論英語(yǔ)翻譯中的若干技巧

1、論英語(yǔ)翻譯中的若干技巧論英語(yǔ)翻譯中的若干技巧英語(yǔ)語(yǔ)言是有別于中文等亞洲國(guó)家語(yǔ)言的，它屬于印歐語(yǔ)系，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，那么不論是從其本身的發(fā)音，還是語(yǔ)法，句法的結(jié)構(gòu)，都有著千差萬(wàn)別在其中。對(duì)于中文學(xué)習(xí)者而言，那么我們首先要了解的是，英語(yǔ)究竟是怎么樣的一種語(yǔ)言，它的語(yǔ)言習(xí)慣是怎樣的？它的翻譯表達(dá)又該是怎樣的？要實(shí)現(xiàn)跨文化的交流，信息的互通，就需要把這兩者之間準(zhǔn)確而清晰完整的呈現(xiàn)出來(lái)，這就是翻譯的力量。但翻譯本身其實(shí)真的是個(gè)枯燥而繁瑣的過(guò)程

2、，其根據(jù)原文轉(zhuǎn)換成譯文的過(guò)程中，譯者首先要具備對(duì)兩種語(yǔ)言自如的轉(zhuǎn)換能力，將其進(jìn)行比較，分析在這個(gè)過(guò)程中，所需要用到的一些技巧，那么接下來(lái)，咱們就英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯中可能要用到的技巧做一個(gè)淺入的分析，共同探討，語(yǔ)言的無(wú)盡魅力。一、句子中的型合意合英語(yǔ)是由各個(gè)不同的句子而構(gòu)成的，那么對(duì)于句子的翻譯也就是構(gòu)成文章基本而主要的翻譯形式。英漢中的句式句法各有特色，卻相差甚遠(yuǎn)。漢語(yǔ)關(guān)注到的是句子意思的貼切，而英文中更重于形式結(jié)構(gòu)上的一致。這兩者，所關(guān)注點(diǎn)

3、的不同，正體現(xiàn)了英美民族重形式邏輯思維與抽象思維和漢民族重形象思維有關(guān)。英語(yǔ)語(yǔ)言是緊湊的，漢的是表語(yǔ)從句，接下來(lái)這個(gè)that是一個(gè)代詞，指那個(gè)，那輛。Infrontof修飾這個(gè)車(chē)，突出地點(diǎn)。3）當(dāng)然還有詞類(lèi)的相互轉(zhuǎn)變，由于中英文的表達(dá)方式是有差異的，所以在翻譯的時(shí)候，不可能完全地保留原文的意境。有翻出來(lái)的句子，自己覺(jué)得別扭，但再對(duì)照下原文，又好像是這個(gè)意思，其實(shí)就在于你太忠于原文，而沒(méi)有變通進(jìn)中國(guó)文化。在翻譯過(guò)程中，有不少的詞要轉(zhuǎn)換它的

4、詞性，當(dāng)然最多的是將其轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。例如：Histroublesomedeterminedhimtostopduringthetravel.（名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）他有麻煩了，因此下決心，停止他的旅行。句中Histroublesome含有主謂關(guān)系，改作Hehastroublesome后處理成中文即可。4）前面已經(jīng)談過(guò)，句子翻譯過(guò)程中是沒(méi)有辦法逐字翻譯的，那么與此同時(shí)就要適當(dāng)?shù)募哟髮?duì)詞本身的譯讀，而忽略一些詞的譯義。當(dāng)然作為一種翻譯手段，它也僅限