居住區(qū)交往空間規(guī)劃與設(shè)計外文翻譯

1、<p><b>　　中文4210字</b></p><p>　　中英文資料外文翻譯文獻(xiàn)</p><p>　　Planning and Design of Association Space of residential Area</p><p>　　XiaLiangdong</p><p>　　Abstrac

2、t: The association space refers to the indoor and outdoor space for communication between residents．The article presents an overall discussion of the necessity，hierarchy and functionality of association space,with a wish

3、 to create positive and healthy association atmosphere and stimu—late good communication among residents so that the residential area can become a homeland full of love and harmony． </p><p>　　Keywords: resid

4、ential area；association space；necessity；hierarchy； Functionality</p><p>　　0 foreword As the housing system reform and the rapid development of real estate, urban residential areas large urban settlements ha

5、ve emerged on the layout of residential buildings, public buildings, public green space, life and living facilities such as roads, to provide urban residents live in the community and The establishment, is an integral pa

6、rt of the city. Exchanges between the living room area residents is to communicate and exchange of indoor and outdoor space. At this stage, people</p><p><b>　　中文翻譯</b></p><p>　　居住區(qū)交

7、往空間規(guī)劃與設(shè)計 </p><p><b>　　夏良東 </b></p><p>　　【摘 要 】 居住區(qū)交往空間是居民進(jìn)行溝通與交流的戶內(nèi)、戶外空間：文章從交往空間營造的必要性 、層次性 、功能性加以綜述 ， 旨在通過交往空間的營造 ，創(chuàng)造出積極 、健康的交往氛圍，促進(jìn)居民交往，使居住區(qū)成為親情和諧的家園。 </p><p>　　【關(guān)鍵

8、詞 】 居住區(qū);交往空間;必要性;層次性;功能性 </p><p><b>　　0 前言 </b></p><p>　　隨著住房制度的改革和房地產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展，城市居住區(qū)大量涌現(xiàn)城市居住區(qū)集中布置了居住建筑、公共建筑、公共綠地、生活性道路等居住設(shè)施 ，為城市居民提供生活居住和從事社會活動的場所 ，是城市的有機(jī)組成部分。居住區(qū)交往空間是居民進(jìn)行溝通與交流的戶內(nèi)、戶外

9、空間。 </p><p>　　現(xiàn)階段，人們的生活水平大大提高，居住區(qū)環(huán)境得到不斷改善。開發(fā)者不僅要注重住宅建筑的合理與舒適 ，更要注重居住區(qū)環(huán)境的建設(shè)。然而，目前在居住區(qū)環(huán)境建設(shè)中，他們往往對 自然生態(tài)的綠化環(huán)境考慮得多，而對促進(jìn)居民交往的空間環(huán)境考慮得少，環(huán)境建設(shè)不能滿足居住者的心理特征和需求。從基本生理需求的滿足逐步向心理與文化領(lǐng)域的更高層次推進(jìn) ，居住區(qū)不單是居住的功能,同時也是人們思想與情感交流的地方。因

10、此 ，加強(qiáng)居住區(qū)交往空間建設(shè)，增進(jìn)居住區(qū)的鄰里親和力，應(yīng)是開發(fā)者在居住區(qū)規(guī)劃建設(shè)應(yīng)同時考慮的問題。</p><p>　　如何進(jìn)行居住區(qū)交往空間的規(guī)劃與設(shè)計，提高人們的生活質(zhì)量，筆者結(jié)合自己的房產(chǎn)開發(fā)經(jīng)驗，試對居住區(qū)交往空間的必要性、層次性、功能性作一綜述。 </p><p>　　1 居住區(qū)交往空間的必要性 </p><p>　　居住區(qū)交往空間營造的過程，從某種意義

11、上講，就是在人與人交往過程中進(jìn)行人與自然空間環(huán)境關(guān)系界定并發(fā)展的過 程 。 </p><p>　　1.1 交往空間的營造是滿足居住者精神文化的需要。</p><p>　　在揚(yáng) ·蓋爾的《交往與空間》一 書中，將居住社區(qū)內(nèi)居民的交往活動分為三類 ：① 必要性活動(如上學(xué)、上班等)，參與者沒有多少選擇的余地，很少受物質(zhì)環(huán)境影響；② 自發(fā)性活動(如散步、駐足觀望等)，大大地依賴于物質(zhì)

12、空間環(huán)境的質(zhì)量 ：③社會性活動(如兒童游戲、聊天以及人與人之間的被動式接觸一一簡單地看、聽等)，也在一定程度上受物質(zhì)空間環(huán)境的影響。因此 ，居住區(qū)交往空間的營造將直接影響到居住者的交往活動。隨著人們物質(zhì)生活水平的逐漸提高，居住者對精神文化的需求引起對交往活動的要求將越來越高。 </p><p>　　1.2 交往空間的營造是維系傳統(tǒng)親情的需要 </p><p>　　傳統(tǒng)歷史街區(qū)和單位大雜院的

