2006年11月翻譯資格考試三級(jí)筆譯真題

1、2006年11月翻譯資格考試三級(jí)筆譯真題第一部分：英譯漢FacedwithgrowingevidencethatavianinfluenzaisspreadinginbirdstheWldHealthganizationonWednesdaysignedanagreementwiththeSwisspharmaceuticalcompanyRocheHoldingtobuildupitsstockpileofmedicinesincas

2、eofapemicinhumans.UndertheagreementRochewillreservethreemilliontreatmentsofitsTamifluantiviralmedicinefusebytheUNagencyincaseofawldwidehumanpemicofavianflu.“Itsjustenoughtodealwithaninitialoutbreak“saidJongWookLeedirectg

3、eneraloftheWHO.“Butclearlythisisnotenoughtodealwithafullpemic.“Theagencysaysonly57peopleinIndonesiaVietnamThailCambodiahavediedmainlyfromcontactwithinfectedbirds.Thevirushaskilledmillionsofchickensledtopreventivecullinga

4、crossAsiasincelate2003.Sustainedhumantohumaninfectionhasnotyetbeenrecded.ButtheWldHealthganizationwarnsthatbirdfluwhichfirstappearedinHongKongin1997couldmutategeicallymakingiteasierfhumanstocatchtransmitthediseaseamongth

5、emselves.SignsthediseasehasspreadrecentlytobirdsinSiberiaKazakhstanareaddingtoconcernstheWHOsays.ApanelofEuropean目前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量居世界第六，進(jìn)出口貿(mào)易總額居世界第四。中國(guó)之所以能夠發(fā)生這樣巨大的變化，最關(guān)鍵的原因是我們始終堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，始終堅(jiān)持改革開(kāi)放，激發(fā)了全體人民的積極性、主動(dòng)性、創(chuàng)造性。中國(guó)雖然取得了很

6、大的發(fā)展成就，但中國(guó)人口多，底子薄，生產(chǎn)力不發(fā)達(dá)，發(fā)展很不平衡，生態(tài)環(huán)境、自然資源與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的矛盾比較突出。雖然中國(guó)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值已經(jīng)突破1000美元，但仍排在世界一百位以后。中國(guó)要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，使全體人民都過(guò)上富裕生活，還需要進(jìn)行長(zhǎng)期不懈的艱苦奮斗。我們已經(jīng)明確了本世紀(jì)頭20年的奮斗目標(biāo)，這就是全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)，到2020年實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值比2000年翻兩番，達(dá)到4萬(wàn)億美元，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到3000美