印染廢水處理外文翻譯--印染廢水處理過程中不同處理單元對有機物的去除（譯文）

1、中文 中文 6068 6068 字印染廢水處理過程中不同處理單元對有機物的去除J.Wang, M.C.Long, Z.J.Zhang, L.N.Chi, X.L.Qiao, H.X.Zhu, Z.F.Zhang College of Environmental Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai 20040, China In

2、stitute of Light Industry and Food Engineering, Guangxi University, Nanning 530004, ChinaShaoxing Wastewater Treatment Development Co., Ltd., Shaoxing 312074, China摘要： 在紹興污水處理廠的廢水中 90%以上的成分是含有高硫酸鹽濃度和高 pH 值的印染廢 水。廢水通過厭氧產(chǎn)

3、酸（HRT 為 15 h） 、好氧（HRT 為 20 h）和絮凝沉淀等一系列工藝的 綜合處理， 其 COD 總?cè)コ矢哌_ 91%。 但在厭氧產(chǎn)酸處理單元中的 COD 的去除率僅有 4%。 相比而言，在中試規(guī)模的 UASB 反應器中，COD 去除率卻高達 35%。氣相色譜質(zhì)譜儀的分 析表明，這些廢水樣品的響應豐度隨著他們的 COD 去除率下降而下降。污水處理廠進水的 一項主要組分是長鏈正構(gòu)烷烴， 而最終出水的烷烴類型只有四種。 在經(jīng)過污水

4、處理廠的厭氧 處理單元后，總烷烴質(zhì)量在總有機化合物中所占比例略有下降，而其種類卻有所增加。但在 UASB 反應器中， 烷烴的種類被去除了 75%。 咖啡因作為一種化學標記只能在好氧處理過程 的出水中被檢到。 經(jīng)過定量分析， 結(jié)果表明氣相色譜質(zhì)譜儀的分析結(jié)果可以為我們提供一種 測量有機物去除量的方法。關(guān)鍵詞：烷烴；降解；氣相色譜質(zhì)譜聯(lián)用儀（GC-MS） ；工業(yè)廢水；毒性；上流式厭氧污泥 床（UASB 反應器）1 介紹全世界范圍內(nèi)都在飛

5、快的發(fā)展和建設二級污水處理廠，尤其是發(fā)展中國家（Qian, 2000） 。 然而，在污水處理廠進水中的有毒物質(zhì)可能會抑制活性污泥的生 物活性，使得污水處理過程中頻出問題。例如，瓊森等（2000）表明，在瑞典的 109 個污水處理廠中 45~60%發(fā)現(xiàn)受納的廢水中含有抑制性物質(zhì)。污水處理廠是設計用來處理市政污水和工業(yè)廢水的， 它一般不能夠?qū)ι锾幚磉^程中所涉及到的微生物起作用。然而，工業(yè)廢料中卻含有抑制或有毒物質(zhì)。隨著工業(yè)的發(fā)展，理成

6、本。TPD 廢水起源于 20 世紀 80 年代并在 90 年代得到發(fā)展。TPD 廢水已經(jīng)成為了現(xiàn)階段中國印染廢水中的主要廢水。2.2 實驗裝置在紹興污水處理廠中我們進行了了中試規(guī)模的 UASB 反應器實驗。 UASB 反 應器如圖 1。圖 1 中試規(guī)模上流式厭氧污泥床示意圖（UASB 反應器）中試規(guī)模的 UASB 反應器主要包括三個部分： 頂部的三相分離器，中部的反 應器主體以及底部的配水器。 十根采樣管以 200 mm 的間隔被分布

7、在反應器的中 斷。反應器的總有效容積是 0.78 m3。反應器的外壁覆蓋棉花作為保溫層。在整 個調(diào)查研究期間，反應器的溫度基本保持不變（35.2℃） ，在這樣的溫度環(huán)境下 正適合活性污泥系統(tǒng)的運作。水流經(jīng)過水泵進入反應器底部并從頂部跌水排出。 中 試規(guī)模 UASB 反應器使用衛(wèi)生填埋場的填埋污泥進行了接種并在污水處 理廠 中經(jīng)過一年的厭氧消化。在開始啟動前，反應器的 SS 濃度為 20g/L[15gVSS/L（揮發(fā)性懸浮固體）]