外文翻譯---發(fā)動機活塞連桿組—活塞詳解

1、<p>　　The machine piston connecting rod set- detailed exposition of piston</p><p>　　The piston connecting rod set is composed of the piston, piston wreath, piston pin, connecting rod, connecting rod axl

2、e bush, etc.</p><p>　?、? effect: The effect of the piston is to bear the air pressure, and pass to connecting rod to drive the bent axle to revolve through connecting rod axle bush, the piston coping is stil

3、l a part of the burning room. The work condition: Piston works under the condition of heat, high pressure, high speed, and bad lubrication .Piston directly contacts with the heat air. The temperature can amount to above

4、2500 Ks in a moment .The piston is heated severely, but the condition of spreading the hot is b</p><p><b>　　Request: </b></p><p>　　(1) To have enough rigidity and strength, and the r

5、eliable dint; </p><p>　　(2) Transmit heat well, bear the high pressure, bear the heat and bear to wear away; </p><p>　　(3) the quantity is small, the weight is light, descend the inertial dint o

6、f back and forth as possible　　</p><p>　　The aluminum metal alloy material satisfies the top requests basically, therefore, the piston generally adopts the high strength aluminum metal alloy, but some low spe

7、ed diesel engines adopt high class iron casting or heat-proof steel </p><p>　?、? structure: The piston can be divided into three parts, piston coping, the piston head and piston skirt departments. </

8、p><p>　　1. The piston coping</p><p>　　The piston coping bears the air pressure, it is a part of the burnable room .Its shape, position, size are relevant to the concrete from of the burnable room.

9、They are made to satisfy the combustible hybrid spirit formation and burnable requests. Its coping shape can be divided into four major types, a flat coping piston, a convex coping piston, a concave coping piston and mod

10、el piston.  </p><p>　　A convex coping piston is usually used on the two blunt distance I.C. engines, It is good to improve the process exchanging the gas .Modern four blunt the distance gasoline machine

11、 also adopts the convex coping piston in order to strengthen the effect of pushing the gas or extend the ratio of compressing .Convex of a piston coping presents a form of ball, its coping strength is high, having an eff

12、ect of leading, being advantageous to improve the process of exchanging the gas, two route of travel</p><p>　　A piston coping presents the hollow form, the shape and positions of the cave pit must be advanta

13、geous to the combustion of the combustible and hybrid gas, having a pair of eddies concave pit ball, concave pit, U concave pit, and so on. </p><p>　　2.Piston head</p><p>　　The piston refers to

14、the first piston wreath to the part above the piston pin.It has several wreath slots, which are used to install the piston wreath and have an effect of sealing completely. It is also called the leak proof department .The

15、 diesel engine’s compress ratio is high, and generally have four wreath slots, The three upper wreaths are used to install, the lower part installs the oil wreath. The gasoline machine has three wreath slots generally, w

16、hich are two jet of gas wreath slots an</p><p>　　Above the gas wreath, a narrow insulating slot is usually set to cut off the heat flow which is spread from the piston coping to the first gas wreath and make

17、 parts of calories from a piston wreath spread, thus easing the hot burden of the first gas wreath. On some engines small wreathe slots are often made between the coping head and the first gas wreathe, sometimes till a f

18、ew more wreath. This kind of small wreath can adsorb the lubricant because it accumulates the carbon. It can keep piston a</p><p>　　The calories that the piston coping absorbs also mainly passes the air cyli

19、nder wall through the piston wreath to leak proof department, again spread by the cool water.In a word, the function of the piston head is in addition to install the piston wreath, still seal completely function and tran

20、smit heat function, sealing completely the air cylinder together with the piston wreath, keeping combustible admixture spirit from leak crankcase, at the same time pass the(70-80)%calories to the air cylin</p><

21、;p>　　3. Piston skirt department</p><p>　　The piston skirt department refers to the parts from the bottom of the oil wreathe slot. It includes the pin which is used to pack the piston. The piston skirt dep

22、artment exercises to rise to lead to the function to the piston in the back and forth in the air cylinder, and bear the side pressure. The length of the skirt department is decided by the size and the piston diameter of

23、the side pressure. The so-called side pressure mean in the compression route of travel and make route of travel of ef</p><p>　　Structure characteristics: </p><p>　　(1) make into oval in advance:

24、</p><p>　　The wall thick of the piston skirt department is bigger along the direction of the pin and the hot inflation have great capacity. While working under the common function of hot burden and the side