13、居住形態(tài)在客觀上維系并發(fā)展了鄰里親情。隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和新的住宅區(qū)的開發(fā)建設(shè)，許多居民搬到多層和高層住宅中，住戶與住戶之間聯(lián)系減少，甚至于對門人家都不熟識。在同一幢樓 中，彼此間不曾相識的現(xiàn)象很普遍，傳統(tǒng)的鄰里關(guān)系在逐漸淡漠。發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)美德，推廣親情住宅 ，國家康居示范工程 中早已對住宅提出了 </p><p>　　“高品質(zhì)、新生活 ”的要求 ，其中“新生活 ”就包括 引導(dǎo)新 的居住理念 ，引導(dǎo)新的消費(fèi)意識，形成

14、新的交往形態(tài) ，形成新的管理模式等五個方面內(nèi)容。按照這個標(biāo)準(zhǔn)，交往空間的營造就顯得非常重要。 </p><p>　　1.3 交往空間的營造是構(gòu)建和諧社會的需要 </p><p>　　居住區(qū)是構(gòu)建和諧社會的空間單元，是和諧社會的重要組成部分。居住區(qū)和諧了，社會才能和諧。和諧的居住區(qū)應(yīng)是一個經(jīng)濟(jì)消費(fèi)適度化、社會管理多元化、鄰里關(guān)系和諧化、居住環(huán)境生態(tài)化，并具有濃郁的人文精神和地方文化特色的地域

15、空間。從硬件方面看，應(yīng)該有科學(xué)合理的規(guī)劃、 良好的建筑品質(zhì)、完善的基礎(chǔ)設(shè)施、完備的交往場所、較好的景觀園林。 從軟件方面看，應(yīng)該有優(yōu)質(zhì)的物業(yè)管理、健全的社區(qū)組織、濃郁的文化氛圍、良好的道德風(fēng)尚。因此，交往空間作為居住區(qū)的組成部分，其營造的意義是深遠(yuǎn)的，與近來中國房地產(chǎn)及住宅研究會提出的 “打造親情和諧住宅小 區(qū)”的目標(biāo)是相一致的。 </p><p>　　2 居住區(qū)交往空間的層次性 </p><

16、;p>　　居住空間的規(guī)劃與建設(shè)根據(jù)人們在不同時間、不同地點(diǎn)、不同活動中不同程度的私密性,可劃分為私密空間 、半私密空間、半公共空間、公共空間，形成四級空間領(lǐng)域。這樣的空間層次和領(lǐng)域劃分將有助于形成居住者的歸屬感，增進(jìn)鄰里的互動和親和。人由私密空間進(jìn)入到公共空間，是一個漸進(jìn)的過程。在這個過程中，居住者經(jīng)過了各個不同層次的室外空間 ，使得交往成為一種必然。 </p><p>　　2.1 住宅建筑交往空間的營造

17、</p><p>　　居住者在私密性得到保證和滿足的前提下，希望鄰里關(guān)系密切、融洽，能夠相互交流和交往。因此，需要有交往空間的設(shè)置，營造手法有以下幾種 ： </p><p>　　2.11 擴(kuò)大樓梯平臺深度 </p><p>　　樓梯平臺是居民入戶處的緩沖空間，同時又是樓上住戶上樓時的休息空間。過小的平臺將影響居民的停留時間，不利于居民之間的交往。擴(kuò)大樓梯平臺深度，

18、增大平臺面積，將增加他們聯(lián)絡(luò)、交往的機(jī)會。 </p><p>　　2.12 設(shè)置入戶花園 </p><p>　　入戶花園是居民進(jìn)入室內(nèi)的過渡空間，在這里，實現(xiàn)了半私密空間向私密空間過渡，居民可以在這里種花養(yǎng)草，接待來客。南京天泓山莊在入戶平臺進(jìn)入入戶花園處設(shè)置了格柵門，既將室外綠化景觀向室內(nèi)進(jìn)行了延伸，又為兩戶人家透過格柵門進(jìn)行交流創(chuàng)造了機(jī)會 。 </p><p>

19、;　　2.13 擴(kuò)大單元門廳面積 </p><p>　　在單元入口門廳適當(dāng)擴(kuò)大面積并配置一些設(shè)施 ，如休息凳、閱報欄等，形成居民交往、休息的場所 ，實現(xiàn)單元住戶的即時交往。有條件的門廳還可以做一個大堂，供住戶在此交流 、 聊天 。 </p><p>　　2.14 底層架空 </p><p>　　住宅底層架空設(shè)計為開放式空間，保證了地面綠地的暢通。配以花草、坐凳等

