外文翻譯---歐洲辦公建筑的室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量及其改善（節(jié)選）

1、附表 附表 3：外文翻譯 ：外文翻譯出處： 出處：Energy and Buildings, 2002, 34(2): 155-162歐洲辦公建筑的室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量及其改善 歐洲辦公建筑的室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量及其改善摘要 摘要室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量（簡(jiǎn)稱 IEQ）是辦公建筑的一個(gè)重要的質(zhì)量方面。這種觀點(diǎn)在歐洲的一種新的方法論和軟件中得到認(rèn)可，這種方法論和軟件是針對(duì)改善辦公建筑的。 （改善辦公建筑的研究簡(jiǎn)稱 TOBUS）在改善辦公建筑的研究中，把居住者對(duì)室內(nèi)環(huán)

2、境質(zhì)量的不滿做了一個(gè)詳細(xì)列表，同時(shí)這個(gè)列表也被作為建筑物和供熱通風(fēng)空調(diào)系統(tǒng)特性的一個(gè)列表。根據(jù)建筑物和系統(tǒng)的特性與建筑物的用途之間的關(guān)系，可以找到引起問(wèn)題的不同的可能性原因，并且可以選擇改善的可能性措施。一種關(guān)系方案應(yīng)包括以下這些關(guān)系：研究對(duì)象及其類(lèi)型，辦公建筑內(nèi)居住人員的抱怨，引起這些抱怨的可能性原因以及消除這些抱怨的措施之間的關(guān)系。而且，這種關(guān)系方案還要包括與所選的研究對(duì)象無(wú)關(guān)的原因和措施。用來(lái)定性和定量研究建筑的室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量特性的

3、程序也已給出。這篇文章描述了在歐洲的 12 座建筑中集中在室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量方面的調(diào)查結(jié)果。這篇文章也提到了這個(gè)領(lǐng)域研究的一些討論和結(jié)論，都是與室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量及其用到的方法和程序相關(guān)的。O 2002 Elsevier Science B.V 版權(quán)所有。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量；改善辦公建筑的研究；辦公建筑；調(diào)查問(wèn)卷1.序言室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量是辦公建筑的一個(gè)重要方面。從建筑物內(nèi)居住人員的角度來(lái)看，理想的狀況應(yīng)該是這樣一種室內(nèi)環(huán)境，它能使所有

4、的居住人員滿意（就是他們沒(méi)有抱怨） ，并且不會(huì)不必要地增加疾病和受傷的危險(xiǎn)性和嚴(yán)重性。按照歐洲的 89/106/EWG 條例，建設(shè)項(xiàng)目必須以這樣一種方式來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)和建造，即它不會(huì)對(duì)居住者和鄰居的衛(wèi)生和健康造成威脅。按世界衛(wèi)生組織所言， “健康是一種完全的身體，精神和社交的健康狀態(tài)，而且不僅僅是缺少疾病和衰弱。 ”不健康的室內(nèi)環(huán)境將會(huì)導(dǎo)致雇員的生產(chǎn)效率下降，并且致使因病離職的人數(shù)增加。我們現(xiàn)在面對(duì)的問(wèn)題是居住人員的健康狀況遠(yuǎn)不夠理想。我們

5、創(chuàng)造一種更健康解決問(wèn)題的措施↓← 相互影響最適宜的解決方法表 1 改善辦公建筑的室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量的方法 第一步：考察前：收集信息來(lái)找出建筑物內(nèi)存在的與室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量相關(guān)的問(wèn)題（抱怨或是評(píng)論） 。作一個(gè)清單，用來(lái)收集從建筑管理人員和技術(shù)人員那里得到的關(guān)于建筑結(jié)構(gòu)及服務(wù)的信息。作一個(gè)調(diào)查問(wèn)卷，收集居住人員可以察覺(jué)到的舒適和不滿的信念。下面這些程序組成第一步：? 分發(fā)和收集居住人員的調(diào)查問(wèn)卷（包括對(duì)居住者的選擇，這也會(huì)收到一種調(diào)查問(wèn)卷）和建

6、筑管理人員的清單? 分析調(diào)查問(wèn)卷和建筑管理人員的清單? 對(duì)問(wèn)題列表（包括不滿和評(píng)論）以及與研究對(duì)象相關(guān)或無(wú)關(guān)的原因進(jìn)行推斷? 選擇要考察的辦公室和研究對(duì)象第二步：考察：在第一步中發(fā)現(xiàn)的每一個(gè)問(wèn)題，都可以找到一個(gè)可能的原因。在給審核員的列表清單中提供了一些與室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量相關(guān)的額外信息，而這些信息是不可以從居住人員的調(diào)查問(wèn)卷和建筑管理人員的清單中獲得的。下面這些程序組成第二步；? 審核員根據(jù)清單作出觀點(diǎn)評(píng)價(jià)? 選擇問(wèn)題的起因? 選擇與室內(nèi)環(huán)