25、pressure the skirt ministry becomes the oval pillar form. Following the piston to pin direction it has the elongation slightly, but the perpendicularity pin direction it has slightly short. In order to make piston in wor

26、king condition still keep the cylinder form and prevent from resulting in piston ch</p><p>　　Thus, if the piston in cold state hour skirt department is a circular, while working the piston will become on ova

27、l, making a circumference cleft of the piston and air cylinder not equal, resulting in piston block in the air cylinder and the machine can't work normally. Therefore, while processing we make the piston skirt depart

28、ment into the oval shape in advance. The direction of oval major axis is perpendicular with the pin. The direction of the minoraxis follows the direction of the pin. Thus</p><p>　　(2)The temperate of the pis

29、ton along the direction of the length is very asymmetry. The temperature of the upper part of the piston is high, the lower part is low, it is upper part that the inflation quantity also correspond big, the lower part is

30、 small. In order to make the piston top and bottom diameter tend equal, that is to say the cylinder form, must make the piston into the top smaller the bottom the big stairs form in advance, taper. </p><p>　

31、　(3) In order to reduce the calories of the piston skirt department ,we usually open the hot slot horizontally in the skirt department. In order to compensa the skirt department after be subjected to the heat of transfor

32、m the quantity, the skirt department opens lengthways of inflation slot. The shape of the slot contain" T" form or" Π " form slots. The horizontal slot opens generally under most the underneath of a w

33、reath slot, both the edge pin sides ( also opened in the oil wreath slot) of on t</p><p>　　(4) In order to ease the weight some pistons slice one part in both sides that opens the bore or is free from the si

34、de pressure to the skirt department, to eliminate the inertial dint, to reduce neighborhood of heat transform the quantity, and form drag along the plank type piston or short piston.The flexibility between of the plank s

35、tructure skirt is good, the quantity is small, the matching cleft between the piston and air cylinder is smaller, so it is applicable to the high speed engine.</p><p>　　(5)In order to reduce the hot inflatio

36、n degree of the aluminum metal alloy  piston skirt department, some gasoline  machine piston imbeds the steel slice in the piston skirt department or pin. The structure characteristics of the permanent model st

37、eel is as the permanent model steel is the low carbon iron nickel metal alloy with33% ～ 36% nickel, its coefficient of expansion is only 1/10 of that of aluminum metal alloy. But pin through the permanent model steel sli

38、ce and the skirt departments con</p><p>　　(6) the gasoline that have is on board, the center line of the piston pin is to deviate the piston center  line flat surface, subjected to the main side in the

39、route of travel of efficacy a square of the pressure partial to move the 1-2 mms. This kind of structure can make piston compare in from compress route of travel go to make route of travel of efficacy mildly from press t

40、oward air cylinder of a the noodles transfer to press toward air cylinder of another one side, reducing the sound of kno</p><p><b>　　中文翻譯：</b></p><p>　　發(fā)動機活塞連桿組—活塞詳解</p><p

41、>　　活塞連桿組由活塞、活塞環(huán)、活塞銷、連桿、連桿軸瓦等組成。 </p><p><b>　　一、功用：</b></p><p>　　活塞的功用是承受氣體壓力，并通過活塞銷傳給連桿驅使曲軸旋轉，從而氣缸里面的吸氣、排氣等過程?；钊敳窟€是燃燒室的組成部分。 </p><p>　　活塞的工作條件：活塞在高溫、高壓、高速、潤滑不良的條件下工作

42、?；钊苯优c高溫氣體接觸，瞬時溫度可達2500K以上，因此，受熱嚴重，而散熱條件又很差，所以活塞工作時溫度很高，頂部高達600～700K，且溫度分布很不均勻；活塞頂部承受氣體壓力很大，特別是作功行程壓力最大，汽油機高達3～5MPa，柴油機高達6～9MPa，這就使得活塞產生沖擊，并承受側壓力的作用，因此，活塞應有足夠的耐熱性，要盡量減小活塞的受熱面，加強活塞的冷卻，適當增大傳熱面，使活塞頂部的最高溫度下降，以便保護活塞頭?；钊跉飧變纫院?/p>

