到了王平，于是又跟在他后面飛去。到了一幢看上去很奇怪的房子

14、里，他把我?guī)У揭粋€明亮而潔凈的大房間里。墻是綠色的，地板是棕色的，燈光很柔和。突然墻壁移動了—原來是樹形成的！后來我才發(fā)現(xiàn)，就是這些樹的葉子為這棟房間提供了最急需的氧氣。然后王平在電腦熒屏上閃了一下開關(guān)，于是一個桌子和幾把椅子就像變魔術(shù)那樣從地板下面升了起來?！霸趺床蛔聛沓孕〇|西呢？”他說道，“你第一次作這樣的時間旅行，可能會感到有些困難。你可以好好休息一下。今天沒有任何出行計劃。明天你還要準(zhǔn)備參觀幾個地方?！闭f完這些，他把食物擺在桌