漢蒙電子詞典開發(fā)平臺的設(shè)計與實現(xiàn).pdf

1、我國是一個多民族國家，由于歷史因素和語言環(huán)境，長期以來少數(shù)民族通過漢語—民族語言的翻譯來獲取知識已成為社會語言生活的重要內(nèi)容。隨著社會信息量的增加，新詞術(shù)語的不斷涌現(xiàn)，傳統(tǒng)的人工翻譯已不能滿足廣大人民群眾日益增加的需求，各行各業(yè)普遍希望研制出一個智能化的機(jī)器翻譯系統(tǒng)或能夠在計算機(jī)上進(jìn)行實時翻譯的漢蒙雙語電子詞典。 內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院于2004年成功研制《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》，該詞典一經(jīng)面世就引起了人們的廣泛關(guān)注，取得了

2、良好的社會效益和一定的經(jīng)濟(jì)效益。但隨著社會信息更新速度的加快以及詞典使用范圍的逐步擴(kuò)大，《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的一些不足和漏洞逐漸顯現(xiàn)出來，亟待我們進(jìn)行數(shù)據(jù)擴(kuò)充和技術(shù)升級。 為了使?jié)h蒙電子詞典的擴(kuò)充和升級工作提升到一定的理論和技術(shù)高度，本文分析現(xiàn)有<達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的語言層面和技術(shù)層面問題的基礎(chǔ)上，提出了完善《達(dá)日罕漢蒙電子詞典》的新方案。 通過本項研究，我們開發(fā)了一個漢蒙電子詞典管理維護(hù)工具，并改進(jìn)