上海交通大學(xué)英語(yǔ)綜合教程譯文第四冊(cè)

1、第四冊(cè)u(píng)nit 1上帝顯靈 上帝顯靈 凱茜 凱茜·弗里 弗里1 羅布·博爾醫(yī)生正渴望吃上一頓熱乎乎的火雞晚餐和蘋(píng)果餡餅。這位 52 歲的內(nèi)科醫(yī)生在他的家庭診所忙碌了整整一個(gè)星期，治療那些患有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，這時(shí)正準(zhǔn)備在他所屬教會(huì)的年度籌款晚宴上享受一些家常烹飪，并和教友相聚。2 博爾和家人走進(jìn)擁擠的圣約翰聯(lián)合基督教會(huì)體育館，發(fā)現(xiàn)很多人排著長(zhǎng)隊(duì)等座。對(duì)此他已司空見(jiàn)慣。伊利諾伊州莫克那鎮(zhèn)的火雞宴已成為深受歡迎的

2、活動(dòng)，成百上千的人從芝加哥周圍的郊區(qū)趕來(lái)參加這項(xiàng)活動(dòng)。許多人甚至不是這個(gè)教會(huì)的會(huì)員，他們只是聽(tīng)說(shuō)這里有美食，愿意花上 10 美元飽餐一頓，同時(shí)為教會(huì)的新活動(dòng)中心做點(diǎn)貢獻(xiàn)。博爾和妻子達(dá)娜還有他們 14 歲的兒子凱爾每年都來(lái)。3 博爾剛坐下，還沒(méi)來(lái)得及把餐巾在膝蓋上放好，就聽(tīng)到房間另一頭傳來(lái)了喧鬧聲。“快幫幫忙！”一個(gè)女人大叫著。“有人知道怎么做海姆利克急救嗎？”4 博爾醫(yī)生一躍而起，看到一個(gè)銀發(fā)老太太伏在椅子上?！拔沂轻t(yī)生，出什么事了？”

3、博爾對(duì)圍在 76 歲的帕特·羅勒身邊的人群?jiǎn)柕馈? “我婆婆被一塊火雞卡住了?！苯辜钡目屏?#183;羅勒答道，“我們已經(jīng)試過(guò)海姆利克急救了，但沒(méi)有效果?！辈枏暮蟓h(huán)抱住帕特，將手放在她的腹部，用拳頭使勁往上推，但沒(méi)有任何動(dòng)靜。他迅速把帕特扶起來(lái)，放到地上，讓她的姿勢(shì)更有利于急救。他又用海姆利克急救試了兩次，但仍不見(jiàn)效。6 這太不可思議了，博爾心想。他開(kāi)始擔(dān)心自己救不了她。抬起頭，他認(rèn)出了史蒂夫·霍布林，他辦公室附近

4、一家醫(yī)院的護(hù)士?！笆返俜?，你把手指伸進(jìn)她的喉嚨，看看能否掏出什么，”他吩咐道?；舨剂謱⑹种干爝M(jìn)去，掏出了一小塊火雞。7 但是帕特仍然沒(méi)有呼吸。事實(shí)上，她的臉色正在迅速變青。顯然她的喉嚨里還卡著食物。博爾知道，要把空氣送入她的肺部，必須采取極端的行動(dòng)，而且要快。唯一可以做的就是進(jìn)行緊急氣管切開(kāi)手術(shù)。8 “打 911！給我拿把鋒利的刀過(guò)來(lái)！”他大聲喊道。他的妻子趕緊跑向廚房，霍布林則把他的小折刀遞了過(guò)來(lái)。9 博爾以前從未做過(guò)這種手術(shù)。他回想

5、起唯一一次看過(guò)別人做這種手術(shù)，還是 20 年前在醫(yī)院實(shí)習(xí)的時(shí)候。那次手術(shù)是由外科專家在無(wú)菌并且可控的環(huán)境里進(jìn)行的。而他自己只是一個(gè)家庭醫(yī)生，怎么能在一個(gè)教會(huì)晚宴上用一把鈍鈍的小折刀完成這種手術(shù)呢？10 當(dāng)他看到妻子給他找到了一把干凈的水果刀才放了心。博爾深吸一口氣，小心翼翼地在帕特的頸部切了個(gè)小口子。血一下子從傷口涌出來(lái)，他出了一身冷汗。但是博爾明白，現(xiàn)在已經(jīng)不能停止了。兩三分鐘寶貴的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了，沒(méi)有氧氣，她堅(jiān)持不了多久。博爾推測(cè)自

