李清照詩(shī)詞英譯的主觀性與主觀化對(duì)比研究——以如夢(mèng)令的十三種英譯本為例

1、A C o n t r a s t i V es t u d y o nt h e T 1 ．a(chǎn) n s l a t i o no f L iQ i n g z h a o ’s T z ’uf r o m t h e P e r s p e c t i V e o f S u b j e c t i V i 哆a n dS u b j e c t i n c a t i o n ：AC a s es t u d yo f T h i

2、r t e e nE n g l i s h V r e r s i o n so f 欠以^ 咖三豇喀朋a 三a 刀S 1 ．1 p e r V i s o rP r o f e s s o r 耽咒X 如A T h e s i sS H b m i t t e d i nP n r t i n l F H 坍n m e n to 彳t h eR e q H i r e m e n 括扣r t h eD e g r e e 啦M 。A

3、 i nE n g l i s hC O L L E G E o F I N T E R N A T I o N A L S T U D I E SS O U T H W E S T U N I V E R S I T YA p r i l ，2 0 1 5A c k n o w I e d g e m e n t sF o r t l l i s Ⅱl e s i s ，I 咖m u c ho b l i g e d t ot h o

4、 s ew h o o f r e r e dm e Ⅱl e i rh e l p ，s u p p o r t a I l de n c o u r a g e m e n t ．F i r s ta 1 1 df o r e m o S t ，aS p e c i a la c k n o w l e d g e m e n tS h o u l db es h o 帥t om ys u p e r V i s o r ， P r

5、 o f e s s o r W e n X u ， f o r w 汕o u t h i s s c h o l 砌y g u i d a n c e ， s i n c e r ce n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n t i n s t r u c t i o n ，i n s i g h t 如1 c r i t i c i s m a n di l l 啪i n a t i n g a d

6、 V i c e ，t l l ee m e r g e n c eo ft h et l l e s i s 、№u l d n o th a V eb e e np o s s i b l e ．M o r e o v e r ，a sad i s t i n g u i s h e ds u p e n ，i s o r ，P r o f e s s o rW e n l e a d sm ei n t ot h ew o r l

7、 do fl i n g u i S t i c s ，e n c o u r a g e sm et oe x p l o r e t h o s e a c a d e m i c t l l e o r i e s o f 1 i n g u i s t i c s a I l d p r o f o u n d l y e I l l i 曲t e n s m e o na c a d e m i cr e s e a r c

8、h ．I na w o r d ，Ih a V el e 鋤e dm u c h 丘o m l l i s d i s t i n g u i s h e d 弱am o d e la 1 1 dh i s h e l p t Om e d e s e n ，e s m u c h m o r e g r a t i t u d e t h a J lm y w o r d s c a I le x p r e s s ．S e c o

9、 n d l y ，I a 1 1 1 g r a t e f u l t o P r o f e s s o r L i u C h e n g y u ，P r o f e s s o r D u S 1 1 i h o n g ，P r O f e s s o r T a l l gR u i l i a l l g ，P r 。f e s s o rX i a oK a i r o n g ，P r o f e s s o rC

10、 h e n g J 1 1 1 1 ，P r o f e s s o rM oQ i y a n g ，P r o f e s s o rK u a n gF 鋤醇a 0 ，P r o f e s s o r “L i ，P r o f e s s o rY 鋤K u i ，P r o f e s s o r L u oY i m i n ，P r o f e s s o r L i u L i h u i ，P f o f e s

11、s o rX i a o D a ne t a 1 ．，f ．o r t h e i r p r o f o u l l d 鋤di n V a l u a b l ec o u r s e s ，w h i c hh a V ee 塒c h e d m y u n d e r s t a l l d i n go f 1 i n g u i s t i c sa n d a c a d e m i c s ．1w o u l da l

12、 s o l i k e t oe x p r e s sm yp r o f o 眥d g r a t i t u d et o D r ．Y 孤gK u I lW h o p r o v i d e sh e l p 如la d v i s e sf o r t h et h e o r e t i c a lf ．r a m e w o r ko f m y t h e s i s ．M a J l yt h a n k sa l

13、 s og ot om y “a c a d e m i cf - 姍l i l y ”嘰d e r t l l e g u i d a n c eo fP m f e s s o rW e n a 1 1 dm y d e a rf e l l o wc l a S s m a t e s a 1 1 d f h e n d s ，w h o p r o V i d em e al o to f c o n s m l c t i v

14、 es u g g e s t i o n s g e n e r o u s l ya n d h e l p m e p r o o 療e a ds o m e o f m y d m R s ．F i n a l l y ，I ’dl i k e t o e x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st o m y h 叭l S d l o l d ，e s p e c i a l l y