（節(jié)選）外文翻譯--利用電凝法去除受污染地下水中的石油烴(中文）

1、 _____________________________________________________________________________1中文 中文 6178 字出處： 出處：Desalination, 2011, 278(1): 288-294利用電凝法去除受污染地下水中的石油烴：批 利用電凝法去除受污染地下水中的石油烴：批處理和連續(xù)實驗 處理和連續(xù)實驗Gholamreza Gholamreza Moussavi,

2、 Moussavi, Rasoul Rasoul Khosravi, Khosravi, Mahdi Mahdi Farzadkia Farzadkia摘要： 摘要：電凝法過程的有效性(ECP)是用來評估石油污染地下水的處理和量化移除的總石油烴(TPH)。檢查了各種操作變量對 TPH 去除率的影響；這些變量包括電極材料（鋁，鐵和鋼） ，溶液 PH（4 到 11） ，電流密度（2 到 18mA/cm2） ，反應時間（2 到 60min）

3、，通風情況，和操作方法（批量和連續(xù)處理） 。間歇實驗表明，最大 TPH 去除率是用鋼板-鐵作為陽極-陰極電極布置和中性 pH 值的水平來實現(xiàn)。電流密度從 2 增加至 18 mA/cm2 時的最佳電極和 pH 值條件下，ECP 期間總石油烴去除率由 71.7 增加至 95.1％。TPH 移除的速率在準二級反應之后。曝氣增加 TPH 移除反映常數(shù)從 0.477 到 0.078 L / g?min。增加水力停留時間從 10到 60 分鐘的連續(xù)

4、操作模式項目導致 TPH 移除率從 67.2 增加到 93.4%。因此,批處理和連續(xù)的實驗表明,該項目可以有效消除水中 TPH ,因此可能是一種很有前途的技術用于治理石油污染的地下水。1. 1.介紹 介紹原油主要由碳氫化合物的混合物組成，原油在提取、精煉、存儲和運輸活動過程中的泄露會污染周圍的環(huán)境資源。大多數(shù)石油碳氫化合物的辛醇-水分配系數(shù)都很低；因此，他們很容易通過土柱并污染地下水資源。因此，出現(xiàn)在石油加工和操作地方的地下水的污染成為

5、越來越重要的環(huán)境挑戰(zhàn)之一。大多數(shù)石油烴會使水中含毒素從而影響其使用。因此，必須解決石油污染地下水的問題。一種有吸引力的補救被污染蓄水層的方法是一種非原位技術，先把蓄水層的水抽出，再治理目標污染物。移除被污染水中的碳氫化合物的各種研究技術包括生物降級，活性炭吸附，膜過程和先進的氧化過程都已被研究。這些技術在技術和經濟上都有缺點。雖然生物降解是一個環(huán)保的過程，碳氫化合物的生__________________________________

6、___________________________________________32.2. 2.2.電凝系統(tǒng)和方法 電凝系統(tǒng)和方法ECP 的實驗裝置包括一個 30 厘米高內徑 5 厘米的圓柱形玻璃比色槽，一對電極，直流電源的電流導線，有氣泡擴散器的曝氣系統(tǒng)，磁力攪拌器和所需配件。各種材料包括鋁（Al） ，鐵（Fe） ，和不銹鋼（St）的矩形薄板作為陽極和陰極電極，板的尺寸為 10 厘米*2 厘米*0.2 厘米。比色槽中的電極彼此平

7、行且固定在 3 公分的距離分開安裝。電絮凝技術的電池的工作體積在實驗過程中保持在 200ml 不變。在這項研究中，ECP 在批處理和連續(xù)模式操作都有涉及。批量實驗，研究了在運行過程中的各主要操作變量（見表 2）對其的治理 ECP 石油污染地下水的影響。這些變量包括電極型（Fe，Al，ST）和位置，水的 pH 值（約 4–11） ，電流密度（2–18 mA/cm2 時） ，曝氣（存在或不存在） ，反應時間（2–60分鐘） 。每個電凝試驗，

8、樣品 200 毫升水轉移到比色槽中，電極被連接到直流電源的電流密度在給定的水平，并開始反應，在比色槽中輕輕攪拌（200 rpm） 。在試驗結束時，用濾紙過濾（0.45μμm） ，并分析濾液成分。所有的測試是在室溫下進行（23±3°C） 。水的 pH 值以 0.1 M NaOH 和 0.1 M 的 HCl 被設置在所需的水平。在每個電凝試驗開始時，先用砂紙去除雜質，然后用自來水沖洗，最后用蒸餾水沖洗，把電極表面清洗干凈