上傳人：奔***

認證信息

認證類型：個人認證

認證主體：常**（實名認證）

IP屬地：河北

IP屬地：河北 更新時間：2024-03-14 格式：doc 頁數(shù)：62 大?。?90.50KB 人氣指數(shù)：12 舉報 版權(quán)申訴

1、《當我們談?wù)搻矍闀r我們在談?wù)撌裁础废嚓P(guān)內(nèi)容目錄[前言]做一個優(yōu)秀讀者你們?yōu)槭裁床惶鴤€舞取景框咖啡先生和修理先生涼亭X我可以看見最細小的東西紙袋X洗澡X告訴女人們我們出去一趟粗斜棉布X家門口就有這么多的水第三件毀了我父親的事嚴肅的談話X平靜X大眾力學(xué)X所有東西都粘在了他身上當我們談?wù)搻矍闀r我們在談?wù)撌裁催€有一件事X[附錄]譯后記前言：做一個優(yōu)秀讀者大概10年前，我所在的雜志還沒有現(xiàn)在這樣忙碌，主編朱偉先生還有閑情給我們上古典音樂欣賞課，他

2、拿來馬勒的交響曲給我們聽，適時的有兩句講解，那時候談一篇稿子的好壞，也往往從莊子和莎士比亞說起。有一天下午，他問我最近在看什么小說，我說，看昆德拉。他皺眉頭，怎么還在看昆德拉？那時候，米蘭昆德拉已經(jīng)流行了很多年，朱偉先生對他評價不高——也就是個三流小說家吧。朱先生原來在《人民文學(xué)》當小說編輯，后來在《讀書》雜志寫專欄專門評點小說，我當然很相信他對小說的鑒賞力。那天下午，在他的辦公室里，他給我上了一堂小說課，主要講的就是卡佛的小說，他甚至

3、把《離城不遠有那么多湖泊》的故事復(fù)述給我聽。后來，我找到了于曉丹翻譯的那本卡佛小說集。據(jù)說，朱偉擔當小說編輯時，鄭重向于曉丹建議，要多翻譯卡佛的小說。2008年年初，我在選題會上說，現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上活躍著一群翻譯家，有字幕組，有翻譯大學(xué)課程的項目，“有一個家伙在上海，專門翻譯卡佛的小說?！蹦翘鞎h上，我們確定做這樣一個題目叫“互聯(lián)網(wǎng)翻譯家”。我是在“3rdcolour”的博客上看到小二翻譯的小說的，“3rdcolour”在蘭州，他喜歡看卡佛

4、的小說，但很難找到書，就建了個博客，叫“尋找雷蒙德卡佛”。小二老早就開始翻譯卡佛，也找到這個博客，他把自己翻譯的作品給“3rdcolour”寄過去。很快，我就和小二敲定在上海見面。我們大概談了有4個小時，然后呼朋喚友一起吃了頓晚飯。小二打籃球，喜歡合唱，是個高級管理人員加高級工程師，但自稱是個焊電路的，這不是那種假裝的謙卑，而是他打心眼里認為，掙錢做生意造福于別人服務(wù)于社會，這還不夠，最好還要給“文明”做出一點兒貢獻。臥室時的擺放一模一

5、樣——他那邊的床頭柜和臺燈，她那邊的床頭柜和臺燈。他那一邊，她那一邊。他一邊喝著威士忌一邊想著這個。梳妝櫥立在離床腳幾尺遠的地方。那天早晨他已把抽屜里的東西全都倒進了紙箱里，那幾只紙箱在客廳里放著。梳妝櫥邊上擺著個便攜式的取暖器。緊靠床腳的是一張上面放著裝飾用枕頭的藤椅。擦得亮晶晶的鋁制炊具占據(jù)了車道的一部分。桌子上蓋著一塊黃色平紋細布桌布（一件禮品），桌布很大，從桌子的四邊搭拉下來。桌子上放著一盆蕨草和一盒刀叉，還放著一個唱機（也是一

6、件禮品）。一臺落地式大電視被放在茶幾的上面，離它幾尺遠的地方放著一張沙發(fā)、一把椅子和一盞落地臺燈。寫字桌抵著車庫門放著，上面有幾件廚房用具、一臺壁鐘和兩幅裝了鏡框的畫。車道上還放著個紙箱子，里面裝著咖啡杯、玻璃杯和盤子，每個都用報紙包著。那天早晨，他清空了壁櫥，除了客廳里放著的三個紙箱外，所有東西都從房子里搬了出來。他拖了根延長線出來，把所有電器都接通了。每件都能工作，跟在屋里時沒兩樣。不時會有輛車慢下來，有人往這瞧上一眼。但誰都沒停下

7、來。他突然覺得，要是他也不會停下來的?！翱隙ㄊ窃谫u舊貨，”女孩對男孩說。女孩和男孩正在布置一個小公寓?！翱纯创惨嗌馘X，”女孩說?！斑€有電視，”男孩說。男孩拐上車道，在餐桌前把車停住。他們下車查看東西。女孩摸了摸平紋細布桌布，男孩插上攪拌機的插頭，把旋鈕轉(zhuǎn)到‘切碎’那一檔，女孩拿起一個陶土罐，男孩打開電視，稍稍調(diào)了一下。他坐在沙發(fā)上看了起來。他點了根煙，四周看了看，把火柴彈到了草地里。女孩坐在床上，她脫掉鞋子，躺了下來。她覺得她看見了一