43、高的速度(8～12m/s)往復運動，且速度在不斷地變化，這就產生了很大的慣性力，使活塞受到很大的附加載荷?；钊谶@種惡劣的條件下工作，會產生變形并加速磨損，還會產生附加載荷和熱應力，同時受到燃氣的化學腐蝕作用。因此， 為了減小往復慣性力，必須盡可能地減輕活塞的重量?；钊窃诟邷?、高壓、高速（活塞平均速度可達101115m/s）的條件下工作的，其潤滑條件較差，活塞與氣缸壁間摩擦嚴重。為減小摩擦，活塞表面必須光滑、耐磨。</p>

44、<p>　　要求：(1) 要有足夠的剛度和強度，傳力可靠； </p><p>　　(2) 導熱性好，耐高壓、耐高溫、耐磨損； </p><p>　　(3) 質量小，重量輕，盡可能減小往復慣性力。</p><p>　　鋁合金材料基本上滿足上面的要求，因此，活塞一般都采用高強度鋁合金，但在一些低速柴油機上采用高級鑄鐵或耐熱鋼也符合要求。</p>

45、<p><b>　　構造：</b></p><p>　　活塞可分為三部分，活塞頂部、活塞頭部和活塞裙部。 </p><p><b>　　1.活塞頂部</b></p><p>　　活塞頂部承受氣體壓力，它是燃燒室的組成部分，其形狀、位置、大小都和燃燒室的具體形式有關，都是為滿足可燃混合氣形成和燃燒的要求，其頂

46、部形狀可分為四大類，平頂活塞、凸頂活塞、凹頂活塞和成型頂活塞。 </p><p>　　加工最簡單的是平頂活塞，它的頂部是一個平面，結構簡單，制造起來較容易，受熱面積小，加工簡單，頂部應力分布較為均勻，一般用在汽油機上，柴油機很少采用。　　</p><p>　　凸頂活塞多用于二沖程內燃機上，它有利于改善換氣過程?，F(xiàn)代四沖程汽油機為了增強擠氣效果或增大壓縮比也有采用凸頂活塞。凸頂活塞頂部凸起呈

47、球頂形，其頂部強度高，起導向作用，有利于改善換氣過程，二行程汽油機常采用凸頂活塞。</p><p>　　凹頂活塞頂部呈凹陷形，凹坑的形狀和位置必須有利于可燃混合氣的燃燒，從而提高燃料的利用率。他的內型有雙渦流凹坑、球形凹坑、U形凹坑等等。</p><p><b>　　活塞頭部</b></p><p>　　活塞頭部是活塞環(huán)槽以上的部分。其主要作用

48、是承受氣體壓力，并傳給連桿；與活塞環(huán)一起實現(xiàn)對氣缸的密封；將活塞頂所吸收的熱量通過活塞環(huán)傳給氣缸壁。 它有數(shù)道環(huán)槽，用以安裝活塞環(huán)，起密封作用，又稱為防漏部。柴油機壓縮比高，一般有四道環(huán)槽，上部三道安裝氣環(huán)，下部安裝油環(huán)。汽油機一般有三道環(huán)槽，其中有兩道氣環(huán)槽和一道油環(huán)槽，在油環(huán)槽底面上鉆有許多徑向小孔，使被油環(huán)從氣缸壁上刮下的機油經過這些小孔流回油底殼。第一道環(huán)槽工作條件最惡劣，一般應離頂部較遠些。 </p>

49、<p>　　在第一道氣環(huán)的上方往往開有一道較窄的隔熱槽，隔斷由活塞頂部傳向第一道氣環(huán)的熱流，使部分熱量由第二、三道活塞環(huán)傳出，從而減輕第一道氣環(huán)的熱負荷。有的發(fā)動機，在活塞頂面至第一道環(huán)槽之間，有時一直到以下幾道環(huán)槽處，常加工出細小的環(huán)行槽。這種細小的環(huán)行槽可以因積碳而吸附潤滑油，在失油工作時可防止活塞與氣缸壁的咬合，故稱之為積碳槽。</p><p>　　活塞頂部吸收的熱量主要也是經過防漏部通過活塞環(huán)傳

50、給氣缸壁，再由冷卻水傳出去。總之，活塞頭部的作用除了用來安裝活塞環(huán)外，還有密封作用和傳熱作用，與活塞環(huán)一起密封氣缸，防止可燃混合氣漏到曲軸箱內，同時還將(70～80)%的熱量通過活塞環(huán)傳給氣缸壁，以免氣缸內的溫度過高，減小對缸體材料所產生的不利。</p><p><b>　　2.活塞裙部</b></p><p>　　活塞裙部指從油環(huán)槽下端面起至活塞最下端的部分，它包括

