（節(jié)選）景觀設(shè)計(jì)外文翻譯--satochi- satoyama 山的連接區(qū)土地梯度的分析和建議 （譯文））

1、中文 中文 5100 字 出處： 出處：Shimizu H, Murayama A. Basic and Clinical Environmental Approaches in Landscape Planning[M]// Basic and clinical environmental approaches in landscape planning. Springer, 2014.從城市和景觀角度 從城市和景觀角度——景觀規(guī)

2、劃中基本的和科學(xué)的環(huán)藝設(shè)計(jì)方 法Basic and Clinical Environmental Approaches in Landscape Planning學(xué) 部（院）： 建筑與藝術(shù)學(xué)院 專 業(yè)： 環(huán)境藝術(shù)設(shè)計(jì) 學(xué) 生 姓 名： 學(xué) 號： 指 導(dǎo) 教 師： 完 成 日 期： 2015 年 4 月 7 日

3、此類景觀指定為 satochi-里山的風(fēng)景，而不是 satochi，并促進(jìn)全球在這方面的 關(guān)注，因?yàn)檫@類景觀具有豐富的生物多樣性。我們用 satochi- 里山這個(gè)詞為表整個(gè)復(fù)雜里山景觀。 其結(jié)果是， 一個(gè) satochi-里山連接區(qū)域可以通過連接使用數(shù)字高程數(shù)據(jù)集計(jì)算出 satochi-里山 區(qū)的水平。5.2.3 5.2.3 Satochi- Satochi-里山景觀和 里山景觀和 Satochi- Satochi-里山的

4、關(guān)連性 里山的關(guān)連性近年來 satochi-里山景觀已經(jīng)面臨可持續(xù)性難以解決的問題，如下： 1.1.在近代的燃料和化肥革命已經(jīng)改變了人與自然之間的這種關(guān)系。次生林在日常生活中已經(jīng)失去了提供燃料和化肥的作用，人類活動(dòng)與森林之間的關(guān)系已 被打破。其結(jié)果便是，森林越來與缺少人文關(guān)懷并逐漸被遺棄。2.在未來，次生林的可持續(xù)性和樹齡等方面正日益凸顯，問題也不斷出現(xiàn)。 如何振興 satochi-里山自然景觀和可持續(xù)性在未來將成為一個(gè)大問題。 同

5、時(shí)，里山的的定義和尺寸（2003 恒川）沒有達(dá)成共識。在 1993 年到 1994 年第四次全國對自然環(huán)境植被數(shù)據(jù)采集中，對恒川里山的 面積使用情況進(jìn)行調(diào)查。并將里山的平原和山區(qū)指定為基本環(huán)境法（2013 年） 中使用的土地。環(huán)境部（2013 年）已經(jīng)完成了其他的評估而這兩種評估取決于 植被的數(shù)據(jù)。此外，評估的主要是里山次生林林及其周圍的面積， 而不是 satochi-里山區(qū)域的過渡部分。在本文中，我們將提出 satoch

6、i-里山地區(qū)的另一個(gè)定義。如上面提到的，半徑 1 公里的土地平均坡度可清楚地顯示自然與人類活動(dòng)之間的過渡區(qū)，并且可以被稱 為 satochi-里山連接區(qū)。 這個(gè)定義非常簡單，因?yàn)橥恋馗叱虜?shù)據(jù)集其簡單的用法。土地利用和植被數(shù)據(jù)集， 這些都是隨時(shí)間改變的數(shù)據(jù)，可以被視為變量。這個(gè)定義，可作為在協(xié)調(diào)土地高 度數(shù)據(jù)集一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)的概念。5.2.4 5.2.4 Satochi Satochi 里山連接區(qū)和流域區(qū)規(guī)劃 里山連接區(qū)和流域區(qū)規(guī)劃

7、圖 5.5 顯示在伊勢灣生物區(qū)平均土地坡度和流域之間的關(guān)系。該 satochi- 里山連接區(qū)延伸跨越到分水嶺在 Ise-Nobi-Mikawa 大壩的邊緣。該流域區(qū)域由 Ishikawa 等人規(guī)劃。對于行政區(qū)或直轄市規(guī)劃和管理之外擴(kuò)展的景觀是很重要 的概念。satochi-里山連接區(qū)概念的提出是為了對流域區(qū)規(guī)劃進(jìn)行補(bǔ)充。流域區(qū)域規(guī) 劃考慮到了景觀河道旁縱向連接。否則，satochi-里山連接區(qū)可提供的范圍將直 接跨整個(gè)流域。流域