《十七世紀(jì)歐洲與晚明地圖交流》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、一帶一路倡議實(shí)施后，中外交流愈加頻繁，體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、歷史文化等方方面面。同時(shí)，中國(guó)國(guó)力不斷強(qiáng)大，國(guó)際地位不斷提升，海內(nèi)外各界開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的聲音，“文化走出去”也就應(yīng)運(yùn)而生，學(xué)術(shù)外譯就屬于其中一部分。許許多多的研究者注意到了這一點(diǎn)，開(kāi)始研究文化外譯及其實(shí)踐。本文就是基于這樣一個(gè)背景的實(shí)踐報(bào)告。
　　本文為一篇中譯英翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告，分析對(duì)象為筆譯任務(wù)《十七世紀(jì)歐洲與晚明地圖交流》的第四章。鑒于文本內(nèi)容客觀真實(shí)，屬于學(xué)術(shù)類文本，

2、適用于紐馬克的交際翻譯策略，因而筆者選取該理論作為指導(dǎo)。此次實(shí)踐報(bào)告主要分析該類文本中譯英時(shí)遇到的各類問(wèn)題，并討論可取的翻譯策略和解決辦法，同時(shí)找出譯文的不足和有待改善的地方。
　　本文采用的研究方法主要有對(duì)比法和個(gè)案研究法。本次翻譯實(shí)踐分析有助于筆者熟悉此類文本的英譯，并為未來(lái)的翻譯工作打下基礎(chǔ)。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐分析，筆者主要總結(jié)出幾類問(wèn)題和幾點(diǎn)體會(huì)。一是譯者需要不斷提升自身修養(yǎng)和翻譯水平，擴(kuò)充知識(shí)面;二是項(xiàng)目管理十分重要，例如