[雙語(yǔ)翻譯]--橋梁外文翻譯-預(yù)應(yīng)力鋼梁的性能（譯文）

1、中文 中文 6300 字， 字，4500 單詞， 單詞，2.5 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Belletti B, Gasperi A. Behavior of prestressed steel beams[J]. Journal of Structural Engineering, 2010, 136(9): 1131-1139.預(yù)應(yīng)力鋼梁的性能 B. Belletti and A. Gasperi 摘要:本文描述的是用鋼

2、束施加預(yù)應(yīng)力的 I 型截面簡(jiǎn)支鋼梁的性能，眾所周知， 這種鋼梁在過(guò)去經(jīng)常使用，在相同長(zhǎng)度和受荷能力的前提下，它比傳統(tǒng)的鋼梁重 量要輕，這種經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)使它更多的應(yīng)用于實(shí)際情況中。本文分析了中等跨徑的預(yù) 應(yīng)力鋼梁（35-45m）用于屋頂結(jié)構(gòu)的情況。本研究主要集中于兩種基本的項(xiàng)目 設(shè)計(jì)參數(shù):轉(zhuǎn)向塊數(shù)量和預(yù)應(yīng)力大小。本研究進(jìn)行了非線(xiàn)性有限元分析,并考慮了 機(jī)械和幾何的非線(xiàn)性。特別要注意的是,在張拉時(shí)和承受荷載時(shí)，這些鋼梁已被 破壞。對(duì)于只在法蘭

3、盤(pán)頂部的鋼梁或在頂部和法蘭盤(pán)底部的鋼梁，考慮了結(jié)構(gòu)支 撐對(duì)其影響。DOI: 10.1061/ ASCE ST.1943-541X.0000208標(biāo)題:CE 數(shù)據(jù)庫(kù)；預(yù)應(yīng)力鋼梁；鋼梁；支撐；有限元方法。 關(guān)鍵詞:預(yù)應(yīng)力鋼梁；鋼束；轉(zhuǎn)向塊；支撐；非線(xiàn)性有限元方法。 介紹很多年前，預(yù)應(yīng)力鋼梁技術(shù)開(kāi)發(fā)出來(lái)，是為了新結(jié)構(gòu)的建筑和現(xiàn)存的維護(hù)。 盡管預(yù)應(yīng)力張拉力的規(guī)定最初是為了發(fā)展鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)，但是預(yù)應(yīng)力技術(shù)通過(guò) Dischinger、Magne

4、l 和其他工程師開(kāi)始應(yīng)用于鋼梁。在后來(lái)的幾年中大量的預(yù)應(yīng) 力鋼結(jié)構(gòu)已建成，并遍布世界各地，特別是在美國(guó)、俄羅斯和德國(guó)。它說(shuō)明了一 個(gè)問(wèn)題，預(yù)應(yīng)力鋼梁在與傳統(tǒng)的非預(yù)應(yīng)力鋼梁相比之下有結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)上的優(yōu)勢(shì)。采用預(yù)應(yīng)力鋼技術(shù)主要應(yīng)用于橋梁，很少用于屋頂結(jié)構(gòu)，關(guān)于預(yù)應(yīng)力鋼梁的 現(xiàn)有參考文獻(xiàn)中文章的主題是由一些文件,如 Belenya (1977 年),Troitsky (1990 年） 組成,最終是通過(guò)小組委員會(huì)報(bào)告上的 ASCE-AASHO

5、（1968 年）,Nunziata（2004 年）。此外,還有布拉福德 1991 年提出使用設(shè)計(jì)圖表，來(lái)評(píng)估由預(yù)應(yīng)力鋼梁和混凝 土梁 I 型截面引起的彈性屈曲荷載。本文分析了中等跨徑預(yù)應(yīng)力混凝土 I 型截面鋼梁在建筑物屋頂中的性能。尤 其是利用鋼梁的變化，已經(jīng)知道轉(zhuǎn)向塊數(shù)量和預(yù)應(yīng)力大小。事實(shí)上,對(duì)于這些結(jié)此外，眾所周知，支撐的因素對(duì)于鋼結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性甚至是預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定 性是很重要的。在本文中，在張拉預(yù)應(yīng)力時(shí)兩個(gè)不同的情況已被考慮

6、：第一種情 況是，在張拉的期間無(wú)支撐的鋼梁，這是一般情況下經(jīng)常使用的，且常用于解決 實(shí)際問(wèn)題；在被稱(chēng)為“張力延遲”的第二種情況中，在頂部和底部法蘭盤(pán)的鋼梁連 接后進(jìn)行張拉。結(jié)果表明，如果承認(rèn)張力延遲的說(shuō)法，并保持著不變的轉(zhuǎn)向塊數(shù) 量，那么在張拉時(shí)就能施加更高的預(yù)應(yīng)力值。的確，在張拉時(shí)，由于鋼梁的幾何 缺陷，不穩(wěn)定的影響成倍擴(kuò)大，但支撐因素能顯著的降低不穩(wěn)定的影響。描述分析了預(yù)應(yīng)力鋼筋本文分析了預(yù)應(yīng)力 I 型截面，根據(jù)轉(zhuǎn)向塊的大小，鋼梁的

7、尺寸，形狀如圖1 所示。一個(gè)跨度為 40 米的鋼梁認(rèn)為上是中等跨度鋼梁的平均值。為了用非線(xiàn)性有限元到的結(jié)果進(jìn)行比較，所有的鋼梁具有相等的跨度，相同 的 I 型截面，2 根鋼束，15 個(gè)梁肋。梁肋位于梁端和沿著縱軸（X 軸）。橫截面對(duì) Z 軸是非對(duì)稱(chēng)，由于加強(qiáng)肋的數(shù)量對(duì)梁肋的剛度影響不大，所以所有梁的梁肋數(shù) 量一樣。S275 鋼，屈服強(qiáng)度 275MP，極限抗拉強(qiáng)度 430MP，用于做橫梁和梁肋。鋼束 都是由高強(qiáng)度低松弛直徑為 0.6 英尺