基于層次短語(yǔ)的翻譯模型重排問(wèn)題的研究.pdf

1、這篇論文的工作專(zhuān)注于提高基于層次短語(yǔ)的翻譯模型的重排性能。主要包括三個(gè)方面：
　　一是提出了一個(gè)新穎的方法來(lái)裁剪已有對(duì)齊模型中錯(cuò)誤的功能詞對(duì)齊。翻譯模型是在詞對(duì)齊的平行語(yǔ)料上學(xué)習(xí)的，所以詞對(duì)齊質(zhì)量對(duì)翻譯質(zhì)量起決定性作用。功能詞在不同的語(yǔ)言中不像實(shí)詞一樣具有明確的對(duì)應(yīng)關(guān)系，實(shí)詞的錯(cuò)誤對(duì)齊可以通過(guò)詞對(duì)本身識(shí)別，但是功能詞對(duì)齊的正誤要依靠上下文來(lái)判斷。所以功能詞對(duì)齊質(zhì)量通常比實(shí)詞的對(duì)齊更差，并且錯(cuò)誤的功能詞對(duì)齊更多的會(huì)影響重排性能。我們

2、的方法首先利用功能詞的特殊性質(zhì)包括各種單語(yǔ)和雙語(yǔ)的頻率統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)識(shí)別功能詞。對(duì)于一個(gè)功能詞的對(duì)齊，如果與這兩個(gè)功能詞句法相關(guān)的實(shí)詞不存在對(duì)齊關(guān)系，此功能詞對(duì)齊就會(huì)被裁掉。我們通過(guò)提高功能詞對(duì)齊的精度來(lái)改善重排性能。
　　二是引入了一個(gè)簡(jiǎn)單有效的翻譯區(qū)間學(xué)習(xí)模型。在平行的句對(duì)上，根據(jù)詞對(duì)齊結(jié)果如果在源語(yǔ)言句子某一區(qū)間上可以抽離短語(yǔ)翻譯規(guī)則，那么這個(gè)區(qū)間就是翻譯區(qū)間。換句話說(shuō)，翻譯區(qū)間就是在翻譯過(guò)程中可以被應(yīng)用翻譯規(guī)則的區(qū)間。當(dāng)把翻譯

3、規(guī)則應(yīng)用到非翻譯區(qū)間的源語(yǔ)言區(qū)間上時(shí)會(huì)引起不正確的重排。此模型從對(duì)齊的平行語(yǔ)料上訓(xùn)練獲得然后用于解碼時(shí)為輸入的句子預(yù)測(cè)翻譯區(qū)間。我們提出的模型是第一個(gè)用于直接學(xué)習(xí)翻譯區(qū)間的統(tǒng)計(jì)模型。
　　三是設(shè)計(jì)了一個(gè)高性能的詞重排模型。我們用一系列的子模型為不同距離的源語(yǔ)言詞對(duì)進(jìn)行重排。實(shí)驗(yàn)和分析展示了只有對(duì)短距離詞對(duì)重排的模型能夠明確的提高翻譯性能。對(duì)比之前的用一個(gè)統(tǒng)一模型來(lái)學(xué)習(xí)所有詞對(duì)的重排，我們的模型學(xué)習(xí)過(guò)程會(huì)高效得多。所以我們能利用更多