20、設(shè)施，作為居民休息、聊天等空間，再聯(lián)系室外景觀，易于創(chuàng)造出良好的交往氛圍。即使下雨天也不受 影響 ，為生活增添了無限樂趣.</p><p>　　2.15 設(shè)置通廊 </p><p>　　通廊是中國傳統(tǒng)建筑的一種建筑形式，是一種能有效地促進(jìn)形成人們交往樂趣的空間誘因，目前被廣泛地運(yùn)用在現(xiàn)代住宅的設(shè)計中，如杭州的桂花城小區(qū)、廣州的竹韻山莊等。通廊在這里既是交通要素 ，又是交流場所，起到了相鄰

21、空間融合的作用，人們可以在此攀談、曬太陽等. </p><p>　　2.16 高層建筑交往層 </p><p>　　高層住宅的不斷攀升，在物質(zhì)環(huán)境上限制了人們交往的自由，使居民之間接觸減少，老人休息、兒童游戲的空間缺少。因此，在高層建筑中間隔數(shù)層設(shè)置一個類似中庭的交往層將較好地解決這些問題。這樣，為老人提供了休息的空間，為兒童提供了游戲場所，又促進(jìn)了居民之間的社會交往 。 </p&

22、gt;<p>　　2.17 屋頂花園 </p><p>　　在屋頂平 臺上設(shè)置花園 ，增加了綠化空間，又恢復(fù)了被建筑 占去的地面。人們在此散步、健 身、聊天，接觸 自然 ，增加了居民的交往場所,創(chuàng)造出多層次的交往空間。 </p><p>　　2．2 庭院、組團(tuán)交往空間的營造 </p><p>　　“要實現(xiàn)住區(qū)群體間有效的交往并產(chǎn)生認(rèn)同，必須有明確和恰

23、當(dāng)?shù)念I(lǐng)域范圍和邊界標(biāo)識”。院落空間是我國傳統(tǒng)建筑空間的一部分，是具有較強(qiáng)領(lǐng)域感和邊界的空間形態(tài)，是增加鄰里交流、交往的有效手段。北京舊時大雜院的居住模式，居民關(guān)系和睦融洽、富有人情味。著名建筑大師吳良鏞設(shè)計的北京菊兒胡同，繼承并發(fā)展了這一居住形態(tài)。</p><p>　　利用住宅的山墻錯列 、地 臺高差 ，變化住宅間距 ，住宅間設(shè)置連廊、植物的圍合 ，營造 出 “圍而不 閉、透而不疏 ”的組 團(tuán)空間，形成了半私密、

24、半公共的空間領(lǐng)域。在庭院間布置坐凳，老人在這里歇腳，促膝談心，不再感到孤寂：預(yù)留一些空地，小孩在院中嬉戲，母親在廚房可以看到這里，小孩的安全性不再擔(dān)心 ：大家相互照應(yīng)，相互交流 ，交往是深層次的。既增進(jìn)了感情，又形成 了集體的防范意識，有效地防止了破壞和犯罪 ，安全得到了保護(hù)。</p><p>　　讓更多的人能享受到景觀環(huán)境帶來的舒適感，越來越多的開發(fā)商重視景觀的均好性建設(shè)。在組團(tuán)中辟出 一塊空間，作為組團(tuán)的公共

25、景觀。然而 ，在設(shè)計 中他們往往重 “景觀效應(yīng) ”，輕 “社會效應(yīng) ”。雖建 有大量的硬質(zhì)鋪地、花壇 ，種植喬灌木，卻缺乏一些促進(jìn)居民交往、休息的涼亭、坐椅，影響了鄰里交往的外延。因此，在組團(tuán)景觀中加強(qiáng)公共設(shè)施建設(shè)，營造交往空間，將促進(jìn)居民交往行 為的向外拓展。 </p><p>　　2．3 公共場地交往空間的營造 </p><p>　　由半公共空間到公共空間，人們的交往由鄰里交往轉(zhuǎn)向公共

26、交往，交往的特點(diǎn)決定了交往空間營造手法的不同。 </p><p>　　2．3．1 開放 的公共交往空 間 </p><p>　　居住區(qū)的中心綠地往往是小區(qū)的公共場地，為全體居民所共享，是居住區(qū)的 “客廳”。在這里，居民進(jìn)行各種聚會、社區(qū)活動、健身?？臻g設(shè)計應(yīng)該是開敞的、無邊界的，同時，在居住區(qū)各個組團(tuán)空間通往中心綠地的道路，應(yīng)便捷通達(dá)，引導(dǎo)人們?nèi)谌氲焦部臻g，參與交往和交流。 </

