法語諺語

1、Tousleschiensquiaboientnemdentpas.會(huì)叫的狗不咬人。Aidetoilecieltaidera.自助者天助。Cestlairquifaitlachanson.鑼鼓聽聲，說話聽音。Aulongallerpetitfardeaupse.遠(yuǎn)道無輕擔(dān)。Lapptitvientenmangeant.越有越想有。Aprslapluielebeautemps.雨過天晴。Couperlarbrepouravoirlefru

2、it.伐木取果，殺雞取蛋。Lesarbrescachentlaft.見樹不見林。Letempscestdelargent.一寸光陰一寸金。Enavrilnetedcouvrepasdunfilenmaifaitcequilteplat.四月不減衣，五月亂穿衣。Brebisquibleperdsagoule.多叫的羊少吃草。Lemieuxestlennemidubien.好了好想再好，反而會(huì)把事情弄壞。Unbienfaitnestjama

3、isperdu.善有善報(bào)。Quivoleun?ufvoleunb?uf.會(huì)偷蛋，就會(huì)偷牛。Levinesttirilfautleboire.一不做，二不休。Onnesauraitfaireboireunnequinapassoif.不能驢不喝水強(qiáng)按頭。Quiabuboira.本性難移。Brebiscompteslelouplesmange.智者千慮，必有一失。Quisefaitbrebislelouplemange.人善受人欺。Tout

4、cequibrillenestpas.發(fā)亮的不都是金子。Lacaquesenttoujourlehareng.積習(xí)難改。Quicasselesverrelespaie.誰惹禍誰賠。Onnefaitpasdomelettessanscasserdes?ufs.有所得必有所失。Abonchatbonrat.棋逢對(duì)手。Quiaimebienchtiebien.愛之深，責(zé)之切。（打是疼，罵是愛。）TouslescheminsmnentRome.

5、條條大路通羅馬。（殊途同歸。）Quicherchetrouve.Vouloircestpouvoir.有志者事竟成。Quiveutnoyersonchienlaccusedelarage.欲加之罪，何患無詞。Quinentendquuneclochenentendquunson.兼聽則明，偏聽則暗。Loindesyeuxloinduc?ur.人遠(yuǎn)情疏，人走茶涼。Ilnyasibonnecompagniequinesespare.天下無不

6、散的筵席。Cestaufruitquonconnatlarbre.觀其行而知其人。Chacunsongot.各有所好。Ilvautmieuxtenirquecourir.多得不如現(xiàn)得。Ilnyaquelepremierpasquicote.萬事開頭難。Unefoisnestpascoutume.只此一遭，下不為例。Bienfaireetlaisserdire.好好干，讓別人去說吧。LhommeproposeDieudispose.謀事在

7、人，成事在天。Lesgresdouleurssontmuettes.大悲無聲，大哀無淚。Cestunetemptedansunverredeau.小題大做，庸人自擾。Ilnyapasdepetitesconomies.積少成多。Lesparolessenvolentlescritsrestent.口說無憑，落筆為據(jù)。Quonparledulouponenvoitlaqueue.說曹操，曹操到。Ilnestpointdesotmtier.

8、行行出狀元。Achaqueoiseausonnidestbeau.金窩銀窩不如自己的草窩。Lejeunevautpaslachelle.得不償失。Chosepromisechosedue.言而有信。Lanuitpteconseil靜夜出主意。Enpetitettegtgrsens.人小主意大。Clouchassel’autre舊的不去，新的不來。Chassezlenaturelilrevientaugalop本性難移。Bonchienc

9、hassederace龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會(huì)打洞。C’estenfgeantqu’ondevientfgeron.趁熱打鐵。Abonvinpointd’enseigne.酒香不怕巷子深。Adieupaniersvendangessontfaites.過河拆橋。Pierrequiroulen’amassepasmousse.(滑石不生苔)常改行是發(fā)不了財(cái)?shù)?。Autantdettesautantd’avis.三個(gè)臭皮匠，賽過一個(gè)諸葛亮

10、。Auroyaumedesaveugleslesbgnessontrois.盲人國里，獨(dú)眼稱王。Commeonconnatlessaintsonleshone.見什么人，說什么話。Dansledouteabstienstoi.拿不準(zhǔn)，別開口。Bienmalacquisneprofitejamais不義之財(cái)難安享。Auboutdufosslaculbute.山窮水盡，必臨絕境。JeudemainsjeudeVilains.動(dòng)口別動(dòng)手。Co

11、mmeonfaitsonlitonsecouche.怎樣鋪床怎么睡(喻自作自受或自食其果)。DedeuxMauxitfautchoisirlemoindre.兩害其間取其輕。Ilnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’cce.不要插手別人的家庭糾紛。Ilnefautpasdire:Fontainejeneboiraipasdetoneau.不要把話說絕了。Auroyaumedesaveuglesles

12、bgnessontrois.盲人國里，獨(dú)眼稱王。Commeonconnatlessaintsonleshone.見什么人，說什么話。Leschiensaboientlacaravanepasse.他說他的，我干我的。Quineditmotconsent.沉默即是默許。Onneconnatl’amidanslebesoin.患難之中見真情。itbiendonnecommenceparsoimme.先顧自己，后顧別人。Lesaffaires

13、sontlesaffaires.生意就是生意。Telmatretelvalet.有其師，比有其徒。Unsouestunsou.一分錢要當(dāng)一分錢化。Ilfautquejeunessesepasse.年青人犯錯(cuò)，可以寬容。Chosepromisechosedue.言而有信。L’habitudeestunesecondenature.習(xí)慣成自然。Contentementpasserichesse.知足勝于錢財(cái)。Petitpetitl’oise

14、aufaitsonnid.聚少成多。Situveuxlapaixprparelaguerre.若要和平，就得準(zhǔn)備戰(zhàn)爭。Sijeunessesavaitetsivieillessepouvait!如果年輕人有經(jīng)驗(yàn)，老年人有精力，那該多好呀！Desgotsetdescouleursilnefautpasdiscuter.眾口難調(diào)，各有所好。Abondancedebiensnenuitpas.多多益善。Al’?uvreonconnatl’ar