6、己大約只有 45 秒鐘的時(shí)間來(lái)挽救她的生命。11 周圍的人群屏住呼吸看著他工作，但他絲毫沒(méi)有感覺(jué)到。博爾穩(wěn)住雙手，繼續(xù)手術(shù)。但是水果刀切得不夠深。這時(shí)，不知哪位男士遞給博爾一把彈簧刀。這把刀刀口尖細(xì)，锃亮鋒利，三英寸的刀片穩(wěn)固地鎖在刀鞘里。博爾很快完成了切割。12 然后，科琳似乎看出了他的心思，將一根氣管套管遞給了他。她兒子肖恩，即帕特的孫子，患有一種嚴(yán)重的肺病，需要一根管子才能保持呼吸道通暢，但是個(gè)把小時(shí)不用管子問(wèn)題也不大。13 每過(guò)

7、一秒，帕特的臉色就更青一點(diǎn)?？屏諑椭枌⒐茏虞p輕地推進(jìn)帕特的喉嚨里。時(shí)間一秒一秒地過(guò)去，感覺(jué)卻像是一分一分地在流逝，但是這兩個(gè)人鎮(zhèn)靜地工作著，配合得天衣無(wú)縫——就像一個(gè)手術(shù)小組一樣，博爾心想。14 “進(jìn)去了?！弊詈蠊茏右环藕茫柧驼f(shuō)道。15 但是危機(jī)還遠(yuǎn)未結(jié)束。博爾必須將這位昏迷的老太太弄醒。慶幸的是，她的家人出門(mén)總是帶著急救箱，里面有手動(dòng)蘇醒氣囊，這是以防肖恩出現(xiàn)呼吸困難而準(zhǔn)備的。16 科琳將氣囊扣到管子上，開(kāi)始打氣。不一會(huì)兒，帕

8、特·羅勒開(kāi)始呼吸，臉色也恢復(fù)了正常。17 醫(yī)護(hù)人員趕來(lái)接管了剩下的事情，博爾站起來(lái)，渾身顫抖。當(dāng)年他辭去社會(huì)工作者工作去上醫(yī)學(xué)院的時(shí)候，自然沒(méi)有預(yù)見(jiàn)會(huì)遇到這種事。18 “我不是一個(gè)狂熱的教徒，”博爾說(shuō)，“但我現(xiàn)在知道了，上帝會(huì)去參加教會(huì)的火雞晚宴。把一個(gè)不明就里的醫(yī)生帶到這兒，并給他合適的工具——我不知道自己是如何想到該怎么做。我無(wú)法解釋這一切，只能說(shuō)是上帝顯靈了?！?9 也許是吧，但莫克那鎮(zhèn)防火區(qū)主任助理霍華德·斯

9、蒂芬斯很快指出：“要是沒(méi)有博爾醫(yī)生，這位女士是不可能起死回生的?！? 他們走上前去，陌生人向西爾維婭的外婆說(shuō)明了他的困境，外婆一臉笑意。10 “您當(dāng)然可以住在這里。”她說(shuō)道，“我們不怎么富裕，但還是歡迎您和我們分享一切。好了，西爾維婭，給這位先生拿只盤(pán)子?！?1 晚飯后，三人都坐到屋外。年輕人解釋說(shuō)他是個(gè)鳥(niǎo)類收藏家?！澳阉鼈冴P(guān)在籠子里嗎？”西爾維婭問(wèn)道?！安?，”他慢慢地回答，“我用槍把它們打下來(lái)，然后用一些專門(mén)的化學(xué)藥物把它們制成標(biāo)本

10、保存起來(lái)。我已經(jīng)有來(lái)自美國(guó)各地一百多種不同鳥(niǎo)類的標(biāo)本了。”12 “西爾維婭對(duì)鳥(niǎo)也很熟悉。”外婆自豪地說(shuō)，“她對(duì)這片林子了如指掌，野生動(dòng)物甚至都會(huì)到她身邊，吃她手里的面包?！?3 “這樣或許她能幫幫我?！蹦贻p人說(shuō)，“兩天前我看見(jiàn)一只白鷺，然后一直在尋找它，這種鳥(niǎo)非常少見(jiàn)。你見(jiàn)過(guò)它嗎？”他問(wèn)西爾維婭，但西爾維婭沉默不語(yǔ)?！爸灰?jiàn)到它，你就會(huì)知道是它?！蹦贻p人說(shuō)，“這種鳥(niǎo)體型高大，非常奇特，羽毛又白又軟，雙腿細(xì)長(zhǎng)。它很可能把巢筑在大樹(shù)的頂端。

11、”14 西爾維婭的心開(kāi)始狂跳，她在森林的另一頭見(jiàn)過(guò)這只奇特的白鳥(niǎo)。年輕人盯著西爾維婭說(shuō)：“誰(shuí)能幫我找到那只鳥(niǎo)，我就付給她十美元。”15 那天晚上，西爾維婭的夢(mèng)里盡是她和外婆用這十美元能買(mǎi)到的好東西。16 第二天，西爾維婭和年輕人在林子里呆了一整天。他告訴了她許多關(guān)于他們看到的鳥(niǎo)的事情。西爾維婭不明白，為什么他看起來(lái)這么喜愛(ài)這些鳥(niǎo)，但卻要把它們殺死。每當(dāng)他把一只毫無(wú)戒心正在唱歌的小鳥(niǎo)從枝頭打落時(shí)，她的心都顫抖不已。17 要是他手里沒(méi)有槍，

