生物質(zhì)能的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國與世界的聯(lián)系愈來愈緊密，與周邊鄰國的貿(mào)易往來也日益頻繁，東盟必不可少的成為中國的貿(mào)易伙伴。中國與東盟不僅有商品的貿(mào)易往來，在科技，生物，化學(xué)等領(lǐng)域展開的合作交流越來越頻繁。泰國作為東盟國家之一，與中國保持長久的友誼，中泰在科技領(lǐng)域的合作也在不斷深入。同時科技英語越來越多的引起人們的關(guān)注，作為促進(jìn)各國科技交流的重要工具，科技英語翻譯的需求大量增加。但是科技文體作為一種時代產(chǎn)物，在詞匯，句法結(jié)構(gòu)，句型方面不同于文學(xué)作

2、品文體，有自己獨(dú)特的特征，所以這就要求譯者在了解翻譯材料相關(guān)專業(yè)知識的前提下，對科技文體的特殊性，句法，詞匯特點(diǎn)進(jìn)行研究，并熟悉科技翻譯原則及方法。
　　本論文以實(shí)踐報(bào)告為形式，以一篇生物科技類文本為材料，探討了針對生物科技類英文翻譯的方法，以及在翻譯中遇到的翻譯難點(diǎn)，筆者用案例分析的方法提供了解釋問題的方法。筆者以奈達(dá)的翻譯功能對等論為指導(dǎo)從語 義層面的對等方面入手探討了如何使譯文最大限度地與源語文達(dá)到對等，在這一策略的指導(dǎo)下，

3、筆者在詞匯層面的意義對等，句子層面的意義對等及篇章層面的意義對等方面進(jìn)行了詳細(xì)的探討，并就此提出了解決的方法。筆者在查閱了網(wǎng)上資料，及相關(guān)書籍后發(fā)現(xiàn)，有關(guān)農(nóng)業(yè)生物類的翻譯報(bào)告較少，對此方面的研究也是寥寥無已，筆者希望借助此文可以為今后的農(nóng)業(yè)生物類翻譯報(bào)告提供一些有益的幫助。
　　全文由四個部分組成，第一部分介紹了研究背景及安排。第二部分講的是譯前準(zhǔn)備，譯前準(zhǔn)備主要是查閱相關(guān)圖文資料，對原主文本進(jìn)行分析，主要從詞匯特點(diǎn)，句法的特點(diǎn)，