譯林2008版湯姆索亞歷險記的審美再現(xiàn)研究

1、A S t u d yo f A e s t h e t i c R e p r e s e n t a t i o ni nT h e A d v e n t u r e so f T o mS a w y e r P u b l i s h e d b y Y i l i n P r e s si n2 0 0 8B yZ h a n g J i n g k eU n d e r t h eS u p e r v i s i o n

2、o fP r o f ．Z h u J i a n x u nA t h e s i ss u b m i t t e di n p a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t sD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS

3、 c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 5Z h a n g ——J —i n —g ——k —c ：A S t u d y o f A e s t h e t i c R e p r e s e n t a t i o ni nT h e A d v e n t u r e s o f

4、 q b m S a w y e rP u N i s h e db yY i l i nP r e s s i n2 0 0 8 IA c k n o w l e d g m e n t sI nt h ep r o c e s so f t h i st h e s i s w r i t i n g ，Ia m s oi m p r e s s e dt h a tI ' dl i k et o e x p r e s s

5、m yh e a r t f e l tt h a n k st o t h o s ew h oh a v ec o n t r i b u t e d ，d i r e c t l ya n di n d i r e c t l y ，t o t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sW i t h o u tt h e i rs u p p o r t ，e n c o u r a

6、g e m e n ta n dl o v e ，i tw o u l db ei m p o s s i b l e f o rm e t o c o m p l e t et h i st h e s i sF i r s ta n df o r e m o s t ，m yd e e p e s ta n dm o s ts i n c e r eg r a t i t u d eg o e st o P r o f e s s

7、o rZ h u J i a n x u n ，m ys u p e r v i s o r ，f o rh i s c o u n t l e s sh o u r so fr e a d i n g ，d e d i c a t e d g u i d a n c e ，a n dt h o u g h t f u l i d e a st h r o u g h o u tt h ee n t i r ep r o c e s s

8、 ．H e i sn o to n l ym ym e n t o r i na c a d e m i c ，b u t a l s oa f r i e n dd u r i n gm yt h r e ey e a r ss t u d y ．I a i nv e r y a p p r e c i a t e d t o P r o f e s s o rZ h u ，w h oi s a l w a y s w i l l i

9、 n gt o h e l pa n dp r o v i d eb e s ts u g g e s t i o n s ．H eh e l p e d m ei m m e a s u r a b l yi n p r e p a r i n ga n dc o m p o s i n gm y t h e s i sw i t he n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dc

10、o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，a n dd e v o t e dm u c ho fh e r p r e c i o u st i m et o r e a d i n ga n dr e v i s i n gm y m a n u s c r i p tw i t hg r e a tp a t i e n c e ．W i t h o u th i sp a t i e n t

11、i n s t r u c t i o n ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n s ，t h e c o m p l e t i o no ft h i st h e s i s w o u l d n e v e rh a v eb e e np o s s i b l e ．W h a ti sm o

12、 r e ，Ih a v eb e e ni m p r e s s e d b yh i sc r i t i c a lm o d e o fl o o k i n ga tt h ep r o b l e m s ，b o t h a c a d e m i ca n d s o c i a l ，w h i c h h a si n s p i r e dm e a l o t ．I a m a l s og r a t e f

13、 u lt o a n u m b e r o f t e a c h e r sw h o h a v et a u g h t U So n e o rs e v e r a lc o u r s e s i no u rM ．A ．p r o g r a m a t t h i s u n i v e r s i t y ，e s p e c i a l l y , P r o f ．Y uH o n g l i a n g ，P

14、 r o f ．Z h o uL i n g s h u n ，P r o f ．W a n gJ i n q u a n ，P r o f ．Q i nX u ，P r o f ．F e n gY u f a n g ，P r o f ．S u nS h e n g m a o ，P r o f ．X uG u o x i n g ，P r o fL uZ h e n h u i ，P r o f ．Z h a n gX i a o

15、p i n ga n dM s Y eR o n g ．T h e i ri n s t r u c t i o n sa n dr e s e a r c h e sp r o v i d em ew i t hm a n y u s e f u l i d e a s a n do p i n i o n s a n d g u i d em ei n t h ep r o c e s so fr e s e a r c hd i

16、r e c t l y o ri n d i r e c t l y ．T h e n ，1w o u l dl i k e t o e x t e n d g r e a ta p p r e c i a t i o nt o m yc l a s s m a t e s ，g o o df r i e n d s ，a l l m yt e a c h e r sw h o g a v e m e e n e r g ya n d

17、c o u r a g e d u r i n g t h o s e d i f f i c u l td a y so f w r i t i n gt h i st h e s i sI a l s ow a n t t o s a y t h a n k st o m yp a r e n t s ，w h o s eu n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r te q u i p m e

18、w i t he n o u g h e n c o u r a g e m e n t ，t i m e ，a n de n e r g yt og o o n w i t ht h i st a s k ．A s a n o v i c er e s e a r c h e r ，Ik n o w t h e r em u s t b es o m ei n b u i l t d e f e c t si n m y t h e