《社區(qū)里需要幫護(hù)的老人飼養(yǎng)寵物的意義及課題》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于《社區(qū)里需要幫護(hù)的老人飼養(yǎng)寵物的意義及課題》這一文章翻譯過程中出現(xiàn)的詞類轉(zhuǎn)換的問題，進(jìn)行分類研究，以期找到日漢翻譯過程中詞類轉(zhuǎn)換的類型以及規(guī)律。本文以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，以日漢翻譯過程中詞性發(fā)生轉(zhuǎn)換的詞匯為主要研究對象，對翻譯文本中出現(xiàn)的典型轉(zhuǎn)換進(jìn)行歸納、分類以及分析。以往的對于翻譯轉(zhuǎn)換的研究大多是從卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換的分類全局出發(fā)，介紹卡氏翻譯轉(zhuǎn)換理論的具體分類，內(nèi)容廣泛但是不夠深入，因而筆者決定從更小的角

2、度出發(fā)，更加深入具體地對其進(jìn)行研究，將理論為實(shí)踐所用。根據(jù)翻譯文本的特殊性質(zhì)，筆者全面的提取了文章中出現(xiàn)的典型例句，主要將詞類轉(zhuǎn)換分為以下幾個類型:名詞轉(zhuǎn)換成動詞、形容動詞轉(zhuǎn)換成副詞、形容動詞轉(zhuǎn)換成動詞、形容動詞轉(zhuǎn)換成形容詞。從以上的分類很直觀的可以看出在筆者所選取的翻譯文本中在日漢翻譯的過程中形容動詞的轉(zhuǎn)換最為靈活，這也告訴我們在日后的翻譯當(dāng)中要特別注意對于形容動詞的翻譯。
　　通過《社區(qū)里需要幫護(hù)的老人飼養(yǎng)寵物的意義及課題》這