12、西爾維婭準(zhǔn)會(huì)更加喜歡他。白日將盡，西爾維婭仍然滿懷欽慕之情地注視著這個(gè)年輕人，沉睡在這個(gè)孩子心底的那顆女性之心被一種愛(ài)戀的夢(mèng)幻輕輕地?cái)噭?dòng)了。他們時(shí)而停住腳步，聆聽(tīng)鳥(niǎo)兒的歌唱；時(shí)而撥開(kāi)樹(shù)枝向前急行，偶爾耳語(yǔ)幾句。西爾維婭落后幾步跟在年輕人的后面，心醉神迷，那雙灰色的眼睛因興奮而變得黑亮。18 月亮早己爬上樹(shù)梢，年輕人也進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，西爾維婭卻無(wú)法入睡。她想出了一個(gè)主意，既能為外婆拿到十美元，又能讓年輕人高興。拂曉時(shí)分，她悄悄離開(kāi)家，匆匆穿過(guò)

13、森林，最后來(lái)到一棵大松樹(shù)前。她打算爬到樹(shù)頂，在那兒能看到整個(gè)森林。她確信在那里能看到白鷺隱蔽著的巢。19 西爾維婭用赤腳和小手緊緊扒住粗糙的樹(shù)干，越爬越高，松樹(shù)尖硬的枝條像貓爪一樣抓撓著她。20 西爾維婭終于攀上了松樹(shù)最上面的一根枝椏，這時(shí)，金色的陽(yáng)光傾瀉而下，映照著整個(gè)青翠的森林。兩只鷹在西爾維婭腳下很遠(yuǎn)的地方緩緩盤(pán)旋，西爾維婭覺(jué)得自己仿佛也能在白云間自由地飛翔。21 突然，一道白光映入西爾維婭的眼簾，越來(lái)越大。那是一只有著白色大翅膀

14、和細(xì)長(zhǎng)脖子的鳥(niǎo)，它掠過(guò)西爾維婭，停在了她下面的一枝松椏上。這只白鷺理了理羽毛，對(duì)停在附近一棵樹(shù)上的鳥(niǎo)巢里的同伴叫了一聲，然后飛走了。22 西爾維婭長(zhǎng)長(zhǎng)地呼了一口氣。現(xiàn)在她知道這只野鳥(niǎo)的秘密了。她開(kāi)始慢慢地從這顆老松樹(shù)上往下爬，可下去很危險(xiǎn)，她都不敢往下看，只能盡量不去想受傷的手指和流血的雙腳。她現(xiàn)在只想知道，當(dāng)她把白鷺的巢在哪兒告訴年輕人的時(shí)候，他會(huì)對(duì)她說(shuō)些什么。23 大約一小時(shí)后，西爾維婭回到了家。當(dāng)她走進(jìn)廚房時(shí)，外婆和年輕人都站了起

15、來(lái)。宣布她秘密的最佳時(shí)刻來(lái)臨了，西爾維婭卻陷入了沉默。她想起那只白鷺在金色的天空中翱翔，他們?cè)谑澜缰畮p一起觀賞日出。西爾維婭不能說(shuō)。她不能泄露白鷺的秘密，斷送它的生命。24 那天晚些時(shí)候，年輕人失望地離開(kāi)了，再也沒(méi)有回來(lái)。很多個(gè)夜晚，西爾維婭仿佛又聽(tīng)見(jiàn)他的口哨聲在樹(shù)林里回蕩。他那尖利的槍聲，畫(huà)眉與麻雀無(wú)聲的墜落，鳥(niǎo)兒的歌聲戛然而止，美麗的羽毛血污模糊……她甚至忘記了看到這一切時(shí)的悲傷。25 鳥(niǎo)兒是比獵手更好的朋友嗎？可這又有誰(shuí)知道呢？導(dǎo)

16、游詞 1 大家好！我叫盧卡，代表日照旅行社歡迎大家來(lái)到洛斯卡沃斯。本車程約 15 分鐘到達(dá)大家入住的賓館?，F(xiàn)在我想用幾分鐘時(shí)間介紹一下這個(gè)地方，并提醒大家注意一些安全事項(xiàng)。首先，請(qǐng)大家在車到達(dá)賓館之前不要離開(kāi)座位，不要在車上吃東西或喝酒。其次，我想提醒大家，在公共場(chǎng)所醉酒是違法的。希望大家享受美好的假期，飲酒要有節(jié)制，而且不要酒后駕車。2 我保證各位將在洛斯卡沃斯的圣何塞度過(guò)愉快的假期。這是一個(gè)美麗而又寧?kù)o的城市。在此，您可以放松身心，