27、p><p>　　2．3-2 與景觀小品相結(jié)合 </p><p>　　居住區(qū)的景觀與人的交往有相互作用的關(guān)系，人們在景觀前駐足觀賞，產(chǎn)生交流的欲望，景觀有了人的活動，更加富有生機(jī)。因此 ，公共交往空間應(yīng)與景觀小品相結(jié)合，如在廣場雕塑、噴泉水景 四周布置坐凳，人們一邊欣賞雕塑、噴泉 ，一邊進(jìn)行交流，拉近了人與人之間的距離。同時應(yīng)發(fā)揮景觀的引導(dǎo)作用，強(qiáng)調(diào)參與性 ，通過景觀來吸引人流 ，聚集人氣。

28、</p><p>　　3 居住區(qū)交往空間的功能建設(shè) </p><p>　　不同人群由于年齡、職業(yè)、文化背景的不同，對交往空間的功能有不同的需求。根據(jù)不同人群的特點(diǎn)和需求 ，進(jìn)行交往空間的不同功能建設(shè)，營造出不同的主題空間，將有利于吸引人們走出戶外，自發(fā)的進(jìn)行交往。 </p><p>　　3．1 交往空間的功能建設(shè)應(yīng)與居住者的年齡結(jié)構(gòu)相適應(yīng) </p>

29、<p>　　兒童天性好動 ，有強(qiáng)烈 的好奇心，游戲活動多為攀爬、跳躍 、嬉水、戲耍等。因此，在場地中應(yīng)設(shè)置滑梯、秋千、戲水池、沙坑等設(shè)施，同時考慮大人照看小孩的需要，在周圍布置一些座凳。一方面，孩子在游戲 中身心得到了鍛煉 ，另一方面 ，照看小孩的大人們也得到了交 流 。 </p><p>　　青年人喜歡體育運(yùn)動。因此，要增加體育設(shè)施 ，規(guī)劃出籃球場、網(wǎng)球場等運(yùn)動空間。但應(yīng)當(dāng)離住宅遠(yuǎn)一些 ，以免造成對居

30、民 日常生活的干擾。老年人喜歡在清晨健身，如做氣功、打太極拳等 ，在其余的時間喜歡下棋 、打牌 、聊天、養(yǎng)鳥等活動。因此 ，在空間中宜做成 小型廣場、亭 ，配備臺、桌 、椅等設(shè)施 。 </p><p>　　3．2 交往空間的功能建設(shè)要兼顧無障礙設(shè)施布置 </p><p>　　居住區(qū)交往空間是一個環(huán)境綜合體 ，包括道路、綠地 、小品、設(shè)施等多種環(huán)境因素。交往空間的功能建設(shè)除滿足正常人的使用外

31、，應(yīng)充分考慮殘疾人 、老年人等弱勢群體 的使用 ，進(jìn)行無障礙設(shè)計。無障礙系指交往空間環(huán)境中無障礙物和危險性。如在單元入口周圍設(shè)計 1．5m x 1．5m以上的水平空間，便于輪椅使用者停留；單元門廳預(yù)留輪椅和童車的空間，方便輪椅和童車存放 ：在通往公共交往空間的道路兩側(cè)，人行步道上設(shè)置盲道，方便盲人行走：在人行道的端部、有高差的路口、有高差的公共平臺設(shè)置坡道，供輪椅使用者通行；在老人晨練的廣場，盡可能做到平坦無高差，采用防滑的鋪裝材料 ：

32、在兒童嬉戲的樂園，采用柔軟 的地墊和安全警示標(biāo)志；在不同的交往空間，通過設(shè)置個性化的小品和主題雕塑，來增強(qiáng)空間的導(dǎo)向性和識別性等。 </p><p><b>　　4 結(jié)語 </b></p><p>　　在居住區(qū)的規(guī)劃建設(shè)中，要以人為本，按層次和功能營造居住區(qū)各級交往空間，從人的心理和生理需求出發(fā) ，通過空間環(huán)境的營造，創(chuàng)造出積極、健康的交往氛圍，使居住區(qū)成為親情和諧

33、的家園。同時，對居住區(qū)交往空間的思考和創(chuàng)新，需要開發(fā)者不斷地進(jìn)行探索。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn) </b></p><p>　　[1] 揚(yáng)·蓋爾．交往與空間[M]．北京：中國建筑工業(yè)出版社． </p><p>　　[2] 王華．居住社區(qū)中的“鄰里交往”與“空間環(huán)境”分析[J]，建筑知識，2004(3):13—1 5． &