對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著全球化不斷深入,國際文化交流活動(dòng)越來越頻繁,當(dāng)今中國大學(xué)的國際化程度也日益加深。國內(nèi)各高校紛紛加大了對(duì)外宣傳的力度,目的是使更多的海外人士能夠及時(shí)了解學(xué)校的發(fā)展動(dòng)態(tài),進(jìn)而推動(dòng)國內(nèi)外高校的學(xué)術(shù)與文化交流合作。本項(xiàng)目翻譯的英文網(wǎng)站就是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院的一扇窗口,為外籍人士、外國留學(xué)生等提供了全方位了解我院的一條捷徑。
　　從2013年3月底項(xiàng)目啟動(dòng)以來,經(jīng)過前期對(duì)舊網(wǎng)站進(jìn)行兩次大規(guī)模信息更新、補(bǔ)充與校譯,5月起,項(xiàng)目實(shí)時(shí)跟

2、進(jìn)學(xué)院中文網(wǎng)站翻譯新聞,保持整個(gè)團(tuán)隊(duì)月均25篇翻譯量,分配到個(gè)人每人每月6-7篇,截止到2014年1月底,已完成117篇稿件翻譯,筆者共計(jì)翻譯17篇新聞稿件,翻譯量合計(jì)萬余字(以漢字計(jì))。
　　本項(xiàng)目是在文化翻譯觀指導(dǎo)下的新聞翻譯,翻譯過程中運(yùn)用了“解釋性翻譯”的翻譯策略。翻譯不只是一個(gè)簡(jiǎn)單的譯碼重組過程,而且翻譯不應(yīng)局限于對(duì)原語文本的描述。文化是決定信息核心的關(guān)鍵因素,翻譯時(shí)要平等對(duì)待不同的語言,正視語言間存在的各種差異,但也要