51、裝活塞銷的銷座孔?；钊共繉钊跉飧變鹊耐鶑瓦\動起導向作用，并承受缸體的側壓力。裙部的長短取決于側壓力的大小和活塞直徑。所謂側壓力是指在壓縮行程和作功行程中，作用在活塞頂部的氣體壓力的水平分力使活塞壓向氣缸壁。壓縮行程和作功行程氣體的側壓力方向正好相反，由于燃燒壓力大大高于壓縮壓力，所以，作功行程中的側壓力也大大高于壓縮行程中的側壓力。活塞裙部承受側壓力的兩個側面稱為推力面，它們處于與活塞銷軸線相垂直的方向上。 </p>

52、<p><b>　　結構特點：</b></p><p>　　(1）預先做成橢圓形：</p><p>　　活塞裙部沿銷座方向壁厚較大，熱膨脹量大。工作時在熱負荷和側壓力的共同作用下裙部會變成橢圓柱形，沿活塞銷軸方向略有伸長，而垂直銷軸方向略有所短。為了使活塞在工作狀態(tài)下仍保持圓柱形，防止因橢圓變形而造成活塞卡死或局部磨損過大，活塞裙部一般預先加工成橢圓形，其

53、長軸與活塞銷軸方向垂直。為了減小活塞銷座附近的熱變形，還可以將銷座的裙部表面鑄成下陷0.5—1mm。</p><p>　　為了使裙部兩側承受氣體壓力并與氣缸保持小而安全的間隙，要求活塞在工作時具有正確的圓柱形。但是，由于活塞裙部的厚度很不均勻，活塞銷座孔部分的金屬厚，受熱膨脹量大，沿活塞銷座軸線方向的變形量大于其他方向。另外，裙部承受氣體側壓力的作用，導致沿活塞銷軸向變形量較垂直活塞銷方向大。這樣，如果活塞冷態(tài)時

54、裙部為圓形，那么工作時活塞就會變成一個橢圓，使活塞與氣缸之間圓周間隙不相等，造成活塞在氣缸內卡住，發(fā)動機就無法正常工作。因此，在加工時預先把活塞裙部做成橢圓形狀。橢圓的長軸方向與銷座垂直，短軸方向沿銷座方向。這樣活塞工作時趨近正圓，從而減小活塞與缸體的摩擦力。</p><p>　　(2）預先做成預先做成階梯形、錐形</p><p>　　活塞沿高度方向的溫度很不均勻，活塞的溫度是上部高、下部

55、低，膨脹量也相應是上部大、下部小。為了使工作時活塞上下直徑趨于相等，即為圓柱形，就必須預先把活塞制成上小下大的階梯形、錐形，有利于活塞的運動。</p><p>　　(3）為了減小活塞裙部的受熱量，通常在裙部開橫向的隔熱槽，為了補償裙部受熱后的變形量，裙部開有縱向的膨脹槽。槽的形狀有"T"形或"Π"形槽。橫槽一般開在最下一道環(huán)槽的下面，裙部上邊緣銷座的兩側(也有開在油環(huán)槽之中

56、的)，以減小頭部熱量向裙部傳遞，故稱為隔熱槽。豎槽會使裙部具有一定的彈性，從而使活塞裝配時與氣缸間具有盡可能小的間隙，而在熱態(tài)時又具有補償作用，不致造成活塞在氣缸中卡死，故將豎槽稱為膨脹槽。裙部開豎槽后，會使其開槽的一側剛度變小，在裝配時應使其位于作功行程中承受側壓力較小的一側。柴油機活塞受力大，裙部一般不開槽。 </p><p>　?。?）有些活塞為了減輕重量，在裙部開孔或把裙部不受側壓力的兩邊切去一部分，以減

57、小慣性力，減小銷座附近的熱變形量，形成拖板式活塞或短活塞。拖板式結構裙部彈性好，質量小，活塞與氣缸的配合間隙較小，適用于高速發(fā)動機。短板式結構裙一般用于低速發(fā)動機。</p><p>　　（5）為了減小鋁合金活塞裙部的熱膨脹量，有些汽油機活塞在活塞裙部或銷座內嵌入鋼片。恒范鋼片式活塞的結構特點是，由于恒范鋼為含鎳33%～36%的低碳鐵鎳合金，其膨脹系數(shù)僅為鋁合金的1/10，而銷座通過恒范鋼片與裙部相連，牽制了裙部的