尤金.奧尼爾戲劇在中國的譯介及影響

1、 分類號： 學校代碼：10069 密級： 研究生學號：Y20110142 尤金.奧尼爾戲劇在中國的譯介及影響 尤金.奧尼爾戲劇在中國的譯介及影響 The Translation and Influence of Eugene O’Neill’s Dramas in China 研 究

2、 生 姓 名：郝純 專 業(yè) 名 稱：翻譯理論與實踐 指導教師姓名：王占斌 教授 論文提交日期：2014 年 5 月 學位授予單位：天津商業(yè)大學 摘 要 中國現(xiàn)、當代戲劇的產(chǎn)生是學習西方戲劇理論的結果，嚴格地說,中國戲劇發(fā)端于話劇。在中國資產(chǎn)階級民主主義革命的影響下，伴隨著傳統(tǒng)戲曲的改良和文明戲的崛起， 中國戲劇邁出了從古典形態(tài)向現(xiàn)代形態(tài)轉(zhuǎn)變的第一步。 尤金?奧尼爾及其戲劇作品在二十世紀初的文化改革背景下進入中國，不僅為我國當代戲劇提供

3、了重要的參考,而且加速了我國戲劇現(xiàn)代化的步伐。 本研究從以下兩個問題出發(fā)：尤金?奧尼爾的譯作是如何在不同時期影響中國現(xiàn)代戲劇發(fā)展的？以及影響是什么？基于這兩個問題，文章首先從三個不同的歷史時期出發(fā)，對奧尼爾作品及其中文譯本所處的不同背景及造成的影響進行研究，展現(xiàn)了奧尼爾戲劇在華翻譯的發(fā)展歷程和產(chǎn)生的影響。其次，采用對比研究的方法，通過從表現(xiàn)手法、舞臺效果、人物對話等方面的對比和比較，指出《瓊斯皇》 、 《趙閻王》和《原野》三部劇作的內(nèi)在

4、聯(lián)系，進一步證明了奧尼爾戲劇對中國現(xiàn)代戲劇的形成與發(fā)展所起到的啟示和借鑒作用。 自 19 世紀 20 年代以來，經(jīng)由 80 年代的改革開放，尤金?奧尼爾作品的譯介一直對中國戲劇界產(chǎn)生著深遠的影響，但由于時代背景不同等原因，其造成的影響也不盡相同。此外，許多著名的中國劇作家，如洪深、曹禺等，都曾或多或少地學習、借鑒、發(fā)揚奧尼爾戲劇中的藝術手法。希望通過本研究，能使更多的人了解尤金?奧尼爾，并認識到其作品及譯介對中國現(xiàn)代戲劇的產(chǎn)生和發(fā)展所