2013南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：359科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共3頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2013年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A2013年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）卷）科目代碼:359科目名稱(chēng):日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿(mǎn)分:150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！問(wèn)題一、次の語(yǔ)句を日本語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1病毒2贊助商3門(mén)戶(hù)，門(mén)第4光腳5轉(zhuǎn)賬6端莊，嫻靜7發(fā)達(dá)國(guó)家8全球變暖9外商投資企業(yè)10售后服務(wù)11戀戀不舍12嚇破膽13得意忘形14要有自知之明15智者千慮，必有一失問(wèn)題二、次の語(yǔ)句を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1悲鳴2獻(xiàn)立3斡旋4秀でる5申し立てる6ベストセラー7パトカー8ファスナー科目代碼：359科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯

3、基礎(chǔ)第3頁(yè)共3頁(yè)に、地球溫暖化対策において、東京の果たすべき役割は極めて重要です。同時(shí)に、都市の溫暖化も深刻な狀況にあります。東京では、都市活動(dòng)による排熱の増加と緑や水面の減少とが重なり、熱汚染ともいうべき「都市の溫暖化＝ヒートアイランド化」を進(jìn)行させています。東京は、都市自らが発し、蓄積する熱に苦しめられているのです。2日本人の平均壽命は、數(shù)字の上では男女ともに世界のトップクラスです。しかし、これは全體的に長(zhǎng)命の人が多いと言うわけでは

4、なく、少子化の影響もあります。日本企業(yè)の多くは60歳が定年で、それを機(jī)に引退する人が多いのですが、これは平均壽命が68歳だった時(shí)代に設(shè)けられた基準(zhǔn)です。平均壽命が80歳を超えた今日、後10年は現(xiàn)役で仕事をするべきだと思います。私は75歳以上を?qū)澫螭恕感吕先诉\(yùn)動(dòng)」というものを立ち上げています。人間には3萬(wàn)6千もの遺伝子がありますが、使っていないものもたくさんあります。それを使って、絵畫(huà)、、スポーツなど今までやったことのないことに挑戦しよう