《世界歷史百科全書》(節(jié)選)翻譯項(xiàng)目報(bào)告--第三紀(jì)元-社會(huì)與文化.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，原文選自ABC-CLIO出版社(AmericanBibliographicCompany)出版的《世界歷史百科全書》(WorldHistoryEncyclopedia)中死亡和臨終簡(jiǎn)介一節(jié)（Introduction:DeathandDying）。這一節(jié)向讀者展現(xiàn)了公元前1000年到公元300年世界各地的喪葬習(xí)俗。因此該項(xiàng)目有助于讀者了解公元前1000年到公元300年世界喪葬習(xí)俗差異以及其沿革和原因，并且可供其他百

2、科全書譯者參考和借鑒。百科全書的翻譯屬于應(yīng)用翻譯的范疇，是一種非文學(xué)翻譯。本項(xiàng)目翻譯中的難點(diǎn)主要在于如何處理原文中大量出現(xiàn)的長句和復(fù)合句，如何準(zhǔn)確地翻譯出具有濃厚文化氣息和民族特色的詞語和專業(yè)術(shù)語，以及如何使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣等。筆者以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，根據(jù)遇到的問題，選擇了一些翻譯策略和方法，如直譯、意譯、分譯、合譯等，力求譯文與原文達(dá)到最大程度的對(duì)等。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到，做好翻譯的準(zhǔn)備工作、嫻熟的翻譯技巧、強(qiáng)大的知識(shí)

3、儲(chǔ)備以及原文信息的甄別均是一個(gè)合格譯者必須具備的素養(yǎng)和筆者自身未來的努力方向。
　　 本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要分為四大部分，第一部分為引言，介紹項(xiàng)目背景，項(xiàng)目目的以及項(xiàng)目的意義所在。第二部分介紹作者背景，原文的主要內(nèi)容以及原文語言特點(diǎn)分析。第三部分主要探討翻譯過程中遇到的一些難點(diǎn)以及所采用的翻譯理論——功能對(duì)等理論和翻譯技巧:直譯、合譯、分譯、被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)、直譯加注等，并一一舉例說明。第四部分總結(jié)了此次翻譯項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和仍待解決的問