中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯對(duì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的影響.pdf

1、9 8 0 9 9 7索取號(hào)：—盟絲塵衛(wèi)盟坦 密級(jí)：——塵—』二一南京師勉犬掌碩士學(xué)位論文蕊中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯對(duì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的影響作 者院 系指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)趙旭卉外國(guó)語(yǔ)學(xué)院呂俊教授英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)了大量的營(yíng)養(yǎng)，因?yàn)橹袊?guó)古典詩(shī)歌中有大量與意象派的創(chuàng)作原則有著共鳴的詩(shī)篇，為意象派運(yùn)動(dòng)的發(fā)展提供了極佳的范例。因此，在1 9 1 0 - - 1 9 2 0 年代，有大量的中國(guó)古典詩(shī)歌，特別是唐詩(shī)，被翻譯成英文，最著名的就是龐德的《神州集》。在第二章

2、的后半部分，本文作者對(duì)《神州集》中龐德對(duì)唐詩(shī)的再創(chuàng)造進(jìn)行了分析，并且指出了《神州集》及龐德的翻譯方法對(duì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的影響。本論文的第三章是另一個(gè)實(shí)例分析。分析對(duì)象是美國(guó)1 9 5 0 - - 1 9 6 0 年代的后現(xiàn)代詩(shī)歌流派中的中國(guó)因素。與第二章的分析程序相同，首先介紹1 9 5 0 1 9 6 0年代美國(guó)的社會(huì)文化多元系統(tǒng)的特點(diǎn)：傳統(tǒng)的生活方式及價(jià)值觀隨著一系列具有劃時(shí)代意義的歷史事件的發(fā)生而面臨全面瓦解的危機(jī)。在文學(xué)多元系統(tǒng)內(nèi)部

3、，艾略特及新批評(píng)的絕對(duì)統(tǒng)治地位也搖搖欲墜，各個(gè)原先處于邊緣地位的文學(xué)樣式紛紛爭(zhēng)奪文學(xué)系統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)地位。整個(gè)文學(xué)系統(tǒng)也處于轉(zhuǎn)折點(diǎn)。加里．斯奈德及與其有緊密聯(lián)系的“垮掉派“ 詩(shī)人此時(shí)又一次轉(zhuǎn)向了中國(guó)古典詩(shī)歌。中國(guó)唐代禪宗詩(shī)人寒山成為“垮掉派”詩(shī)人最為欣賞和崇拜的詩(shī)人之一。由斯奈德翻譯的寒山詩(shī)歌廣為流傳，并且在一定程度上幫助“垮掉派”運(yùn)動(dòng)從美國(guó)文學(xué)系統(tǒng)的邊緣移向中心地位。這一次，中國(guó)古典詩(shī)歌和中國(guó)道家哲學(xué)、禪宗思想一起推進(jìn)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的發(fā)展。作

4、者在第三章中對(duì)斯奈德本人及他翻譯的寒山詩(shī)進(jìn)行了介紹及評(píng)論。本論文的第四章為結(jié)論。通過(guò)對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌對(duì)二十世紀(jì)初的美國(guó)意象派運(yùn)動(dòng)及六十年代的后現(xiàn)代詩(shī)歌流派的影響的論述，不難得出結(jié)論，翻譯絕不是獨(dú)立于社會(huì)歷史文化因素影響之外的源語(yǔ)與譯語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，而是源語(yǔ)文化與目標(biāo)語(yǔ)文化問(wèn)交流的媒介，翻譯文學(xué)是目標(biāo)語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)中的一個(gè)重要因素，參與目標(biāo)語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)的構(gòu)建，并對(duì)目標(biāo)語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)，乃至文化系統(tǒng)的發(fā)展起到重大的推動(dòng)作用。關(guān)鍵詞：多元系統(tǒng)，中國(guó)古詩(shī)翻譯，