外文翻譯--智能噴灌的使用對干旱地區(qū)小麥作物水分利用率的影響（譯文）

1、外文翻譯1中文 中文 8120 漢字 漢字出處： 出處：Al-Ghobari H M, El Marazky M S A. Effect of smart sprinkler irrigation utilization on water use efficiency for wheat crops in arid regions[J]. International Journal of Agricultural and Biolog

2、ical Engineering, 2014, 7(1): 26- 35.智能噴灌的使用對干旱地區(qū)小麥作物水分利用率的影響穆罕默德·侯賽因，穆罕默德·阿布達拉沙特國王大學食品和農業(yè)科學學院農業(yè)工程系摘要 摘要：本研究中所開發(fā)的智能灌溉系統(tǒng)（SIS）是一種安排灌溉時序和量化植物所需水分有效工具。智能灌溉系統(tǒng)在小麥噴灌系統(tǒng)下進行實現和測試。而控制灌溉系統(tǒng)安排時序的方法是基于來自自動氣象站的數據。智能灌溉系統(tǒng)的測試結果與控

3、制灌溉系統(tǒng)（CIS）相比：使用智能灌溉系統(tǒng)，用水量顯著減少。此外，與控制灌溉系統(tǒng)相比，使用控制灌溉系統(tǒng)可以節(jié)省 12%的灌溉用水，同時獲 得經濟性產出。同樣，在水資源利用效率（WUE）上，智能灌溉系統(tǒng)具有更高的利用率：智能灌溉系統(tǒng)為 1.64Kg/m3,而控制灌溉系統(tǒng)為 1.46Kg/m3。因此，智能灌溉系統(tǒng)（SIS）的應用在水資源利用率（WUE）和灌溉水利用效率（IWUE）上 顯示了顯著優(yōu)勢。在灌溉處理過程中，水資源利用率（WUE）和

4、灌溉水利用率（IWUE）均相對較高：智能灌溉系統(tǒng)中占到土壤水分蒸發(fā)蒸騰總量的 80%，控制灌溉系統(tǒng)中占到 100%。事實表明，小麥的灌溉需求隨著土壤水分蒸發(fā)蒸騰總量（ETc）的增加而增加但過度灌溉卻能夠降低水資源利用率（WUE）和灌溉水利用效率（IWUE） 。這些結果表明極端灌溉可能不會產生更高的產量或者最佳的經 濟效益，因此必須建立使用智能灌溉系統(tǒng)（SIS）的合理的灌溉計劃，同時擴展 到其它農作物。關鍵詞 關鍵詞：智能灌溉系統(tǒng)（SIS

5、） ，噴灌時序安排，水資源利用率，干旱地區(qū)，土壤水分蒸發(fā)蒸騰損失總量（ETc） ，糧食產量DOI：10.3965/j.ijabe.20140701.003引文：穆罕默德·侯賽因，穆罕默德·阿布達拉。智能噴灌的使用對干旱地區(qū)小麥作物水分利用率的影響。 《國際農業(yè)和生物工程學報》 ，2014；7（1）： 26—35。1 介 紹考慮到由人口的增加產生的對糧食作物戰(zhàn)略性需求，一些國家在干旱氣候區(qū)的小麥生產因水資源有限而面臨嚴

6、峻挑戰(zhàn)。沙特阿拉伯也面臨著這樣的挑 戰(zhàn)。小麥是沙特阿拉伯王國（KSA）種植的最重要的大宗作物。它的種植面積在 2009 年約為 195884 公頃，其每年總產量約為 115 萬噸。小麥的耕作面積據估計約占沙特（KSA）耕地總面積的 42%，東部地區(qū)的季節(jié)性水消耗約為 414mm。這是由該地區(qū)在漫灌和噴灌系統(tǒng)條件下各自的耗水量 834.7mm 和外文翻譯3本研究是 2010 年和 2011 年冬季在利雅得（北緯 24°43′，東

7、經 46° 43′）沙特國王大學食品和農業(yè)科學學院的海拔 635 米的實驗田進行的。一般來說，這個地區(qū)的氣候屬于干旱氣候，在研究期間的測量得實驗場的氣候數據 見表一?，F場試驗包含兩種灌溉方法和三種不同的灌溉水平。灌溉方法分別是是智能灌溉系統(tǒng)（SIS）和控制灌溉系統(tǒng)（CIS） 。三種作物灌溉水用量分別是充 分灌溉的作物土壤水分蒸發(fā)蒸騰損失總量的 100%、80%、60%。灌溉水平的方案是基于充分灌溉的應用水量的實踐。氣象站用來測

8、量估算土壤水分蒸發(fā)蒸騰損失總量（ETc）的氣候參數的。這些測量值然后與智能灌溉系統(tǒng)（SIS）在小麥作物田里獲得的數據進行比較。智能灌溉系統(tǒng)（SIS）在考慮作物類型和地區(qū)環(huán)境條件的情況下進行現場編碼。該 系統(tǒng)在收集真實數據之前進行校準和配置來實現下一階段的研究。表 1 試驗場地的氣象數據§2.2 田場特性和灌溉評估實驗場被分成兩個相等的場地：智能灌溉系統(tǒng)的場地進行自動灌溉；另一 控制實驗場地基于土壤水分蒸發(fā)蒸騰損失總量（ETc）

9、進行人工灌溉。兩塊場地之間有一條 10 米寬的緩沖地帶。實驗場的土壤類型為砂壤土，一些與灌溉相關 的實驗田土壤物理特性如表 2。智能灌溉系統(tǒng)（SIS）和控制灌溉系統(tǒng)（CIS）的小麥實驗田均安裝有可靠的噴灌系統(tǒng)。這些系統(tǒng)都進行過評估并發(fā)現是能夠達到高性能和實現均勻灌溉。 這一領域的研究在兩塊不同的場地進行，這兩塊場地采用以灌溉方法劃分主要 區(qū)域，以灌溉水平劃分子區(qū)域的策略設計成三個副本。每一個區(qū)域由八個灑水裝置來覆蓋 的耕作區(qū)。灌溉系統(tǒng)裝